這兩天，老遊戲 EVE 又傳出事情：因為歐服（國際服）版本比較新、可免費遊戲、掛機 BOT 相對少等原因，很多國服 EVE 玩傢都去歐服玩。而 EVE 這個遊戲是宇宙、星戰背景，有很多專業詞匯；別說普通玩傢，就算過瞭 6 級的大學生，一時半會也搞不明白，所以他們就裝一個漢化 MOD，為國人大開方便之門。但這同時也讓歐服的服務器壓力變大，所以那邊就把這個漢化 MOD 的端口給禁瞭。
按照普通情況，這就沒辦法瞭。但 EVE 玩傢們心比天高，在大佬們帶領下開始學英文。比如 " 窩鋪兔 " 就是 "Warp to"，" 醬普兔 " 就是 "Jump to"，" 馬格奶級 " 就是 "Magnum 級 "，等等。還有什麼每天要背 30 個單詞，軍團抽查等等。看來為瞭玩個遊戲他們也是夠拼命的瞭。
其實這樣的拼命還有很多。英文看不懂，日文你就能看懂瞭嗎？也不能。但很多日本 Galgame（美少女遊戲），主要賣點是劇情、文字，看不懂日文、按 Ctrl 快進的話遊戲就沒什麼意思。這難不倒玩傢，他們使用工具同步復制遊戲裡對話，同步到自帶翻譯器、詞典的軟件上，然後在窗口裡顯示中文，兩個窗口來回對照閱讀。當然這樣翻出來的對話還是很不通順，缺少語氣詞，稱謂也用得不準，但至少是能看懂意思瞭。
更早的時候我們想玩遊戲比如《曹操傳》，但是遊戲隻有繁體中文版。怎麼辦？有一個叫 " 南極星 " 的軟件，開瞭之後繁體中文版的遊戲就可以運行瞭。美中不足的是遊戲中部分角色的名字會變成亂碼。比如曹操是 " 變巨 "，趙雲是 " 化凍 "，郭嘉是 " 嘗古 " 等等。如果別人和你說這個梗，你就知道他是當年玩繁體版的。
有些人說，沒事，我英文好，我日文好，我能直讀！呵呵你太簡單瞭，有些遊戲根本就鎖你區不讓玩。最著名的是 H1Z1，之前因為中國人在遊戲裡拉幫結派組 " 紅衫軍 "，老外被殺急瞭就投訴，然後開發商就鎖瞭中國 IP。導致這款遊戲當時在 Steam 上還能買，但是買瞭之後卻玩不瞭，相當尷尬，許多老玩傢對此極度失望最後流失，一定程度上促成瞭吃雞的成功。
就算不鎖區，你也要面臨海外服務器的高 Ping 值壓力。遠的不說，去年 4 月開始玩的吃雞老手都知道有加速器和沒加速器，那感覺是兩個世界。除開有些少俠天賦英才再加上地區好可以裸連，一般人都會選一款加速器來降低自己的延遲，提升遊戲體驗。2 月份開 Ping 值匹配後理論上可以不用加速器瞭，不過有一個感覺還是會好很多。
加速器的具體品牌這裡不介紹太多，隻說一個迅遊。因為迅遊的歷史很悠久很古老，可能是國內第一傢做加速器的。十幾年前網通和電信玩傢想一起玩 DOTA 或 WOW，就要用到這個加速器。它的價格以前記得一個月是 15 塊（現在好像漲瞭），後來搞瞭好多花樣什麼普通 VIP 高級 VIP，還有國內版國際版什麼的。
（我絕對不是說迅遊加速器適合吃雞啊，事實上吃雞的加速器最火的是 XX，不是迅遊）
不鎖區、有加速器，是不是就穩瞭？也未必。有些遊戲你可以玩，但是不能充值你敢信嗎？給錢都不要！這還不是開玩笑，08、09 年那陣玩臺服 WOW，用的是月卡，但是大陸玩傢充值很困難，不熟悉臺灣那邊的套路。怎麼辦？上淘寶買唄。但又有個政策說是不讓賣卡！怎麼辦？不賣月卡，改賣月餅。據說有人買瞭之後真的收到瞭月餅，求仁得仁，沒毛病……因為臺服經常版本比國內新、走得早，一直以來都有人玩比如 WOW、比如 D3 等等，類似的月餅生意也一直有人在做。
回頭看看，有時看不懂遊戲在說什麼，有時鎖瞭 IP 不讓上，有時 Ping 高要加速，有時錢都不讓充……玩個遊戲，為什麼這麼累？但我們還是拼命地要玩遊戲，因為我們是玩傢啊。
【編輯：WF】
