法國《世界報》11 月 2 日發表文章，稱法國一艘護衛艦航經南中國海，在通過期間，故意對中國島礁進行 " 挑釁 "，還聲稱在南海首次疑似發現瞭一艘中國潛艇。有意思的是，《世界報》的報道中，" 內心戲 " 十足，反襯出法國人既想 " 挑事 "，又害怕惹出 " 大事 " 的尷尬。下面轉譯這篇報道部分內容，供讀者參考。
臺風在北方怒吼，風速達到瞭 75 公裡 / 小時，馬來西亞亞庇軍港中濁浪滔天，一艘戰艦在濃霧中啟航。這是法國海軍最新戰艦，" 阿福捏 " 號（法國海軍第四艘 " 阿基坦 " 級護衛艦）護衛艦正在航向南海南沙群島海域。
露天指揮臺上的 " 阿福捏 " 號軍官
多個國傢對南沙島礁宣稱擁有主權。中國則將其視為南方的國防前哨。
這是法國海軍首次在南海北部開展軍事行動，這艘護衛艦的主要任務是反潛作戰。
在這片海域，有很多國傢的存在，美國、中國、俄羅斯、法國、澳大利亞。周五，3 艘俄羅斯反潛護衛艦抵達馬尼拉，在東盟國傢國防部長會議的前夕。
" 水下有活動。" 艦長塞維爾 · 佈列特爾說。他說的毫無疑問就是中國潛艇，甚至可能是人民解放軍最新型的核潛艇。10 月 28 日，中國海軍宣佈在南海展開重大行動，南海艦隊的救撈部隊將在這裡展開作業。" 阿福捏 " 和它搭載的直升機可能探測到瞭一艘潛艇，這創下一個新記錄，" 美國人被高估瞭！"大副這樣說。
在 " 阿福捏 " 號上，人們想著：中國人會怎麼反應？自 2015 年以來，十餘艘法國軍艦航經南沙群島。在這裡，法國海軍的手段是有限的，但通過南海是有計劃的，擔負著情報搜集任務。不過所有行動都保持在公海上，距離所有爭議島嶼保持 12 海裡以上距離，有半數法國艦艇受到中國海軍的 " 點名 "，有的時候是在無線電上呼叫，有的時候則更激烈一些，有護衛艦會來近距離跟蹤。
艦長提醒艦員們中國 " 不是威脅 "，" 我們隻是通過，和所有其他船一樣，在公海上。按照無害通過規則航行 " 他宣佈。法國希望與美國有所區別，不按照美國 " 自由巡航 " 方式行動。
南海上航行的 " 阿福捏 " 號護衛艦
美國軍艦，事實上，則在這些爭議海域到處轉圈。今年 8 月，" 麥凱恩 " 號驅逐艦靠近美濟礁到瞭 6 海裡距離，中國方面則例行對美國軍艦采取 " 驅離 " 行動。
" 阿福捏 " 號按計劃在距離爭議島礁 30-13 海裡距離上航行，護衛艦開始靠近南沙群島。艦上的雷達和識別系統關閉瞭，聲吶關閉瞭，直升機收納進瞭機庫，現在在對方的雷達上看來，它不會比一艘小漁船更大。但第二次，它將以展開行動的軍艦姿態通過。
周五晚 8 時，所有艦員進入戰鬥位置，信號旗、信號燈和照相機準備就緒，等待與中國海軍的接觸。艦橋上還架起瞭 12.7 毫米機槍。" 阿福捏 " 號做好瞭進行接觸的準備，" 我估計會被他們點名，" 艦長說，他將記錄所有情況。
