詹姆斯談到未來時說道：" 我知道我的競技水平不可能一直都保持在現在的級別上，但是，要是我的大兒子有機會跟我在 NBA 對決的話，我當然願意在 NBA 多打幾年啦。錦上添花就是如此啊。我特麼要在他身上用光我的六次犯規哈哈哈！"
LeBron on his future: "I know I won't be able to play at this level forever..but I damn sure would love to stick around if my oldest son can have an opportunity to play against me. That'd be the icing on the cake right there. I'll foul the shit out of him! I'd give him all six fouls."
詹姆斯在談到自己的房屋被人惡意塗鴉時說道：" 有些人的真面目露出來瞭。我他媽住的地方算是美國最好的社區瞭，結果我傢還被人用 N 開頭的單詞（Nigger 黑鬼）塗鴉瞭。你就想想這事多操蛋吧。我跟我的孩子們促膝長談瞭一番，告訴他們，發生在咱傢的事可能就是他們以後的遭遇。
[ McMenamin ] LeBron on his home being vandalized: "True colors showed. One of the fucking best neighborhoods in America & my home was vandalized with the N-word. That shit puts it all back into perspective. I had a convo with my kids & let them know this is how it's going to be."
在被問道自己是否虧欠克利夫蘭從而應當在本賽季結束後續約留隊時，詹姆斯是這麼回答的：" 勒佈朗 - 詹姆斯不欠任何人任何東西。不欠任何人。但是，我願意將激情、承諾和鼓勵都獻給克利夫蘭這座城市。隻要我還身披騎士戰袍，我所代表的就是球衣身前的那幾個字母。但是，我誰也不欠。"
[ Rovell ] LeBron on whether he owes it to Cleveland to stay after this season: "LeBron James owes nobody anything. Nobody. But what I will give to the city of Cleveland is passion, commitment, and inspiration. As long as I put that jersey on, that what I represent. But I don't owe anybody anything"
[ – ] Raptorscmai3000 7687 指標 22 小時前
Watching LeBron laugh at his son missing free throws would be best thing ever.
要是我能有生之年看到詹姆斯在場上對著自己投丟罰籃的兒子大笑，我死也無憾。
[ – ] Cavaliersabraburger 826 指標 22 小時前
You just gave me flashbacks of my dad blocking me repeatedly in pick up games when I was 13. What a dick he was. Can't wait to do it to my 5-year-old.
看到你這個回復，我突然想起瞭往昔片段，我十三歲的時候，我爸在野球場上不斷的扇我大帽，臭不要臉。現在是我復仇的時候瞭，五歲的兒子準備好瞭嗎？
[ – ] [ SAS ] Danny GreenCharlie_Steve 458 指標 21 小時前
That's nothing. One time my dad swatted one of my shots so hard into my hand it broke 2 fingers. Joke was on him though, he was my coach and we went 0-6 the rest of the season without me
這算什麼。有一次我爹大力蓋帽，把我特麼兩根手指都扇骨折瞭。不過，他這屬於作繭自縛，因為我是他執教隊伍中的一員，我傷瞭之後我們隊在那個賽季剩下的比賽戰績是 0 勝 6 負。
[ – ] KnicksFvckyourdreams 671 指標 20 小時前 *
If you get swatted so hard your fingers break y'all were probably going to end up 0-6 regardless.
要是你爹能把你扇得手指都骨折瞭，你就是沒受傷，你們隊最後估計也是 0 勝 6 負。
[ – ] lightmonkey 224 指標 21 小時前
When he's young you don't try very hard. It's close but you always manage to win. Then when the he hits puberty you turn it up to eleven a kick his ass until it starts being a challenge, which is when you retire gracefully.
