譯者：七寶大天坑
邁克爾 - 裡德在雄鹿的職業生涯巔峰時期場均能夠砍下 26.7 分，簽下瞭一份 9100 萬美元的長約 [ 註 1 ] 。在雄鹿時期，他還幫助美國隊拿下北京奧運會的冠軍，在過去的 10 餘年的時間中，裡德也是雄鹿唯一入選過全明星的球員。 [ 註 2 ]
譯註 1：2005 年裡德與雄鹿隊簽下價值 9100 萬美元的 6 年合同，06-07 賽季，裡德場均砍下 26.7 分。
譯註 2：裡德之前入選全明星的雄鹿球員為 02 年的雷 - 阿倫。
基於他的職業生涯，可以說裡德是籃球世界中最瞭解揚尼斯 - 阿德托昆博目前處境的人。
問題是：當這個想法被裡德得知時，他也不禁莞爾一笑。
當裡德踏入雄鹿隊史首個主場，期待著親眼看到字母哥在這座被稱之為麥加球館的地方上場打球時，他斷言包括雄鹿隊名宿在內，沒有任何聯盟前輩能夠真正認同這位被球迷親切地叫做希臘怪物的天才球員。
" 我從未見過像他一樣的球員 " 裡德說道，" 我們都沒有見過像他這樣打球的人。"
" 他目前的每一次得分幾乎都像是事故現場，一旦他學會如何打得不可阻擋，他就像是個外星人。"
這種令人屏息的贊美不斷激勵著步入第 5 個 NBA 賽季的字母哥。2016-17 賽季成為自 2004 年的裡德後首位入選全明星的雄鹿球員並當選為進步最快球員後，本賽季字母哥的數據又猛漲至場均 31.3 分，10.6 個籃板和 5.1 次助攻（截至周五比賽前），聯盟歷史上從未有球員能夠在賽季前 8 場比賽打出如此水準的表現。
但讓這位 22 歲的希臘人成為現象級球員的原因還是他打出爆炸數據的方式。NBA 向來以比較球員聞名，每個冉冉升起的新星都逃不掉被做比較，但沒人能弄明白這名 6 尺 11 寸，235 磅的大漢的模板到底是誰，他時不時能從中場起步，隻運一次球便起飛俯沖籃筐，在沒有可靠外線手感支撐下還是能夠得分打開局勢。
他是擁有更強運動能力的魔術師？還是被賦予更強壯體格和身材的勒佈朗 - 詹姆斯？我們現在能稱他為一名成熟的控衛嗎？說他不止是一名組織前鋒是不是更準確？
那麼，他究竟是個怎樣的球員？
" 全能。" 雄鹿隊主教練傑森 - 基德在冗長的思索後總結道。
對於這個謎題，雄鹿老後衛傑森 - 特裡提到瞭多年老隊友，開創瞭革命性大前鋒打法的德克 - 諾維茨基：
" 在我眼中德克是籃球運動史上的最佳歐洲球員。" 特裡說道，" 他差不多改變瞭大前鋒的打法。但揚尼斯甚至沒有一個確切的位置。他什麼都幹，並且還在不斷學習在場上該幹什麼。"
雄鹿隊的超級粉絲
令雄鹿欣慰的是，字母哥 " 全能 " 中的 " 全 " 字包含瞭一項令球隊管理層心跳眼熱的特質，這和他球場上 60% 的命中率或是在場上最炙手可熱的個人表演一樣耀眼——阿德托昆博毫不掩飾對密爾沃基的熱愛。
盡管雄鹿隊在 80 年代取得瞭一系列的成功，並且在 2001 年距離殺入總決賽僅一步之遙，但自從他們把隊史最佳球員卡裡姆 - 阿卜杜爾 - 賈巴爾交易給永遠光彩奪目的湖人隊後，" 過時 " 就成為瞭這座城市撕不掉的標簽。
但阿德托昆博在最近的一次采訪中聲稱在密爾沃基打球甚至直接影響瞭他的職業生涯。
" 我行事低調，" 阿德托昆博說道，" 不喜歡諸如洛杉磯或邁阿密這樣浮華的城市。如果在那些城市打球，我不知道會不會成為現在的我。"
NBA 中像雄鹿這樣小市場，吸引力不夠的球隊通常都會畏懼豪門在隊內最有天賦球員首次涉足自由市場時將他們簽走。阿德托昆博正在執行他 4 年 1 億美元續約合同的第一年——比他最多能拿到的頂薪少瞭 1100 萬美元，雄鹿隊也很清楚在 2021 年夏天合同到期後，不少球隊會向字母哥伸出橄欖枝。
然而前往密爾沃基的遊客會很快發現雄鹿隊在近 20 年來首次成為聯盟有力競爭者的計劃中一點也不擔心字母哥的未來。同樣對於字母哥本人來說，憑借著他在 NBA 飛速提升的各項數據以及對於個人頂級榮譽的強力爭奪，基於聯盟最新頒佈的指定球員例外條例，他將會在 2020 年有資格和雄鹿隊簽下一份所謂的 " 超級頂薪 " 續約合同， 屆時他的新合同將超過 2 億美金。 [ 註 3 ]
