[ Berman ] According to NBA sources Houston billionaire Tilman Fertitta ( @TilmanJFertitta ) set to buy the Houston Rockets franchise. ( twitter.com )
根據 Fox26 的 Mark Berman 的報道，NBA 消息人士透露，火箭老板萊斯利 - 亞歷山大已經與休斯頓當地的億萬富翁 Tilman Fertitta 達成瞭協議，將會把火箭賣給後者。
隨後根據 NBA 著名記者 Adrian Wojnarowski 的報道，消息人士透露，火箭的成交價為 22 億美元。
消息人士透露，火箭可能會在美國時間今日宣佈這一消息。
[ – ] [ HOU ] Moochie NorrisFoodieTomjanovich 4 分 20 分前
Finally, I can buy a Bubba Gump Bucket o' Trash and slurp it down courtside at a Rockets game. My dream will finally come true.
我終於能買一份阿甘蝦餐廳的全傢筒（Bubba Gump Bucket o' Trash） [ 譯註 1 ] 在火箭主場的賽場邊嚼嘎嘣脆瞭。我終於夢想成真瞭。
[ 譯註 1 ] 這份美食是火箭新老板旗下公司的產品。
[ – ] RocketsJamesHardenWasRobbed 2 分 38 分前
Convenient way to fatten up Zhou Qi.
這是來給周琦長肉瞭啊！
[ – ] NBAdeathday 32 指標 21 分鐘前
$2.2 billion
貳拾貳億美元啊！
[ – ] Kingsrambos_left_bicep 14 指標 7 分鐘前
A steal imo. You can't even buy 35 Mozgovs for that amount of money these days.
太值瞭。就現在的行情來看都不夠買 35 個莫茲戈夫大帝的。
[ – ] ANotF 5 指標 17 分鐘前
Would this set a new standard?
這是以後球隊出售的新價格標桿瞭嗎？
[ – ] KnicksLucyRoessler 3 指標 10 分鐘前
An L.A. franchise sold for $2 billion three years ago. Houston is still a major major city ( isn't it like 4th biggest market? ) , but I'd imagine a franchise not in L.A. or New York selling for over $2 billion is a very good sign.
三年前，一支來自洛杉磯的球隊賣出瞭 20 億美元的高價。休斯頓是一個大型城市（第四大的球市吧？），賣這麼高不足為奇，不過我覺得洛杉磯和紐約以外的城市球隊能賣出這麼高的價格還是一個很好的信號的。
[ – ] Anti_Thon 15 指標 30 分鐘前
I'm curious as to why Leslie sold it. He got CP3 and Harden ( on an extension ) . I think he even extended Morey but still wants to sell it. Do team owners not make a good profit of owning a team?
我挺好奇亞歷山大為什麼出售球隊的。他可是得到瞭保羅，成功續約瞭哈登啊。我記得他好像還續約瞭莫雷，但他依然想出售球隊。球隊老板玩球隊不太掙錢嗎？
[ – ] LesAlexander 51 指標 25 分鐘前
Because I'm old and I wanna cash out
因為我年數已高，想及時行樂。 [ 譯註 2 ]
[ 譯註 2 ] 此用戶名跟火箭老板亞歷山大相同。
[ – ] WarriorsTortadeMilanesa 20 指標 42 分鐘前
Not necessarily. The majority of the money made off of owning a team is made from the sale, and Alexander has owned the Rockets for decades now.
玩球隊不一定賠錢。球隊的主要利潤來自於賣球隊時掙的錢，而且亞歷山大已經當瞭幾十年火箭老板瞭。
[ – ] Raptorstkbchimyjr18 18 指標 33 分鐘前
It's the best time to sell. They got a superstar wood locked in, a good coach and a good GM. They're a top 5 team in the league. The franchise 's value is peaking.
現在是出售球隊的最好時機。火箭有瞭一個長留隊內的超巨，一個好的教練和一個優秀的經理。火箭是聯盟前五的球隊，價值正處於歷史巔峰。
[ – ] yusbishyus 7 指標 27 分鐘前
who is this guy? good guy hopefully?
亞歷山大賣給的誰啊？我希望是個好人。
[ – ] Warriorsnotsellingjeans 18 指標 26 分鐘前
World's richest restauranteur
世界上最富有的餐飲傢。
[ – ] yusbishyus 5 指標 26 分鐘前
i just looked him up. at the very least, the rockets stadium should get some good food soon lol. seems like a decent dude tho
我剛查瞭下，火箭球館的夥食檔次要上升一個臺階瞭。他看起來像是一個不錯的人。
[ – ] NBA23Wiggleflash 15 指標 32 分鐘前
The guy that bought it has a net worth of 2.4 billion a few years back is he now almost broke because of this haha?
買下火箭的這哥們幾年前身價 24 億美元，現在是不是等於破產瞭？哈哈哈哈哈哈。
[ – ] NBAOmni9000 45 指標 31 分鐘前
It's probably an investor group and he is the primary shareholder. That's how most franchises are bought these days. The majority of his wealth is not liquid.