法國軍艦將按照海上安全法則，而不是戰爭法行動，他們不會遵照中國的命令行動，" 我將保持航線，保持速度 "。在炎熱的海面上，隻有一些漁船散佈在海面上。但兩部中國雷達已經開機，然後，又記錄到瞭第三部雷達。在東面，一艘中國軍用油船進入瞭島礁。靠近中國島礁瞭，中國海軍果然開始喊話，一個值班員在無線電裡喊著 " 法國軍艦，法國軍艦！" 我們打開瞭雷達，中國的電子戰系統肯定不會看不到。直升機準備帶著聲吶起飛。但中國方面並沒有對我們做出更多的反應，沒有船靠近 " 阿福捏 "。周圍的漁船都是些各式各樣的木船，他們看來是真正的漁民，而不是開著漁船的海上民兵。
法國軍艦保持自己的航線，在海上如果采取多次的轉彎可能會顯得具有攻擊性。
" 問題是如何設法躲避漁船，同時也要避免闖入領海。" 艦長說。
由於 " 阿基坦 " 級護衛艦的人員隻有此前型號的一半，艦員們在兩個月的航行後都已經很疲勞，因此這次航行對於他們的神經來說是一次考驗。
" 阿福捏 " 號是法國第四艘 FREMM（阿基坦級）護衛艦，其部分性能與中國 054A 型護衛艦接近
到瞭夜間，" 阿福捏 " 開啟瞭主動聲吶，進行搜索，艦員們會被聲吶的尖嘯吵醒。
22 日，戰艦離開瞭南沙群島海域。直升機起飛瞭，它的任務是確保戰艦沒有遭到跟蹤，要給試圖跟蹤 " 阿福捏 " 潛艇 " 開心的一天 "，" 在你們的罐子裡發抖吧！" 法國直升機飛行員說。
在靠近黃巖島的時候，一艘中國海警船出現瞭，不過沒有搭理 " 阿福捏 " 號。在準備發生更多的海面接觸的同時，聲吶持續搜索著周圍陌生的海域，希望吸引潛艇暴露他們的聲信號。" 我打賭我們這樣做，就能把潛艇逼到另一個海域去。" 指揮中心的一名軍官說。
艦長表示：" 任何海軍都無法忽視我們的存在。" 在 1900 時（晚 7 點），我們認為抓住瞭一艘潛艇，發生瞭一系列聲吶接觸，這可能是一艘很隱身的潛艇，我們（可能）記錄瞭它的信號。
" 在反潛戰領域，什麼也沒抓住不代表失敗。敵人一定會懷疑已經被發現瞭，然後跑掉。如果有人還留在那個海域，那他們一定會有麻煩的。" 直升機飛行員說 " 我們沒有與中國發生直接接觸，這也是一種信息！"
……
在護衛艦返航途中，中國海巡飛機在雷達上出現瞭，它從東北方向進入。如果有人需要證據，我們可以給他們看，中國海軍的偵查手段正在遠離他們所宣稱領海范圍外活動。這架飛機似乎是來識別這艘護衛艦的。
艦長表示 " 他們很專業，我們並沒有受到威脅。" 偵察機在距離 " 阿福捏 " 號 12 海裡之外繞圈。" 阿福捏‘號在航行中向南北方向做瞭 2 次轉向，這架偵察機也調整方向跟上我們。
盡管沒有發出動靜，但中國海軍可能全程跟蹤瞭 " 阿福捏 " 號的行動 ……
（法媒原文節譯完）
作為一艘反潛護衛艦，一直到最後，法國人也沒確定，到底是不是有一艘潛艇正悄悄跟著他們呢？隻好自我安慰：" 什麼也沒抓住不代表失敗 "……
怎麼樣？有沒有感到法國人的 " 內心戲 " 真是太足瞭？
對於南海問題，我國外交部曾多次強調，中國對南海諸島及其附近海域擁有無可爭辯的主權。中方堅定維護領土主權和海洋權益。同時，我們始終致力於同直接有關當事國通過談判協商和平解決有關爭議，始終致力於同東盟國傢共同維護南海地區和平穩定。
本文系觀察者網獨傢稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關註觀察者網微信 guanchacn，每日閱讀趣味文章。