譯註 3：屆時如果達到一定條件，字母哥將符合指定老將續約條例，即能拿到工資帽 35% 的薪金，詳情見該帖 >> https://bbs.hupu.com/19662034.html
正如他 7 月份發佈的讓每個密爾沃基人都高興的推文，" 忠誠一直都刻在我的 DNA 中 "。
意外的失去
在 NBA 聯盟的地圖上，球星，球隊以及城市之間的關系剪不斷理還亂，可能隻有諾維茨基的 20 年紮根於達拉斯的價值或托尼 - 帕克與馬努 - 吉諾比利與聖安東尼奧的深厚紐帶能超越勞資合同的利害關系。密爾沃基不僅僅是字母哥由希臘童話變為美國巨星的背景，事實上在他 NBA 生涯的最初幾個月，密爾沃基已經成為瞭他整個傢庭的第二故鄉。
阿德托昆博承認，一個月前當他父親意外去世後，他更加依賴密爾沃基瞭。查爾斯 - 阿德托昆博因心臟病去世於 9 月 29 日，享年 54 歲。
" 每當走上球場，我能感受到這座城市給我的愛。" 揚尼斯 - 阿德托昆博說道。" 對於我正經歷的一切，我倍加感激。"
為追求更好的生活，查爾斯和維羅妮卡 - 阿德托昆博在 1991 年作為無證移民從尼日利亞遷往希臘。當字母哥新秀賽季過半時，他們獲得瞭必要的移民文件並帶著揚尼斯的兩個弟弟舉傢遷至密爾沃基。科斯塔斯 - 阿德托昆博目前是戴頓大學的紅衫新生 [ 註 4 ] ，但本賽季前他的其他傢人搬到瞭新的市中心區，揚尼斯和亞歷山德羅 - 阿德托昆博（正讀高二）住在 5 樓，查爾斯和維羅妮卡住 4 樓。
註 4：紅衫球員 ( Redshirt ) 是美國大學運動員的一種特殊狀態，用於形容那些推遲暫停或者中止參與 NCAA 比賽從而能夠延長自己參賽資格的運動員。
經過多年在雅典北部小鎮賽珀利亞的掙紮，字母哥一傢終於找到瞭質樸宜人的密爾沃基，這裡的生活曾被情景喜劇 "Happy Days" 生動描繪過，甚至當地寒冷的冬季也不能減損他們一傢生活的舒適感。
如今當他們面對查爾斯的去世，傢中更多的責任已經落在這位雄鹿隊人傑越來越寬闊的肩膀上。隨著丈夫的離開，維羅妮卡 - 阿德托昆博搬上 5 樓和兒子們住在瞭一起。
" 成為傢中的頂梁柱可比打球困難多瞭。" 字母哥說道，" 尤其是父親剛去世的這段時間，但我必須為這個傢變得更加堅強。"
" 一切都會慢慢好起來的 " 他繼續說道。
仍需改進
在球場上字母哥需要提高的地方顯而易見，即使他能在內線翻江倒海。他的外線投射還有很大的提升空間——當需要他外線得分時，他對自己的投籃還不夠自信。另外以下幾處他還能做的更好：攻防兩端閱讀比賽的能力，始終如一地讓隊友變得更好，完善球場上自己做的每個決策。
然而鑒於他自始至終都用 7 尺 3 寸的臂展奉獻高水平的表現，在阿德托昆博不斷進步成長的過程中雞蛋裡挑骨頭是可笑甚至有些荒謬的，在他尚未走出喪父之痛時，這對他更是有些冷酷。
" 他就像一架即將起飛的飛機。" 基德說道，" 能飛到一萬英尺高。"
2013 年 NBA 選秀第 15 輪被選中，剛來到威斯康星州時，字母哥隻有 6 尺 9 寸高，體重不到 200 磅。4 年過去瞭，他已經接近 240 磅，教練和隊友們都習慣稱他為 7 尺長人。
雄鹿隊主角弗蘭克 - 約翰遜指出字母哥的體型也越發魁梧，力量也與日俱增，他說道，" 阿德托昆博比之前大瞭一圈，他自己也喜歡這種變化。"
談到字母哥的外線投籃，約翰遜勸誡球迷要保持耐心，他提到字母哥在雄鹿隊助教西恩 - 斯威尼教練指教下花瞭無數個夜晚加練投籃。約翰遜教練談及字母哥正在打磨的跳投不禁讓人懷念起聯盟觀察者們以前談及奧尼爾持續的罰球困擾。
" 如果他還有投籃方面的天賦 " 約翰遜說道，" 那這也太不公平瞭。"
雄鹿後衛特裡說道：" 他當然需要繼續不斷地打磨外線投籃，但揚尼斯已經有瞭一顆平和且自信的心，你能從他身上看得到這一點。去年他還沒有這份心態呢。"
