Report: Derrick Rose only getting interest in form of 10-day contracts
據報道：德裡克 - 羅斯目前隻收到瞭幾份十天短約報價。
[ – ] Bulletsburnerfret 1001 指標 9 小時前
I know we joke about guys going to China. But I'm kind of at the point where I really think he should go to China. : (
當一些球員在 NBA 裡很難打上球的時候，我們總調侃說，去中國打球吧！但是如今，我真的有些認同羅斯應該去中國打球這個觀點瞭。 [ 手動哭臉 ]
[ – ] Lakerssnacktastic2 359 指標 9 小時前
Go to estonia or wherever the ball kids are
湖人球迷：去愛沙尼亞吧，或者去球爹兒子們打球的地方
[ – ] [ TOR ] Hakeem OlajuwonDobeTT 379 指標 9 小時前
Lithuania
立陶宛。
[ – ] [ UTA ] Gordon HaywardLeonardosClone 123 指標 9 小時前
That'd actually be what's up if Lavar started picking up dudes like that and convincing them to come out
如果球爹能把像羅斯這樣的失意之徒哄騙到立陶宛來然後再說服他們一起自立門戶，那就有好戲看啦。
[ – ] TheBlindSalesman 94 指標 7 小時前 *
This is laying the perfect foundation for the Big Baller League
三 B 聯盟的地基就這麼打好瞭！完美！
[ – ] BullsforNOreason100 39 指標 7 小時前
Derrick Rose will not play in Lithuania over China. His brand would literally be destroyed if he did that.
公牛球迷：羅斯是不會在中國和立陶宛之間選後者的。要是他去瞭立陶宛，他在阿迪的個人品牌就毀瞭。
[ – ] thecircumsizer 39 指標 6 小時前
Marbury built a brand. He wasn't a former MVP or anything.
Rose could be the next big thing in China. He already has a solid following. A former MVP joining the Chinese league would be a huge deal.
馬佈裡在中國打球時讓自己的個人球鞋品牌重新回歸瞭 [ 譯註 1 ] ，他並沒有獲得過 NBA 的 MVP，個人成就也沒那麼高。
假如羅斯能來中國打球，他將會是下一個大人物。他已經有瞭一大群鐵粉。想象一下，前 NBA 最有價值球員加入 CBA，這將引起多大的轟動啊！
[ 譯註 1 ] :2006 年，馬佈裡發佈瞭自己的球鞋品牌 Starbury ( 在 2009 年，該品牌被迫中止生產 ) 。而在 2015 年 9 月，Starbury 宣佈回歸，並主打價格親民的路線。
[ – ] Netswafflesnsyrup 43 指標 7 小時前
What is his brand now? Washed former star who can ’ t make a squad as a backup?
羅斯現在還有啥品牌效應啊？？連替補都打不上的實力不再的前球星？
[ – ] BullsMeerooo 78 指標 6 小時前
You'd be surprised by the hype a guy like Rose can have in China.
公牛球迷：羅斯在中國的人氣說出來嚇死你。
[ – ] Knicksrichb83 32 指標 9 小時前
He totally should follow Marbury's path. The similarities between them are uncanny
尼克斯球迷：他著實應該沿著馬政委在中國所走的的社會主義道路堅定不移的行進下去，這兩人之間的相似點也太多瞭吧，不可思議啊簡直。
[ – ] Knickshwarang_ 20 指標 4 小時前
For all his foibles, Starbury had a long and consistent career. He also ate Vaseline.
尼克斯球迷：盡管馬佈裡缺點不少，但是他的職業生涯很長也很穩定。對瞭，馬佈裡還吃過凡士林呢。 [ 譯註 2 ]
[ 譯註 2 ] : 馬佈裡在 2009 年曾經在自己的網絡直播中赤裸上身吃凡士林。
[ – ] Supersonicsimported 23 指標 8 小時前
dude is way too introverted to live overseas. i see him bailing on that lifestyle quick if he decides to do it.
羅斯太內向瞭，不適合在海外生活啊。他要是真選擇去中國，我覺得他沒多久就會受不瞭的。
[ – ] PacersDamianLillard0 75 指標 9 小時前
He's literally too good for China. He is good enough to be in the NBA. It's not even a question.
我覺得 CBA 這座小廟容不下羅斯這麼高水平的球員。他還是有在 NBA 打球的能力的，毫無疑問。
[ – ] Bulletsburnerfret 214 指標 9 小時前
...the general managers of the NBA would appear to disagree.
NBA 的總經理們似乎對此不太同意啊 ...
[ – ] CavaliersKangaroo_Tactics 144 指標 9 小時前
They're more worried about the circus and significant risk of injury.He is 100% good enough to be in the NBA
He would be an upgrade for more than half the teams in the league as their bench's point guard.