你兒子還小的時候，你跟他打球不要出什麼力。讓比賽變的焦灼一些，但是最後一定是你贏。但後來他發育瞭之後，你就放開虐吧，11：0 不要留任何情面，直到他對你能造成一定挑戰為止。這個時候，你就可以光榮掛靴瞭。
[ – ] CelticsJozef_1777 1018 指標 21 小時前
I work at an after school program and I lockdown 6-10 year olds on the daily. Better get that weak shit outta here
我在一個課後項目工作，天天把 6-10 歲的孩子虐得他們想哭。這片場地是男人的戰場！
[ – ] [ CHI ] Tyrus Thomasjuicyj7 4815 指標 22 小時前
i can see it now...."shoot it you fucking midget" ...lol
我腦海中已經浮現出這幅畫面瞭：" 你特麼投啊，侏儒。" 哈哈哈。 [ 譯註 1 ]
[ 譯註 1 ] 喬丹對小蟲博格斯噴的垃圾話。
[ – ] TimberwolvesVertriv 11.8k 指標 22 小時前
"I fucked your mom last night"
這個垃圾話殺傷力更強一些：" 我昨晚和你媽媽共度瞭良宵。"
[ – ] CavaliersBenIsLowInfo 2626 指標 22 小時前
Your mom tastes like honey nut cheerios.
" 你媽媽嘗起來跟蜂蜜堅果麥片一樣香甜。" [ 譯註 2 ]
[ 譯註 2 ] 據傳是加內特對安東尼所說的垃圾話（但是主語是安東尼妻子拉拉）。
[ – ] [ UTA ] John StocktonThehealeroftri 1779 指標 21 小時前
"and your dad is actually Kevin Garnett"
" 你爹其實是凱文 - 加內特。"
[ – ] [ IND ] Paul Georgehacky_potter 158 指標 22 小時前
I want a devestating LeBron dunk or chase down block.
我想要詹姆斯在自己的兒子身上表演慘絕人寰的扣籃或者追帽。
[ – ] Kingsjveezy 365 指標 21 小時前
I can see it now. LeBron Jr steals the ball. LeBron chases him down the court and swats the dunk attempt off the backboard so hard that the ball deflates. He then gets a technical foul after grabbing the deflated ball and shoving it in LeBron Jr's face and then another technical foul for hurling the deflated ball into the stands. On his way off the court, he grabs some chalk and does one last chalk toss right before he disappears into the tunnel and retires.
情節大概是這樣：小詹姆斯搶斷，詹姆斯全力追擊，追帽兒子的扣籃。這個釘板大帽的力度大到讓球都癟瞭，然後詹姆斯就抓著撒氣的球塞到小詹姆斯臉上，被吹瞭一個技術犯規，隨後詹姆斯又把這個球扔到觀眾席上，又被吹瞭一個技犯，犯滿離場。詹姆斯在退場過程中，抓瞭一些鎂粉，做瞭職業生涯最後一次的拋鎂粉動作。之後，詹姆斯走向更衣室，留下一個偉岸的背影，宣告退役。
[ – ] 76ersthefreeman419 1248 指標 22 小時前 *
"Use the form I taught you son"
Clangs off the front of the rim
Lebron wipes away a tear
"Just like your old man"
" 兒子，罰球的時候按我教你的來啊。"
打鐵。
詹姆斯擦幹眼角的淚水，痛心又自豪地說道：" 是親生的沒毛病。"
[ – ] KnicksHoboWithAGlock 484 指標 22 小時前
"Use the form I taught you, son."
"Which one? You've taught me like 15 different forms by now."
小詹：" 哪一個？你特麼現在都教我 15 個罰球姿勢瞭。"
[ – ] Cavaliersheelydon 3288 指標 22 小時前
This would be one of the greatest endings to the legacy of Lebron
如果小詹真的能跟老爹在 NBA 賽場上相遇，這會成為詹姆斯職業生涯最偉大的註腳。
[ – ] Hornetswiccedsmaht 1763 指標 21 小時前
Six more years unil LBJ Jr. is eligible for the NBA. I think it's feasible.