正在享受退役生活第二年的傳奇巨星科比經過耐心觀察後在 8 月末通過推特為正在訓練的字母哥設立目標，希望他能如己所願獲得最有價值球員。
當被問到為什麼給字母哥設定瞭這麼高的目標，成為他 # 曼巴精神運動的一員時，科比回復郵件說道他被字母哥 " 罕見的身體天賦還能配上罕見的內在激情 " 所深深觸動。
" 揚尼斯效應 "
雄鹿隊的成員們都有點擔心字母哥偶爾會對自己過於嚴苛，在一場沮喪的失利後的夜晚，他們會看到字母哥直奔訓練館，他加練的次數遠比隊員們印象中的多。還有一個能表現字母哥自責傾向的例子是：上周在 89-96 輸給波士頓凱爾特人隊的第二天清晨，他還在因為 " 個人原因 " 發著火，認為這場失利自己難辭其咎。
但雄鹿隊不想過度幹預字母歌的想法。他們更傾向於讓字母哥自己解決出現的問題，當然也有例外——今年夏天字母哥想在自傢車庫舉行一場大甩賣。
他想通過這次甩賣向他在雅典的少年時期致敬，當時字母哥和弟弟們通過兜售冒牌手表和太陽眼鏡來幫助父母。雄鹿隊的管理層和他媽媽最後勸他放棄瞭這一念頭。
" 我是個好賣傢——這也是我的天賦之一。" 字母哥說道，" 我真的很想多賣點東西，但他們告訴我不能這麼做，因為這會招致幾千人的圍觀。"
考慮到雄鹿隊在綠灣越發興旺的人氣以及字母哥在隊中的核心地位，處於安全考慮，該甩賣隻得作罷。
雄鹿主場佈拉德利中心球館附近 Brat House 飯店的總經理詹妮弗 - 費林說，她在 8 年的經營中從未見過這麼多穿雄鹿隊服的顧客。她把主要原因歸功於 " 揚尼斯效應 " 所帶來的時尚潮流。
費林斷言這支由阿德托昆博領導的雄鹿隊已經躍升為一流球隊。
" 他們為這座城市註入瞭鮮活的生命力。" 附近考爾德倫俱樂部餐館的老板吉諾 - 法紮裡說道。
要註意的是，球隊的管理層還是理性且現實的。他們知道字母哥會被競爭對手抓住最早的時機瘋狂追求（可能更令人擔心的是競爭對手的球星也會對他進行招募）。他們知道這些未來的追求者們會直指雄鹿近幾個月來受到不斷審查的三足鼎立所有權結構，並認為這是球隊不穩定的潛在根源。他們知道即使斥 5.24 億巨資的新球館施工迅速，明年秋天就能投入使用，為密爾沃基添上一座閃閃發光的新主場，但如果雄鹿隊無法強化陣容並重新在季後賽中取得好成績，字母哥終有一天會很難抵抗外界誘惑，尋求新的出路。
字母哥最近在接受時代周刊采訪時說道他想成為如科比和鄧肯一般從不換隊的傳奇，但畢竟這二人在下定決心堅守住聯盟中越來越稀有的忠誠之前也曾和其他球隊眉來眼去。
" 我真的沒見過揚尼斯去別的地方打球。" 裡德說道，" 未來也不會。"
" 以他在場上的影響力，自會吸引球星來到密爾沃基和他並肩作戰。我知道人們對密爾沃基印象不佳，但字母哥想招募球星並不困難。我隻希望他們奪冠後能發我一枚戒指。"
退役的裡德說這樣美好的話時聽上去著實古怪——考慮到想要奪冠，雄鹿隊的首發陣容缺少能持續輸出的第二得分點，也缺乏更快的速度和更精準的投籃。但字母哥說這樣鼓勵球隊的話卻顯得熱血沸騰並充滿瞭說服力，他說自己能將球隊提高到全新的水準並贏得總冠軍。這無疑給球隊註入瞭極大的自信，因為他很清楚自己付出瞭多少努力。
在父親去世後的一個月，字母哥透露他經常去自己私人收藏的 Instagram 頁面看一張照片。這張照片上有揚尼斯，科斯塔斯，亞歷山德羅和他們的大哥，曾為尼克斯隊短暫效力，目前在希臘帕納辛奈科斯打球的撒納西斯，四人一起睡在同一張床上。
揚尼斯估計當時自己隻有 10 或 11 歲，4 個小孩擠一張床已經是查爾斯和維羅妮卡能做到的極限瞭。夫妻倆睡在隔壁簡陋的小房間，揚尼斯回憶稱，和他們 " 僅僅隔瞭一道簾子 "。
" 這是個難以置信的故事。" 阿德托昆博說道，" 但也是美好的回憶。"
有著這樣的回憶，難怪密爾沃基這座希臘怪物唯一待過的 NBA 城市會讓他感到身處希望之鄉。
" 在密爾沃基我能成就很多。" 阿德托昆博自豪地說道。
全聯盟正在見證這一切。
