虎撲 10 月 4 日訊
編者按：正在備戰 2018 年世界杯預選賽的 C 羅在 theplayerstribune 網站發表瞭一片親筆文章，講述瞭關於他關於童年往事的回憶、破繭蛻變的心路，和對未來時光的期許。
我 7 歲時發生瞭一件事，它留給我的印象太深，以至於到現在我還能立刻描繪出當時的畫面。它讓我感到溫暖。那是一件有關於我傢庭的事。
那時我剛剛開始踢真正的足球。因為以前，我隻是和朋友們一起在馬德拉的大街上踢皮球。當我說 " 大街 " 的時候，那不是指 " 空曠的馬路 "，而是真的 " 大街 "。那時候也不存在進球或者什麼，一旦有車子開過來我們就得立刻停下。即便是這樣，我每天都覺得非常快樂。而我爸爸當時在島上的球隊安多裡尼亞做更衣室保管員，他一直鼓勵我試著參加青年隊。我想這會讓他覺得驕傲，所以就去瞭。
到球隊的第一天我就愛上瞭它，雖然還有很多規則我都不太瞭解，膽我很快就陷入瞭那種對勝利感的迷醉中。爸爸留著大胡子，穿著他的工裝褲，每場比賽都站在邊線外看我踢球。他也很愛足球，但我的媽媽和姐姐們完全感興趣。
每天晚飯的時候，爸爸都會在飯桌上遊說媽媽和姐姐們去看我踢球。這麼說起來，他就好像是我的第一個經紀人。我記得比賽結束後和爸爸一起回傢，他進門就說：" 克裡斯蒂亞諾今天進瞭一個球！"
媽媽和姐姐們會回應道：" 噢，那很不錯哦！"
但你知道，她們其實並不是真的感到激動。
然後第二天，爸爸又會在回傢時說：" 克裡斯蒂亞諾進瞭兩個球！"
還是一樣的，並沒有人激動。她們隻會說：" 噢，克裡斯真的很棒棒哦！"
我能做什麼呢？我隻是不斷進球、再進球。
有天晚上爸爸回傢後說：" 克裡斯蒂亞諾今天上演瞭帽子戲法！他真是個讓人難以置信的孩子！你們一定要來看他的比賽。"
可是每當我比賽時望向場邊，還是隻有爸爸一個人孤零零地站在那兒，看我踢球。然後突然有一天——就是我剛才所說的那個畫面——我在賽前熱身時望向場邊，猛地看見我的媽媽和姐姐們一起坐在露天看臺上。她們看起來 …… 該怎麼形容呢 …… 坐得很 " 安逸 "。幾個人緊靠在一起，既沒有鼓掌也沒有尖叫，隻是朝我揮手，好像我不是參加足球比賽而是街上遊行之類。確切地說，她們看起來以前從未看過足球比賽。但她們卻為我來到這兒瞭。這就是我關心的一切。
我太享受那一刻的幸福，它對我來說意味著很多，就好像我身體裡的某樣東西突然被打開瞭，我真的感覺非常自豪。那時候傢裡沒什麼錢，生活也很艱難，我的球鞋都是哥哥和表兄弟們穿舊瞭以後 " 傳給 " 我的。但你還是個孩子，你不會在意錢多錢少，你在意的隻是某種感覺。而那一天，這種感覺特別強烈——我感受到瞭被保護與被愛。在葡萄牙語裡，我們叫 " 親愛的大傢庭裡的小男孩 "。
我帶著懷舊的心情去回顧少年往事，因為這段時光其實非常短暫。足球給瞭我一切，但也在我還沒有完全做好準備時，就把我帶離瞭傢和傢鄉。11 歲時，我離開小島前往裡斯本。剛到葡萄牙體育隊的幾年裡，我度過瞭至今為止最艱難一段旅程。
我現在想起都覺得很瘋狂。當我寫下這篇自述時，我的大兒子，小克裡斯蒂亞諾也剛好七歲。我試著去想四年後就要幫他打點行囊送往巴黎或是倫敦，那會帶著一種怎樣的心情？這簡直不可能。我確定我的父母在當時也會跟我有一樣的想法。
但那是我追求夢想的機會，所以他們放手讓我走，我來到瞭裡斯本。那時候我幾乎天天都在哭。雖然明明還是在葡萄牙，但我卻感覺像去瞭另外一個國傢。那裡的口音聽起來完全是一門外語，當地的文化也和我們島上不同。我一個人也不認識，覺得孤獨極瞭。當時傢裡的條件隻能支撐他們差不多四個月才來看我一次，而我如此想念他們，每一天都是煎熬。
好在足球一直帶著我前進。我知道在球場上，我能做到青訓營的其他孩子們做不到的事。我記得第一次聽見一個男孩對一個男孩說：" 你看到他剛做瞭什麼嗎？那傢夥簡直是頭猛獸。"
後來這樣的評論一直不絕於耳，有時候甚至是來自教練們。但也總會有人說：" 是啊，可惜他太瘦弱瞭。"