騎士球迷：他們可能更擔心的是羅斯加盟給球隊更衣室帶來的負面影響和他的玻璃體質。他絕對能打 NBA，這一點毋庸置疑。
他比聯盟裡一半多的球隊的替補控衛都要強。
[ – ] Pistonswingsith19 322 指標 9 小時前
Just crazy how he went from youngest MVP to this
從最年輕的 MVP 球員一步步隕落到瞭今天這個境地，世界啊，真是瘋狂。
[ – ] [ MIL ] Bill ZopfBucs-and-Bucks 142 指標 7 小時前
It's crazy how he's younger than me, but I feel like my career is just getting started, and his career is pretty much over.
雄鹿球迷：羅斯比我年輕，但我感覺我的生涯才剛剛開始，而他的生涯卻幾近結束瞭，真他娘的瘋狂啊。
[ – ] NBAcwjackson 77 指標 7 小時前
If I could trade places with him, I'd do it in a heart beat. � �
要是我能和羅斯互換處境，我肯定是一百個樂意啊！� �
[ – ] [ MIL ] Bill ZopfBucs-and-Bucks 135 指標 7 小時前
Would you take $150 million in exchange for no one wanting to hire you? Hell yea.
雄鹿球迷：假設有人給你 1 億 5000 萬，前提是沒有人再會雇傭你幹活瞭，你接受嗎？反正我他娘的肯定幹啊。
[ – ] [ LAL ] Kobe BryantBagelBites619 46 指標 6 小時前
Shit, I'd take half
湖人球迷：擦，給我一半我就幹
[ – ] oakled 352 指標 9 小時前
Who knew that if you absconded from work for weeks at a time ( twice ) , future employers would be hesitant to commit to you long-term?
假如你之前有過曠工數周的黑歷史 ( 還是兩次 ) ，那麼未來的雇主在給你長期工作承諾前，心裡怎麼能不犯嘀咕呢？
[ – ] sillymath22 54 指標 5 小時前
If he could still play at a high level he would already have a job. The reality is he will never be the same player he was before the injuries. He still has not accepted that.
如果羅斯仍然能打出高水準的比賽，他現在早就披上某某隊的戰袍瞭。然而事實卻是，他再也不是傷病前的那個他瞭，而他卻依然沒有接受這一點。
[ – ] Sunsbazzaretta 33 指標 5 小時前
He's no longer a starter material, but he can definitively fill out a backup role for almost any contender. However, just like the u/oakled said - teams are hesitant to commit a roster spot to someone who is professionally unreliable.
羅斯已經不再具備擔任首發的能力瞭，但是對幾乎所有擁有一定競爭力的球隊而言，他還是完全可以在替補席上為球隊作出貢獻的。然而，就像上邊昵稱為 oakled 的那位老哥說的那樣，當你面對一名在職業態度上不太可靠的球員時，給他合同之前你猶不猶豫？肯定會猶豫啊。
[ – ] LakersJZcgQR2N 6 指標 6 小時前
Backstory?
羅斯的職業態度不太行？有誰能來具體說說嗎？
[ – ] [ CHI ] Derrick RoseLL_Cruel_J 48 指標 6 小時前
Well when he was with the Knicks he randomly didn't show up for a game. And then this year he was away from the Cavs for a bit to evaluate his future in the NBA.
公牛球迷：我來吧，是這樣的，當羅斯在紐約打球的時候，他在未通知球隊的情況下就缺席瞭與鵜鶘的比賽。而這賽季在騎士時，他離隊瞭一段時間來評估考慮是否繼續自己的 NBA 生涯。
[ – ] NBAMrcrowbarscrowbar 444 指標 9 小時前
This dude took 2 weeks off to marry a racist lol
這老兄請瞭兩周假，在這期間結瞭個婚，可他媳婦兒卻是個種族歧視者啊 [ 譯註 3 ] 哈哈哈。
[ 譯註 3 ] : 據報道，羅斯在個人請假期間秘密完婚 ( 騎士時期 ) ，而他的妻子被扒出曾發表過歧視黑人的言論 ( 如上圖 ) 。
圖片內容翻譯：泰勒和我作瞭一張表格，上邊都是我們不喜歡的辣雞東西，在勞資 TM 看來，黑人能在這個表格上排老大。
[ – ] yusbishyus 329 指標 9 小時前
yea. between this and some of the things he said during the rape trial, im having a hard time finding a great amount of empathy.
it's sad his career trajectory for sure, tho. personal choices tho? weird at best.
