【觀察者網 綜合報道】據臺灣聯合新聞網 3 月 5 日報道，近期，有民眾在公共政策參與平臺上提出，中文教學廢除註音符號，改用羅馬拼音，與國際接軌。這一效仿大陸的提案，意外得到瞭綠營的支持。
民進黨 " 立委 " 葉宜津將此作為參選臺南市長的政見，表示 " 我覺得很好 "，並稱提出廢除註音符號 " 不計毀譽 "，因為羅馬拼音可以跟各種語言接軌，相信隻要臺南開始使用，臺灣其他地方都會跟進。
但她此舉，卻遭到質疑：" 註音符號保留傳統，漢語拼音與國際接軌，羅馬拼音是什麼？"
葉宜津 圖源：臺灣聯合新聞網
提案人指出，註音符號不利於國際接軌，現在世界上中文教學隻剩下臺灣還在使用註音符號，徒增孩童學習負擔。而且除瞭中文使用地區外，學習中文的外國人都使用羅馬拼音系統，臺灣也應該讓學生減少註音符號背誦，增加文字瞭解，與國際接軌。
對此，葉宜津表示，" 我覺得很好 "。她強調，提出廢除註音符號 " 不計毀譽 "，更不是隨便提，完全是為瞭學習語言的便利，沒有任何政治考量，但有人說她 " 去中國化 "，這樣的批評是矛盾，不理智的。
她還表示，因為羅馬拼音可以跟各種語言接軌，相信隻要臺南開始使用，臺灣其他地方都會跟進。
羅馬拼音是什麼？
漢語註音符號是為漢字註音而設定的符號，以章太炎的記音字母作為藍本，1913 年由中國讀音統一會制定，1918 年北洋政府教育部正式頒行。1945 年臺灣結束日本殖民統治後，無論當局還是民間都使用威妥瑪拼音，1996 年以註音二式作為統一全臺街道譯名的版本。目前，經常使用的註音符號有 37 個，臺灣學生在學會漢字書寫之前，都會先學習註音符號作為中文字的替代寫法。
而臺灣的羅馬拼音系統，在多年來的發展中，一直沒能取代註音符號。2009 年以前，臺灣當局曾采用 " 國語羅馬字 "（1928 年－1985 年）、" 國語註音符號第二式 "（國音二式，1986 年－2002 年）、" 通用拼音 "（2002 年－2008 年），與上述幾個系統並行的，是大體上已使用數十年的威妥瑪拼音（韋式拼音）。一直以來，臺灣關於教學生使用羅馬拼音的議題一直被零星討論，但還是以註音符號為主。
與註音符號相比，羅馬拼音與大陸的漢語拼音更相近。漢語拼音是我國頒佈的漢字註音拉丁化方案。《漢語拼音方案》吸取瞭以往各種拉丁字母式拼音方案，特別是國語羅馬字和拉丁化新文字拼音方案的優點。1958 年 2 月 11 日，第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批準《漢語拼音方案》。1958 年秋季開始，《漢語拼音方案》作為小學生必修的課程進入全國小學的課堂。1982 年，漢語拼音成為國際標準 ISO7098（中文羅馬字母拼寫法）。部分海外華人地區如新加坡在漢語教學中采用漢語拼音。
對比示例
圖為孩子學習註音符號 圖源：臺灣聯合新聞網
批評者：破壞文化傳承
可是，此事卻在島內引起軒然大波，批評者認為這是對文化傳承的破壞。
臺南市長參選人顏純左稱，廢除註音是一個方向，但要有配套措施。另一臺南市長參選人黃偉哲稱，不否認羅馬拼音是國際通用，但註音在島內行政教學體系中使用已久，廢除會引起傢長和學生的恐慌。
國民黨 " 立委 " 柯志恩 5 日則稱，羅馬拼音不能念出四聲，無法標準說出中文，如果要廢註音，" 請葉宜津先用羅馬拼音示范繞口令給我聽 "。柯志恩說，註音符號有 100 年的進化，現在卻被提出來以 " 與國際接軌 " 為名廢除，是對文化傳承做出強力破壞。
臺大中文系兼任助理教授、北一女中教師歐陽宜璋表示，如此等於抽離學習初基，變成小一小二會先學英文字母和讀法，之後再學中文，母語學習先後順位錯亂。她擔心，這將更難保留傳統中文優勢，無法與國際接軌。
曾任大學教授的張曉風 5 日稱，註音存在有其必要性，不能因為討厭國語就把它廢掉。她甚至借此諷刺大陸，稱 " 大陸就是為瞭與國際接軌使用漢語拼音，但用完漢語也沒有跟國際接軌 "。
學大陸？絕對沒有 " 羅馬拼音 " 這個選項
不過，盡管羅馬拼音與漢語拼音相近，但仍舊不同，有人表示，與漢語拼音相比，羅馬拼音根本無法與世界接軌。
臺灣 " 中華語文教育促進協會理事長 " 段心儀 6 日在聯合新聞網撰文批評葉宜津，她表示：" 漢字記音該使用註音符號還是漢語拼音？這是個兩難的抉擇。但絕對沒有‘羅馬拼音’這個選項。註音符號保留傳統，漢語拼音與國際接軌，羅馬拼音是什麼？"
她表示，臺灣使用的羅馬拼音一直有非常大的爭議。因為四聲不分，許多字都無法正確標註。臺灣 " 教育部 " 規范地名、街道名、人名均以漢語拼音翻譯，各縣市多保留威妥瑪拼音，而部分地方、人名中仍可見通用拼音，這些都造成很大困擾。
她說：" 臺灣同一街道、同一鄉鎮卻有不同譯名，早已成為國際化的大笑話。自己島內都不能接軌，還想與國際接軌？"
淡江大學中文系助理教授曾昱夫表示，若是以世界接軌的角度來看，現在全世界學習中文的人口，多數都是學習漢語拼音方案，因此跟改用羅馬拼音 " 根本搭不上 "，到最後恐怕會變成隻有臺灣在用羅馬拼音。
也有大學中文系教師以日本為例，擔心用羅馬拼音學中文，英文發音的正確度可能會下降。
本文系觀察者網獨傢稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關註觀察者網微信 guanchacn，每日閱讀趣味文章。
