[ Chris Forsberg ] Celtics announce they ’ ve signed Paul Pierce … so that he can officially retire with team. ( twitter.com )
凱爾特人隊宣佈他們簽下瞭保羅 - 皮爾斯 …… 這樣皮爾斯就可以作為一名凱爾特人正式退役。（twitter.com）
[ – ] PistonsBrutalsaurus 5435 指標 10 小時前
Breaking: Paul Pierce's one day contract traded to nets for 3 future first round picks
重磅！：簽下一天合同的保羅 - 皮爾斯被交易到籃網，換回三個未來的首輪簽。
[ – ] [ DET ] Allen Iversonswaqqilicious 1086 指標 10 小時前
nowhere is safe for nets fans
籃網球迷已經沒有容身之所瞭。
[ – ] [ NJN ] Brook LopezA_Smoothy 457 指標 8 小時前
We exist... in limited quantities.
籃網球迷：我們還活著 …… 隻是快要絕跡瞭。
[ – ] Celticsidegtev 182 指標 10 小時前
They were in win right now mode
籃網那時處於贏在當下的模式之中。
[ – ] CelticsThtGuyIKnw 190 指標 9 小時前 *
Yeah, it's only a terrible trade in retrospect. But at the time they put together a team of Joe Johnson, Deron Williams, Kevin Garnett, Paul Pierce, Andrei Kirilenko, and Brook Lopez. Everyone knew they didn't have a long shelf life, but they had enough talent to have been legitimate title contenders on paper.
沒錯，僅僅隻是當你回頭看時，那才是一筆糟糕的交易。但是在那時他們組成瞭一支擁有喬 - 約翰遜、德隆 - 威廉姆斯、凱文 - 加內特、保羅 - 皮爾斯、安德烈 - 基裡連科和佈魯克 - 洛佩茲的球隊。雖然每個人都清楚他們的油箱裡並沒有太多油瞭，但從紙面上看，他們還是有著足夠的天賦，成為一支合格的爭奪總冠軍的球隊的。
[ – ] RocketsPVT_Stanley 445 指標 11 小時前
What if after he signed he was like"Sike! I'm back!!! When's practice?"
要是皮爾斯簽完合同之後說，" 呀哈！我回來瞭！！！！什麼時候開始訓練啊？" 該怎麼辦。
[ – ] CelticsGet_your_grape_juice 302 指標 10 小時前
I would lose my shit. And I think most in Boston would do the same. Sure, he's declined massively, but my heart doesn't care.
Besides, Pierce working with Brown and Tatum? I want this so bad.
我可能會驚喜到失去理智吧，而且我覺得波士頓的大部分球迷也會如此。沒錯，他的狀態是下滑瞭很多，但是我心裡根本不在乎這個。
另外，讓皮爾斯來指導佈朗和塔圖姆？我真的很渴望看到這一幕。
[ – ] Celticsurburger 73 指標 9 小時前
I would buy season tickets
要是這樣的話我就去買球隊的季票。
[ – ] LakersStarved-Nutritionist 33 指標 7 小時前
To see Paul Pierce play garbage minutes every 3-4 games?
就為瞭去看皮爾斯打每三到四場才會出現一次的垃圾時間？
[ – ] CelticsAlexCosta 141 指標 7 小時前
Yes.
沒錯就是這樣。
[ – ] Celticsbuckeyes75 12 指標 5 小時前
Probably cry every time tbh
說真的，可能每次看到皮爾斯上場，我都會哭的吧。
[ – ] MaineWahoo 417 指標 10 小時前
I feel like he's a lock for the all-time "NBA players who don't really look like they're in shape but are phenomenal athletes" team.
Great career. Awesome championship run. Wish him all the best.
我覺得皮爾斯已經鎖定瞭歷史上 " 看起來身材並不好，但卻是一名傑出的 NBA 球員 " 這一隊伍中的一個席位。
他有一個偉大的生涯，在追逐冠軍的過程中打出瞭很棒的表現。祝願皮隊一切都好。
[ – ] Thunder Bandwagonlegendariusss 202 指標 9 小時前
Melo too
安東尼也是這個隊伍中的一員。
[ – ] SpursOddblivious 98 指標 9 小時前
Melo looks fat because he wears all these pads under his jersey
安東尼看起來比較胖，是因為在球衣下面他還穿著各種護墊呢。
[ – ] Bulls Bandwagonhervethegnome 35 指標 9 小時前
does he really? and you can't lie about those chubby cheeks of his lmao
他真是這麼幹的？然而你總不能對甜瓜那胖乎乎的臉龐視而不見吧，笑尿瞭。
[ – ] Lakers Bandwagonalmostansn 36 指標 8 小時前
Those chubby cheeks I wanna pinch, looks so cute. Truly the COAT
我真想捏一捏甜瓜那胖乎乎的臉，看起來太可愛瞭。真的是史上最可愛的球員。
[ – ] TimberwolvesPenance1 45 指標 9 小時前
Chuck is team captain
巴克利是這個隊伍的隊長。
[ – ] SpursTimDuncansEvilTwin 38 指標 6 小時前
Chuck was simultaneously out of shape and in shape. He was like Schrodinger's athlete.