說的並沒有錯，我那時確實皮包骨頭，沒有一點肌肉。所以我做瞭一個決定，就在 11 歲那年。我知道我有不少天賦，但我還要比任何人都更加努力。我不能再像一個小孩兒那樣踢球瞭，不能再像一個小孩兒那樣行為處事瞭。我準備開始努力訓練，就好像我以後真的能成為世界最佳。
我不知道這種感覺從何而來，但它就是發自內心的想法，就像一種永不消逝的饑餓感。當你輸球時，你能感到這種饑餓；當你贏球時，你仍然感到饑餓，相比之下隻是多吃瞭一點面包屑。這是我唯一能解釋的方式瞭。
我開始在晚上偷偷溜出宿舍，繼續訓練。然後慢慢開始變得更高大、更迅速。當我再走進球場時，當初那些竊竊私語地批評我瘦小的人會看著我，仿佛他們的末日來臨。
我記得非常清楚，我 15 歲的時候，曾經在訓練時跟隊友們說過，" 有一天我會成為世界第一 "。
他們還有點笑話我。雖然當時我甚至還沒進葡萄牙體育的一線隊，但我有信念。我是很認真地說出那句話。
等到 17 歲成為瞭職業球員，我媽媽卻幾乎不能看我的比賽瞭，因為她感覺壓力太大瞭。她曾經會來老阿爾瓦拉德球場看我踢球，然後在一些重要的比賽中因為過度緊張而暈過去好幾次。講真，她暈過去瞭。醫生會專門為她來看我的比賽開一些鎮靜劑。
我還逗她說：" 還記得你以前根本不在意足球嗎？"
我的夢想也越長越大。我想為國傢隊效力，我想為曼聯效力，因為我一直都有在電視上看英超比賽。我為比賽本身的超快節奏和現場球迷高歌的熱烈氣氛而著迷，它們都太有感染力瞭。然後我果然成為瞭一名曼聯球員，那真是特別榮耀的時刻，我想對我的傢人來說更是如此。
剛開始的時候，贏得獎杯總是讓我非常激動。我記得第一次隨曼聯贏得歐冠冠軍，那是種無法自持的巨大快樂，我第一次拿金球獎時也是一樣。但夢想仍然再變大，它總是這樣，是吧？我一直很仰慕皇傢馬德裡，我也想要迎接新的挑戰，想要在馬德裡拿到冠軍，想要打破所有記錄，想要俱樂部的傳奇。
在過去的八年裡，我在皇馬取得瞭不可思議的成績。但坦白說，在職業生涯後來贏得的獎杯帶給我的感覺跟從前有那麼一點兒不一樣瞭。尤其是最近兩年。在皇馬，如果你不拿下冠軍，別人就會認為你是失敗的。這是一種對於卓越的期待和追求，這也正是我的工作。
但當你成為一名父親後，這變成瞭一種完全不同的感覺，一種我無法言說的感覺。這正式為什麼在馬德裡的時光對我來說尤其特別。在這裡，我不僅是一名足球運動員，同時，我也是一名父親。
有一個我和兒子在一起時的場景，我將永遠牢記在心。
每當想起它，那種溫暖就會隨之而來。
那是我們上一次在卡迪夫贏得歐冠冠軍的時候，那個夜晚我們創造瞭歷史。終場哨響後，我站在草皮上，感覺在向世界傳達著一種信息。但這時我的兒子走瞭過來，向我表示慶賀，就在那一瞬間，突然地，我全部的情緒都轉變瞭。他和馬塞洛的兒子一起奔跑嬉戲，我們一起舉起獎杯，然後手牽著手在球場上走著。
那是一種直到我成為父親後才能體會到的快樂。一時間，各種各樣的情緒同時向你湧來，你很難用語言去描述那種感覺。我唯一想到能與之比較的，就是當年在馬德拉島上，在那個露天看臺上，我看見媽媽和姐姐們緊緊挨坐在一起的瞬間。
當我們回到伯納烏球場繼續慶祝典禮時，小克裡斯蒂亞諾和小馬塞洛一起在球場上玩耍，面對著全場的眾多的球迷。這與我跟他一般大時在大街上踢球的畫面完全不同，但我希望，我們彼時的感受是相同的，我們都是 " 親愛的大傢庭裡的小男孩 "。
在為皇馬奮戰 400 場比賽後，求勝依然是我的終極目標。我想我可能生來如此。但勝利帶給我的感覺已經完全不同。我開始瞭人生新的篇章。我在我新的刺客球鞋後跟那裡刻下瞭一句特別的話，那是我系上鞋帶、走向球員通道前讀到的最後一句話。
它像是一個終極的提醒，或是一個終極的激勵。它說：" 一個孩子的夢想。"
一個孩子的夢想。
你現在應該明白瞭。
當然，直到最後一刻，我的目標都從未變過：我會繼續在馬德裡破更多的紀錄，拿更多的錦標，這是我的天性。
但所有馬德裡時光對我最為重要的那一刻，也是我在 95 歲時會與我的孫子們分享的那一刻，就是拿到冠軍的我牽著兒子的手，在球場中漫步的時候。
我希望我們還能再一次這麼做。
克裡斯蒂亞諾 - 羅納爾多
[ 來源 :theplayerstribune ]
