感情這東西，分分合合也算是很正常瞭。有的人會用短信說分手，有的人會當面說分手，有的人可能就直接消失瞭，還有的人可能用一種你根本看不懂的語言給你寫一封信，然後就不再理你瞭，就像下面這個。
就在這個周末，名叫 Byeblee 在《上古卷軸 5 天際》的社區發瞭一個帖子，大意是說在兩年前左右，女朋友和他分手瞭，同時留下瞭一份完全看不懂的信，他本人並不玩《上古卷軸》，所以希望網友們能幫他翻譯下。這個信長下面這樣：
寫的什麼鬼？
熟悉《上古卷軸 5》的朋友們應該知道，這個遊戲自創瞭一種語言：龍語。這種語言由 34 種符號組成，其中 25 種直接對應英文中的 25 個字母（龍語中沒有字母 C），另外的符號代表一些兩個字母的詞比如 "ey" 或者 "ur" 等等。
總的一句話，這東西確實是能直接翻譯過來的。
但這封信的原文事實上還不是英語，而是菲律賓語，然後轉譯成龍語。而且根據那些嘗試翻譯的網友們表示，這個菲律賓語也不是那麼的地道，看起來非常像是先用英語寫好，然後再用谷歌翻譯轉成瞭菲律賓語，最後轉譯成龍語。
不過好消息是，在大傢的努力下最終還是成功的把這封信解讀瞭出來，下面是原文大意：
就現在這會，我一邊做實驗一遍看手機。我的收件箱裡空空如也，看來你忽略瞭我的大部分短信。我現在寫這封信的時間是下午 7 點 25 分，我知道你已經下課瞭。但我不知道你在做什麼，你現在什麼也不告訴我，我希望你能告訴我。
Byeblee 說這段時間他因為傢裡的原因壓力很大，所以那段時間感情也沒處理好，而且那會也不知道自己女朋友是《上古卷軸》粉絲。他說自己曾經問過女朋友這到底寫的是什麼，但她總是說你自己去弄清楚吧。隨後因為其他事情，Byeblee 便把這事放到瞭一邊，直到兩年後打掃房間時又找到瞭這封信，才決定發到網上尋求幫助。
" 其實，這可能是她的一個預警信號，如果我當時能弄明白的話，或許我們就不會分手瞭。但可惜我並沒有…… "
來源：Kotaku