小詹離 NBA 的年齡要求還差六歲。我覺得行。
[ – ] CelticsDi0nysus 1426 指標 21 小時前
5 years if the NBA accepts high school players again.
要是 NBA 再次接收高中生球員的話就是還有五年。
[ – ] YouAreInAComaWakeUp 705 指標 20 小時前
I'd imagine his son is a good player, but I honestly don't know a single thing about him though. Is he good enough to get drafted out of high school / be a one and done?
我覺得小詹球應該打得不賴，但是我對他一無所知。他水平夠他直接高中畢業或者在大學打一年就參加選秀嗎？
[ – ] Kid_Piano 1130 指標 20 小時前
Considering he's not even in high school yet, it's hard to tell. With his genetics and training, probably. If you really want to watch middle school basketball highlights, there are plenty of videos of Lebron James Jr on YouTube.
考慮到小詹還沒到上高中的年齡，很難說。但是考慮到小詹的基因和訓練條件，我覺得有可能。你可以去油管上搜一下小詹的比賽集錦，遍地都是。
[ – ] CavaliersAminElHassavag [ S ] 536 指標 22 小時前 *
His passing skills and IQ are well above average. Jumper looks ok but it's hard to get an idea because highlight videos just show the made FG's. He's not overly fast, big, or powerful but he still has 7 years to grow. Plus, I think he's already been offered scholarships to Duke and Kentucky because he's LeBron's kid, so he's gonna get exposure and have time to work on his game
小詹的傳球和籃球智商都高於平均水平。跳投還可以，但是光從集錦看很難下定論，因為集錦隻會給你看投中的球。並不是特別快、大隻或者強壯。但是他還有 7 年的成長發育時間。好像杜克大學、肯塔基大學已經給他開出瞭獎學金，就因為他是詹姆斯的兒子。所以，他會得到曝光度的，他也有時間打磨自己的技巧。
[ – ] 10b-5 630 指標 20 小時前
He's got the genetics, he'll have every trainer and coach money can buy. It literally just comes down to his motivation / discipline. And, of course, injuries.
小詹是皇帝的龍子，基因肯定過關。錢也多的是，想要啥訓練師或者教練都行。最後真的就是看他夠不夠自律，夠不夠上進。當然啦，還有他是不是像他爹那樣對傷病免疫。
[ – ] [ WAS ] John Wallspekkke 450 指標 19 小時前
Motivation is the main one. So many athlete's kids end up being complacent because they have so much money. Why workout all day everyday when you can eat whatever you want, go to the movies with friends, etc etc at 11/12/13 years of age.
上進心很重要。很多運動員的孩子最後都籍籍無名，就是因為他們太有錢瞭。十一二三歲的時候你就能想吃啥吃啥，想去啥看電影就跟朋友一起看，你還想成天訓練累成狗嗎？
[ – ] NBAbleu2 1122 指標 23 小時前
RIP eastern conference
今夜，我們一齊為東部點上一根蠟燭。
[ – ] Lakers BandwagonDill_Pickles824 630 指標 20 小時前
LePrinceWhoWasPromised 2.0
天選之皇太子 2.0。
[ – ] Vancouver Grizzliestraumakit 901 指標 22 小時前
I tried to do whatever I could do to help the kid out and be the best player he could be. Tried to help him be a better leader, be a better scorer, a better floor general, a better defender, a better passer, getting guys involved, a better leader vocally. I tried to give him everything and give him as much of the DNA as I could. Other than that I wish the kid great health. The kid wanted to do what was best for his career. I tried to do whatever I could to help the kid be as great as he could be.
" 我在力所能及的范圍內試著幫助這個孩子，讓他成為最好的自己、更好的領袖、得分手、場上指揮官、防守者、傳球手，更好地將隊友融入進來、更好地用話語帶領球隊前進。我試著傾囊相授、將我的 DNA 沒有遺漏地傳遞給他。除瞭這些，我希望這孩子有健康的身體。他想為自己的職業生涯做最好的打算。我也盡我所能地幫他成為最好的自己。"
-LeBron on KyrieLBJ Jr.
