專訪霍金弟子!這位福州人,翻譯瞭《時間簡史》!

03-14

今天,當代最偉大的物理學傢史蒂芬 · 霍金

於劍橋的傢中逝世,享年 76 歲。

無數科學謎為之傷懷。

霍金還是一名成功的科普作傢,

他的觀點塑造瞭現代宇宙學,

激勵瞭全球數百萬名讀者。

但很多人不知道的是

霍金的時間簡史》、《果殼中的宇宙》等書

的中文譯本都是由

他的中國弟子吳忠超翻譯

吳忠超是福州人,

初中和高中均就讀於福州三中,

現任浙江工業大學教授。

今日下午

海都記者聯系上在美國的吳忠超,

他回顧瞭自己和霍金的師徒情緣,

我們也瞭解到瞭不一樣的霍金!

2006 年,吳忠超陪同霍金遊覽頤和園,右為霍金私人助理茱迪

吳忠超出生福州,自小酷愛自然

作為霍金的學生,

中國科大 63 級校友吳忠超教授,

促成瞭霍金 1985 年首次訪華來到合肥

2002 年,在浙江工業大學

他創建瞭天體物理研究所,並執教至今。

吳忠超如何能成為霍金的學生呢?

這還要從他在中國科技大學的經歷說起。

2005 年,霍金的學生吳忠超和霍金合影於其辦公室

吳忠超 1946 年出生於福州,自小酷愛自然。福州三中初中三年級時,他跨級參加高三的全省數學比賽得到名次

吳忠超小學畢業原本是要保送福州七中的,但哥哥高中考上瞭福州三中,他當時對老師說,寧願放棄保送機會也要考三中,學校與有關部門協調,把他保送到瞭福州三中。

因為三中離傢遠,吳忠超必須寄宿。吳忠超說,那時候因為傢境困難,隻能在哥哥的單人床外再加一張長凳和哥哥擠在一張床。哥哥被選上二年制的理工班,即兩年要念完高中。

三中遴選瞭最好的老師教理工班, 那個年代吳忠超就對無線電產生瞭濃厚的興趣。

高一時,吳忠超多半時間是和畢業班的同學混在一起。1963 年那年夏天,高考又來臨瞭,吳忠超原本是去學校 " 陪考 " 的。那一天,當時的省教育廳廳長也到瞭考場,大概學校和廳長提起瞭他,廳長建議讓吳忠超做數學物理試卷。

" 物理我從未做過試卷,也無任何準備,完全憑記憶和直覺,我準時交卷。我並不知這次試考有何用處。幾天之後,中國科技大學招生辦主任通知我,中科大願意接收我。這是 1949 年後全國提前免試入大學的第一例。" 吳忠超回憶說。

入學後,吳忠超從應用數學系很快轉到無線電系,但最終他發現自己真正感興趣的是從事基礎理論研究,比如相對論和宇宙論。

1966 年,吳忠超被下放到工廠當工人。此後的 5 年中,他幾乎所有的空閑時間都在讀一套藍道撰寫的理論物理教程。1973 年,吳忠超回到母校成為中國科技大學的一名教員。

1979 年,國門漸開,吳忠超得以來到劍橋大學,成為霍金領導的研究小組中的一員,開始瞭追隨霍金的學術生涯

天才物理學傢敏感隨和,卻愛惡作劇

吳忠超說,霍金很喜歡旅行,

甚至有傳聞說他到過南極;

霍金為人隨和,

他結束在中國的訪問時,

還特意邀請安保人員合影;

霍金很喜歡惡作劇,

並經常為自己的惡作劇洋洋得意。

2007 年 4 月 25 日,霍金在美國佛羅裡達州的奧蘭多接受采訪

過去,霍金是很喜歡旅行的,去過世界上很多國傢,即使是坐著輪椅。霍金去過俄羅斯、日本、南非,還有南美的許多國傢。霍金來過中國 3 次,在往常,他每年還至少去一趟美國。

除瞭物理,霍金其他的愛好並不多。但音樂,是霍金不離左右的親密夥伴。當年,霍金得知自己得瞭肌肉萎縮病後,跌入瞭沮喪的深淵。他把自己關起來,聽瞭很多音樂,特別是華格納的。後來,華格納的音樂就成瞭霍金在沉悶時最好的消遣。

霍金很喜歡開玩笑。有一次,霍金的一個朋友結婚,他給朋友發去賀電:" 這下好瞭,你可以教親戚們相對論瞭。" 在英文中,親戚(relative)和相對論(relativity)是很相近的詞。

霍金也曾經跟吳忠超開玩笑說:" 我到中國訪問,說話要經過兩次翻譯,先把我的英文翻譯成正規英文,你再從英文翻譯成中文。這樣的過程要進行很久。"