買下火箭的應該是他作為主要持股人的投資集團。現在大部分球隊都是這麼被收購的。他主要的財富不是流動資產。
[ – ] [ HOU ] Clint Capelaclutch-city2k15 5 指標 26 分鐘前
Isn't this guy the worst case scenario?
火箭球迷：被這種人收購難道不是最糟糕的情況嗎？
[ – ] lbt86 16 指標 23 分鐘前
Worst case would've been selling it to a foreign investor -- Fertitta is a true Houstonian and has the Rockets best interest in mind
最糟糕的情況是出售給外國投資者。Fertitta 是真正的休斯頓本地人，他會把火箭的最大利益放在心上的。
[ – ] [ HOU ] Clint Capelaclutch-city2k15 2 指標 21 分鐘前
That's fair. I've just seen multiple times that he's all about the money.
好吧，不過我看到好幾次別人說 Fertitta 是鉆錢眼裡的主。
[ – ] lbt86 8 指標 21 分鐘前
He's been involved in UH athletics quite a bit ( recently when they've seen a lot of football success ) , he's a main driver on their board of regents
他跟休斯頓大學的體育系統來往還是很密切的。近些年來休斯頓大學的橄欖球也搞得不錯。他是推動休斯頓大學評議院董事會做出決策的主要力量。
[ – ] [ HOU ] James HardenTheOozyMan 16 指標 37 分鐘前
He was a director for the rockets during their championship years too
火箭球迷：火箭奪冠那幾年，Fertitta 還是個火箭隊內主管什麼的。
[ – ] [ HOU ] Montrezl Harrellnot4urbrains 1 指標 15 分鐘前
He was also the second-highest bidder when Alexander bought the team.
火箭球迷：亞歷山大買下火箭的時候，Fertitta 的出價是第二高的。
[ – ] RocketsHOU-1836 3 指標 19 分鐘前
I'm sure you know but for others, UHs new basketball arena is named after Fertitta.
火箭球迷：我相信你知道這個，不過還是要給不知道的人科普下：休斯頓大學的新籃球館就是以 Fertitta 的名字命名的。
[ – ] Rocketsmfrank27 16 指標 40 分鐘前
Shitty person. Girlfriend grew up with that family. Only cares about his money. I want Les back : (
火箭球迷：他是個爛人。我的女朋友就在他那種傢庭環境下長大的。他隻在乎錢，亞歷山大你快回來！
[ – ] Rocketsgrandmasterfunk 10 指標 33 分鐘前
Unfortunately Les is an anomaly when it comes to sports owners. Even the ones who are "good owners" and spend are often really shitty people, like Dan Gilbert.
火箭球迷：亞歷山大的離開是一種不幸。他簡直是體育球隊老板中的奇葩，還是出淤泥而不染的那種。那些所謂的好老板、願意花錢的老板，往往是生活中的爛人，好比騎士老板丹 - 吉爾伯特。
[ – ] Rocketspronounced_eyegor 4 指標 37 分鐘前 *
Is this the guy that tweeted out a picture of him filming some billionaire show during the midst of the hurricane? And even had the gall to say he was "riding out #hurricaneharvey"? Because fuck that guy.
Edit: it is the guy
火箭球迷：他就是那個在颶風席卷休斯頓期間發自己拍攝億萬富翁真人秀的照片那個傢夥吧？而且他還有膽提到自己是借哈維颶風乘風破浪，MMP。
註：就是這傢夥。
[ – ] HeatYegitheslog 37 指標 1 小時前
Is this Fertitta related to the Ferritta bros. Former owners of the UFC before they sold it to China?
If so. Houston is in good hands.
這個 Fertitta 跟 Ferritta 兄弟有什麼關聯嗎？後者是 UFC 的前任老板，後來將 UFC 轉讓給中國商人瞭。
如果有關聯的話，火箭球迷就可以安心瞭。
[ – ] [ MIA ] Mario ChalmerstheWinnerWithin 28 指標 1 小時前
He's their third cousin. He owns Bubba Gump and Rainforest Cafe and a whole lots of other shit.
這個 Fertitta 是 Ferritta 兄弟的三代表兄。他擁有嘎嘣脆蝦餐館和雨林咖啡，還有一大堆其他的亂七八糟的東西。
[ – ] Leto__II 4 指標 38 分鐘前
How the hell do multiple Fertitta's become billionaires without inheriting it? Has to be some kind of record.
怎麼有好幾個 Fertitta 都成為瞭億萬富翁？而且還不是通過繼承財產。這 tm 得創紀錄瞭吧。
[ – ] Rocketsmoneyman6969 8 指標 23 分鐘前
Fertitta family is straight up mafia. Had ties to organized crime in Houston in Galveston back in the day
Fertitta 傢族是完完全全的黑手 dang 出身。過去在加爾維斯敦跟休斯頓的組織性犯罪有關聯。
[ – ] Grizzliesvikes23 4 指標 38 分鐘前
Casino and Mafia money go hand in hand a lot times.
賭場和黑手黨往往是如影隨形的。