上面是詹姆斯曾經對歐文說過的話，以後可以用在小詹身上瞭。
[ – ] Elite_Arcanist 537 指標 21 小時前
Still can't believe how many times LBJ managed to call him kid in this short text
詹姆斯在這麼短的話裡管歐文叫瞭多少次孩子啊 …9
[ – ] Bucksnabraham12 2872 指標 22 小時前
Funny, I thought his oldest son was already a 2-time MVP and champion in the NBA
有意思，我還以為詹姆斯的大兒子已經在 NBA 贏得兩次 MVP 和總冠軍瞭呢（庫裡） [ 譯註 3 ] 。
[ 譯註 3 ] Reddit 老梗，來源於 2016 年總決賽詹姆斯的 "I ’ m father of three" 和對庫裡的壓制性表現。
[ – ] [ NJN ] Kerry Kittlesxxj7xx 1229 指標 23 小時前
R rated lebron
限制級勒佈朗。
[ – ] WarriorsCash_app 351 指標 22 小時前
Damn I wish I grew up with a pops smh
勇士球迷：哎，我要是成長過程中也有父親陪伴該多好啊
[ – ] 94savage 152 指標 21 小時前
It's not that bad. Kobe only retired 2 years ago
科比不才退役兩年嗎， 叫什麼叫。
[ – ] WarriorsLevyMevy 59 指標 17 小時前
if it makes you feel better, I grew up with both parents ( they're still married ) and I literally can't even remember the last time my dad & I had a one on one conversation longer than 5 minutes. don't get me wrong, you should definitely break the cycle and do better for your future kids but it's also not anything to dwell on.
我想跟你分享下我的經歷，不知道你會不會好受一些。我父母健全，並且一直沒有離婚。但是我根本記不起上一次我和我爸真正促膝長談是什麼時候瞭，不要說長談，連五分鐘的對話都沒有。我的意思是，你絕對應該身先士卒的為你孩子做出榜樣，但是你也不需感到十分沮喪。
[ – ] KnicksBattleofAlgiers 829 指標 23 小時前 *
I had a convo with my kids & let them know this is how it's going to be
I grew up in Scarsdale, NY ( also one of the nicer neighborhoods in America ) and the same kind of shit happened to me there. The idea that ugly racism is the domain of mostly poor folks is deliberate misinformation.
For better or worse, my parents always made it clear to me that as hard as I tried, I'd never be as American as I wanted to be. The couple of years have been pretty tragic affirmation of that.
" 我跟我的孩子們促膝長談瞭一番，告訴他們，發生在咱傢的事可能就是他們以後的遭遇。"
我在紐約的 Scarsdale 地區長大，這也是美國比較好的社區之一。同樣的事也發生在我身上過。覺得種族歧視隻會發生在窮人身上的想法完全是異想天開。
不過，我的父母一直都跟我講的很明白，他們說，無論我做出多大的努力，我永遠也不會成為那個我想成為的美國人。我成長歷程中的那幾年真的是這句話的完美印證。
[ – ] Lakersso-cal_kid 448 指標 22 小時前
Sadly this is something that a lot of white people will never understand about being a minority in America. There's this notion that if you just work hard and become successful you too are a true American, but the truth is a lot of people will never see past your skin tone. You're always a something-American, African American, Asian American, mexican American, whatever. You can't just be American to a lot of people unless you're white. It's a pretty fucked concept because in a place like England for example, they don't categorize or call each other African-Brit or Asian-Brit, they're just Brits.