霍金的最後一條微博,竟是回復王俊凱

吳忠超說,

他從交談中得知霍金很想到中國訪問,

所以建議他訪問合肥的中科大,

吳忠超幫助聯系。

霍金本想在 1982 年就來訪,

但拖到 1985 年才成行。

那回吳忠超正在歐美遊學,

所以並沒有陪同他。

霍金帶著一名助手和一名護士一共就三人,

自己從北京坐火車來合肥,

並在中科大水上演講廳作報告。

霍金對第一次訪華印象深刻,

所以後來好幾回跟吳忠超提起過合肥之行。

2016 年 4 月 12 日

霍金啟用瞭新浪微博賬號

中國網友迎來瞭這位

宇宙無敵大咖級別的微博好友

當天上午 10 時 12 分

霍金發出第一條微博

發出第一條微博才一天霍金就收獲200 萬粉絲,實力證明 " 知識才是碾壓一切的力量 "!

不少中國網友激動地表示:" 媽媽,快來看!我拿到霍金的聯系方式瞭!我在和他聊天呢!"

截至今天(2018 年 3 月 14 日)中午霍金的新浪微博共有456 萬粉絲。兩年間共發佈瞭 20 條微博。

最後一條中文微博是 2017 年 11 月 24 日

回答 TFBOYS 成員王俊凱的一個提問。

創造奇跡,搶回 50 多年的生命

2017 年,霍金教授誕辰 75 年周年,湖南科學技術出版社為霍金定制瞭一幅湘繡繡制。在劍橋大學數學科學中心為霍金慶祝 75 歲生日之時,這幅作品由吳忠超送至霍金教授身邊。

吳忠超教授向霍金教授贈送生日禮物

1963 年,霍金 21 歲,那年的他剛到劍橋讀博士,也正是在那一年,他被查出患上盧伽雷氏癥,醫生預言,他隻能再活兩年。

2018 年,霍金 76 歲。

至今,他硬是搶回瞭 50 多年的生命,創造瞭令人嘆為觀止的奇跡。

這個奇跡,不但是生理上的,更是學術上的!

有記者問霍金,靠什麼創造這個奇跡?

霍金答:堅持。

霍金說:" 一個人必須足夠成熟才會認識到,人生是不公平的。不管你的境遇如何,你隻能全力以赴。"

你絕對想不到,霍金演過這麼多影視劇

可就是這樣的一位傳奇的科學傢,在影視領域也異常活躍

在大銀幕上演自己,也是霍金的一大愛好。

霍金首次 " 觸電 ",是在《星際迷航》中客串自己,與扮演牛頓、愛因斯坦的演員一起打牌。如此彩蛋令許多觀眾驚喜不已,畢竟兩個世紀最偉大的科學傢齊聚一堂的景象並不多見。

在 2010 年中曾經有一部紀錄片《與霍金一起瞭解宇宙》,這部片子的主講人就是霍金,紀錄片耗 3 年多制作,期間霍金曾多次堅持對劇本進行大面積的修改。

Discovery 執行制作人史密森(John Smithson)說:" 他希望能制作一個既能娛樂大眾、又能娛樂科學界的節目。"

而令人驚喜的是,霍金曾經還在美國最為長久不衰的系列動畫片《辛普森一傢》中客串 " 出演 " 瞭自己

這部連載瞭 25 年的動畫片,經常有一大串明星排隊等著參與。此前劇組甚至以 " 在美國的知名度不夠 " 為由,拒絕瞭萬人迷貝克漢姆的加盟要求。

而霍金在《辛普森一傢》中的第十季到第二十二季多次以動畫形式出現,甚至本人還為角色親自配音。

而對於客串這部動畫片,霍金說是由女兒露西牽線的。" 我女兒認識《辛普森一傢》的一個編劇,他說想寫一個關於我的故事,我當即就接受瞭。" 霍金說," 因為這肯定很有趣。"

而霍金最為令人關註的片段就是在 2012 年的時候親自客串大熱美劇《生活大爆炸》瞭。在這部劇中,霍金本色出演自己,以客座教授的名義來到謝爾頓所在的大學授課幾周。

霍金和謝耳朵互懟的畫面成為經典。

今天《生活大爆炸》劇組也發文悼念。

就如許多網友紛紛評論:" 謝耳朵的偶像隕落瞭,他一定很傷心,我們也很傷心。"

人類失去瞭一個偉大的物理學傢

最接近宇宙的人去瞭該去的地方

他屬於宇宙

悼念

精彩圖片
文章評論 相關閱讀
© 2016 看看新聞 http://www.kankannews.cc/