沒錯啊。他曠工、之前還在性侵案庭審上說瞭臭名昭著的那句話，我現在真的很難對羅斯產生同情感。
他的職業生涯軌跡令人感到難過，這一點我很贊成。但是他的那些個人生活上的各種選擇，我可真的不敢茍同啊，" 詭異 " 算是最寬容的形容詞瞭。
[ – ] [ BOS ] Kyrie IrvingMemeForce1 125 指標 8 小時前
It's really conflicting to see the "we men" joke made so much on here because on the one hand, the way he said it was kind of funny, but on the other hand the context surrounding it was not funny at all and a lot of people just kind of brushed it off and forgot about it.
凱爾特人球迷：看到 Reddit 上大幅使用的 " 咱們爺們 ( we men ) " [ 譯註 4 ] 這個梗，我的內心十分矛盾，原因在於：一方面，羅斯在庭審上說出 " 咱們爺們 " 的方式還挺有趣的；而另一方面，他當時說這話時的背景卻一點都不好笑，太多的人都把這一點拋之腦後，永遠的遺忘瞭。
Regardless of whether you think he was guilty or innocent, idk how someone could listen to his answers and not be at least uncomfortable with how and what he said.
拋開人們認為他有罪還是無辜這點不談，但對於一些人聽到他的回答後，卻對他說話的方式和所說的內容沒有絲毫不舒服這事，我真的是難以理解啊。
[ 譯註 4 ] : 羅斯去年深陷性侵案風波 ( 一名女子告羅斯及其好友強 奸自己，後法庭宣判羅斯無罪 ) ，庭審上，當法官問及羅斯的好友是否對迫切想去原告傢中給予羅斯一個理由時，羅斯回答：沒有，但我們都是男人，大傢都明白。 ( No, but we men. You can assume. )
[ – ] TimberwolvesHotCarls 123 指標 7 小時前
The context was they asked why he was going over there at the early hours of the morning... the same reason any guys go to a chicks house at 2 AM.
背景就是法官問他們為啥要在凌晨去女孩的傢裡 ... 這還用問麼？這就好比是你半夜兩點站在雞窩門口問來訪的客人：朋友，來這作甚呀？人傢是不是得認為你腦子有問題？！
[ – ] Bulls Bandwagonchitownbulls92 65 指標 7 小時前
I don't know where the controversy was in his answer to be honest. Was he stereotyping the male gender? Maybe a little bit but I wouldn't say it was an inaccurate answer for a group of guys that have been partying to go to a girl's ( who you have a consensual sexual relationship with ) house late night
公牛球迷：說老實話，我不知道為什麼羅斯的回答會引起爭議。他對男性這個性別有刻板的成見麼？也許會有一點吧，但是對於這一群趕在深夜去女孩傢中開 party 的男人們而言，我不認為他的回答是不準確的，他們之間所發生的性 關系是相互自願的。
[ – ] Warriorsjustsomeguy5 127 指標 9 小時前
Well listening to him talk doesn't give me any confidence he knows how to think critically, or make good decisions so.. this really doesn't surprise me that much lol
勇士球迷：聽他講瞭幾次話之後，我就不太認為他具有辯證地思考或者做出優秀選擇的能力瞭，所以 ... 他在庭審上的回答也就不太讓我感到意外瞭啊 hhhhh。
[ – ] BucksGiannisAntetomovebro 12 指標 7 小時前
That's a lot of NBA players tbh, Derrick is on another level tho
老實講，聯盟裡在思考，說話，做出選擇這些方面有短板的球員太多瞭，隻不過羅斯是短出瞭一定的境界。
[ – ] Bullsdasoxarechamps2005 23 指標 7 小時前
Jesus, imagine reading this in 2011
公牛球迷：我的天吶，想想要是在 2011 年讀到這則新聞，那該是什麼樣的一種場面啊！
[ – ] Pacersmaterhern 15 指標 9 小時前
Its tough watching someone who was so dynamic fall so far from that point. I'm going to forever be wondering just what he would have ended up being had he not had so many injuries.
步行者球迷：看到一名球員從那樣高的高度隕落到今天這步田地真的是件很艱難的事情。我永遠都在想，倘若他沒有經歷那麼多的傷病，他最後會成為什麼樣的球員。
[ – ] UFOVeeg 25 指標 8 小時前
A taller, more athletic Allen Iverson. Would have been one of the greatest to ever touch a basketball. Dude beat out Lebron for MVP at 22 freaking years old.
一個更高，身體素質更爆的阿倫 - 艾弗森。有史以來最偉大的籃球運動員之一。他可是在 MVP 競爭中幹掉瞭詹姆斯啊，更他娘的恐怖的是，那年他才 22 歲啊。
[ – ] Nugur 37 指標 8 小時前
Took KG pierce allen to 7 games. As a rookie
新秀賽季就把三巨頭領銜的綠軍拖到瞭季後賽生死戰。