很遺憾，美國的很多白人根本不理解少數族裔的境遇如何。如果你努力工作，你也是真正的美國人，確實有這個說法。但是事實是很多人永遠會拿你的膚色來對你做出定論。你是美國人沒錯，但前面永遠會加上標簽，比如非裔美國人、亞裔美國人、墨西哥裔美國人這類的。除非你是白人，否則美國人這三個字前肯定得跟著點啥。這種概念真的挺操蛋，因為在英國這種地方吧，所有人都是英國人，而不是什麼非裔英國人，亞裔英國人。
[ – ] HeatSoFloFoSho 202 指標 20 小時前
You know... It is getting to the point where I would really just prefer outward racism. Because these threads always have the same comments of people being dismissive. Just tell me straight up. Fuck all that hiding behind an avatar shit
說實話，現在，我更希望那些種族歧視明白地把自己身份亮出來，討論種族歧視的帖子裡總有人遮遮掩掩地說一些似是而非的話。坦白承認不好嗎？非得把自己搞得一副正人君子模樣。
[ – ] jfk22 398 指標 23 小時前
He ’ s breaking it to Cleveland gently
詹姆斯是在溫柔地跟克利夫蘭告別。
[ – ] [ CLE ] Matthew Dellavedovatrebarb 145 指標 18 小時前
Probably. He can do what he wants, he got us our first championship in 50 years. Wonder where he ’ ll go that he ’ ll have a better shot at beating the Warriors and get the max.
騎士球迷：可能吧。他想做啥我們都沒意見，畢竟他是帶領我們拿到瞭 50 年內的第一座冠軍。不過我比較好奇他會去哪，哪裡擊敗勇士的希望最大而且還能奉上頂薪。
[ – ] dalestolemygf 61 指標 18 小時前
Houston.
火箭。
[ – ] [ DAL ] Rodrigue Beauboispm_me_your_trees_plz 35 指標 18 小時前
and get the max
頂薪不行吧。
[ – ] NetsBigbadbuck 1765 指標 23 小時前
He gone
他走定瞭。
[ – ] Celticstaco_whisperer 587 指標 23 小時前
LeThirdPerson
勒第三人稱。
[ – ] BucksGhassanB 22 指標 20 小時前
Lezlatan
勒伊佈。 [ 譯註 4 ]
[ 譯註 4 ] 伊佈也喜歡用第三人稱講話。
[ – ] Cavalierswavecrasher59 115 指標 22 小時前
he fulfilled his promise, why should he owe any thing after paying his dues
騎士球迷：說得沒毛病。詹姆斯已經兌現瞭自己的承諾，他還欠我們什麼 ?
[ – ] Cavaliersboogswald 53 指標 20 小時前
He didn't even owe us those promises too! And yet he came back for us : )
騎士球迷：說實話，那些承諾也不是他欠我們的。不過他還是選擇瞭回來。
[ – ] Cavaliersboogswald 59 指標 20 小時前
God the memes on this sub are frustrating - you guys can't have a conversation about anything.
This is a great, mature response and he's correct. I think he'll stay, but he's 100% right. He doesn't owe us anything, especially Dan Gilbert.
騎士球迷：這個論壇總玩梗真是讓人厭惡。就不能認真討論下？
詹姆斯這個回答很得體也很成熟。他沒說錯。我覺得他會留下，但是他一點也沒說錯。詹姆斯確實不欠我們任何東西，尤其是不欠吉爾伯特任何東西。
[ – ] CavaliersLeBlock_James 38 指標 18 小時前
"I still plan on retiring in Cleveland" - 57 upvotes
"Lebron seen in LA" - 500 upvotes HE GONE
詹姆斯：" 我計劃在克利夫蘭退役。"57 亮
標題為 " 詹姆斯出現在洛杉磯。" 的帖子中 " 詹姆斯走定瞭 " 這樣的回復 500 多亮。
[ – ] CelticsWightLarryBird 112 指標 22 小時前
The whole thing is that Lebron was born there so they feel entitled to him.
主要就是，詹姆斯出生在克利夫蘭附近，所以那的人民可能有點把詹姆斯當作理所當然的財產瞭。