巴克利是同時處於身材走樣，但又沒走樣的狀態之中，他就像身形是處於 " 薛定諤的貓 " 狀態下的運動員。
[ – ] btveron 38 指標 7 小時前
Boris Diaw needs to be on that team too.
迪奧也應該出現在這個隊伍之中。
[ – ] [ MIL ] Giannis AntetokounmpoGuppyRena 1260 指標 11 小時前
What a career. Thanks for everything, the Truth
多麼偉大的職業生涯啊。謝謝你所付出的一切，真理。
[ – ] td27 313 指標 11 小時前
True professional. He was on some great teams and some awful teams but in the end he is a champion and a future Hall of Famer
皮爾斯是名真正的職業球員。他既為一些偉大的球隊效力過，也在一些糟糕的球隊中打過球，但最終，他終歸是個冠軍，也是未來的名人堂成員。
[ – ] [ UTA ] John StocktonThehealeroftri 66 指標 8 小時前
I hate Paul Pierce but I respect the fuck out of him. Dude gives it his all.
我討厭皮爾斯，但是我特麼的尊重他所表現出的一切。這傢夥為瞭籃球付出瞭他的所有。
[ – ] CelticsBKusser25 656 指標 11 小時前
WE LOVE YOU PAUL!! The greatest celtic of this generation
我！們！愛！你！皮！爾！斯！這一代最偉大的凱爾特人！
[ – ] LakersL3thal_Inj3ction 152 指標 11 小時前
Damn can't make Clippers legend memes anymore.
快船球迷：可惡，再也不能說 " 快船傳奇 " 的梗瞭。
[ – ] CelticsErroneousEric 199 指標 11 小時前
I still get choked up. Thanks for everything, Paul.
看到這一幕時我還是哽咽得說不出話來。謝謝你所付出的一切，皮爾斯。
[ – ] CelticsGet_your_grape_juice 110 指標 10 小時前
Just listening to the crowd noise rise when Pierce gets the ball gives me chills. They know. He knows. IT knows.
In that moment, everyone knows The Truth.
隻是聽一聽皮爾斯拿到球時人群中發出的喧嘩聲，都會讓我非常欣慰。那一刻球迷們明白，皮爾斯明白，小托馬斯也明白。
在那一刻，所有人都明白瞭真理的含義。
[ – ] Lakers BandwagonHighlyBaked0 37 指標 9 小時前
I'm a Lakers fan and this shit gets me choked up a lil. Basketball is beautiful man.
我是個湖人球迷，而這一幕讓我有點哽咽。兄弟，籃球真是一項美妙的運動。
[ – ] LakersDisgustingSwine 20 指標 8 小時前
good guy IT backing up for pierce
小托馬斯真是個好人，這球還在配合著皮爾斯。
[ – ] y0um3b3dn0w 22 指標 7 小時前
While still putting his hands up to make it seem like it was not an open shot. True respect
然而小托馬斯還把手舉起來，好讓這一幕看起來並不像是一個空位投籃，真讓人肅然起敬。
[ – ] Celticsiloveyou271 32 指標 10 小時前
What a career. I went up to his mom one game and thanked her for Paul, haha.
Never backed down from LeBron. Had his ups and downs in Boston ( almost died from a stabbing ) but really became a man here and wow, what a ride all those seasons. Never forget him crying at the ring ceremony in fall 2008. TRUTH.
多麼偉大的職業生涯啊。有一次比賽中，我走到皮爾斯的母親身前，感謝她養育瞭皮爾斯這麼個兒子，哈哈。
皮爾斯從未在勒佈朗面前退縮，他在波士頓經歷瞭起起伏伏（差點因為被刺傷而殞命），但在這裡，他成為瞭一個真正的漢子。哇，所有那些在凱爾特人的賽季是一段多麼棒的旅程啊。我永遠不會忘記，在 2008 年的秋天，他在冠軍戒指的頒獎典禮上哭泣的樣子。偉大的真理！
