李三萬
摘要：為什麼今天日本的國傢武裝力量並不叫軍隊，而是叫自衛隊？為什麼盡管有軍隊之實，卻無軍隊之名？這樣的名稱不但是為瞭給外國人看的，也是給本國人看的。
圖 1：日本的國傢武裝力量叫自衛隊
自衛隊，名義上說是根據日本的和平憲法不能擁有軍隊的條款，但是未來保障日本國傢安全的武裝力量，表面上看隻不過是承擔防衛使命，完全是防守型的，也就不能擁有進攻性武器。或者說應該更接近於看傢護院的民兵組織，其實不然，實際上就如我在日本時，所感覺到的，自衛隊並沒有隻是負責自衛的精神，儼然就是一支軍隊。其實自衛隊這個名字，既是起給外國人看的，也是給本國人看的。二戰以後大部分日本人對軍隊把國傢和民族拖入戰爭的深淵而極為不滿，視軍隊如仇讎，而冷戰背景下國防力量仍是必須要有的，也就不得不姑且如此稱呼。
圖 2：小編在日本時就感覺自衛隊就是軍隊
大傢看目前的自衛隊，海上自衛隊有 3 艘準航母，15 艘 AIP 潛艇，以及世界上規模最大戰力最強的反潛機部隊。航空自衛隊裝備 200 多架 F-15j，現在已經有瞭日本自產的 F-35 瞭。所以某種程度上來講，日本的自衛隊和北約的全職業化軍隊沒有任何區別，隻是掛瞭個自衛隊的名字而已。與之配套的，部隊、裝備都想瞭一些特殊詞匯罷瞭。這些詞匯對外也好，對內也罷，本質就是為瞭在一部分推崇和平憲法思想的日本公民和國外警惕日本軍國主義復活的人面前能夠蒙混過關。
圖 3：日本甚至都已經有瞭 F35
既然日本國內或者國外忌諱 " 軍 " 字，那就改個名字好瞭。陸上自衛隊下轄的五大方面隊，英語照樣是 "army"，也就是 " 集團軍 "，而日語偏偏就叫方面隊，看不出絲毫軍隊的味道。還有兵種名稱，普通科、特科、施設科、需品科、警務科，都是忽悠人的，翻成英文該是啥還是啥。自衛隊最大的敵人是日本國會左翼議員、犬儒主義的左翼民眾。我們呢有的時候就沒有必要在文化上跟日本套近乎，以至於很多時候望文生義，自己臆想些東西並不準確……看日本方面的資料，最好還是看英文對照的。所以介紹日本自衛隊該是啥就是啥，步兵團就是步兵團，炮兵營就是炮兵營。不要接受它那套語境，來個普通科聯隊、特科大隊，搞得人有幾分莫名其妙不知所雲。
圖 4：日本自衛隊的各種稱呼就是為瞭忽悠人
還有以前一個經典笑話，排水量 8000 多噸的金剛級，還稱為護衛艦，日本其實挺善於放煙霧彈。所以日本的漢字，有的時候給瞭國人很多誤解。比如有人說日本的護衛艦和驅逐艦，都叫護衛艦，其實在日語裡說的 " 護衛艦 "，跟你說的護衛艦，完全是兩碼事。日本海上自衛隊的 " 護衛艦 "，專指機動編隊裡的作戰艦艇，從 20000 噸到 1000 噸都算 " 護衛艦 " ——因為是自衛隊嘛，當然隻能用 " 護衛艦 " 瞭。而你說的護衛艦，人傢叫 "フリゲート"，也就是舷號 2 字頭那些艦艇，確切說是叫護航驅逐艦，在美國海軍裡對應的艦種字母是 "DE"，後來美國改為 "FF" 瞭，日本沒改而已。
圖 5：日本海上自衛隊的金剛級護衛艦
還有人說日本這個國傢不是右翼占多數嗎？這也是片面瞭，它是一個開放的公民社會，思想上有任何傾向都是正常的。所謂右翼，其中裡面一部分不過也就是一些對當年軍國主義的懷舊者，古裝 cos 愛好者，屬於小眾文化。
