馬上就要開學啦，想看看美國孩子的新學期是怎麼開始的嗎？

年

月

大傢都拿到 8 月份的《HighFive》雜志瞭嗎？雜志相比普通繪本的好處是它有很強的時令性，跟著每月一期的《HighFive》，我們能看到、聽到美國孩子實時的生活，也能學到很多馬上就能用得上的英語表達。

已經快 8 月中旬瞭，暑假的尾巴該做些什麼呢？這期雜志的封面已經給出瞭答案—— Let ’ s read! 我們來閱讀吧！對啊，沒什麼比閱讀更重要的事瞭。所以暑假還沒好好閱讀的小朋友可要抓緊時間啦。不過，美國這邊各州孩子開學時間不太一樣，有些孩子還在抓住暑假尾巴的時候，另一些的孩子就已經興奮地開始上學瞭。這次我們先跟著雜志中的幾個小故事，去感受下美國孩子的新學期！

小短文：Ready for school

【導讀小貼士】Tex 和 Indi 為開學第一天做瞭充足的準備，準備瞭要穿的衣服 first-day-of-school outfit（outfit 通常指的是套裝的衣服，尤其在特別的日子或場合穿），還有新書包 new backpack（註意老美習慣把書包都叫 backpack，不叫 school bag 哦）。在美國，從 Kindergarten 的第一天開始（Kindergarten 表示的是學前班，並不是幼兒園，老美管幼兒園叫 Pre-Kindergarten），孩子就算正式步入瞭學習生涯，相當於咱們一年級的小學生，所以這一天很值得紀念，也是非常需要有儀式感的日子。很多爸爸媽媽都會給孩子在傢門口或上學路上拍照留念。

這麼隆重的日子，連寵物也來湊熱鬧。故事裡 Tex 和 Indi 傢裡的小貓咪 Charlie 就是這樣，它先是裹進 Indi 的新衣服，又鉆進 Tex 的新書包。不過 Tex 說 "Kitties aren ’ t allowed in school." ( 小貓是不可以去學校的 ) 。這個 allow 的意思小朋友可得學會，馬上要開學瞭，你得搞清楚學校的規則，什麼事情是 allowed 允許的，什麼是 aren ’ t allowed 不被允許的，比如 " 帶寵物去上學 " 應該就是大多數學校不會允許的事。盡管對很多孩子來說，寵物就像他們的傢人，跟弟弟妹妹一樣，但規則就是規則，咱們必須得遵守。

老美孩子上學第一天會做些什麼呢？從這個小故事可以找到答案：

他們會認識新老師—— "Our teacher, Ms. French, is so nice"

他們會學著為學校出一份力—— "I got to water our tree"，給樹澆水（water 我們熟悉的意思是 " 水 "，但它同時也可以直接當動詞用，表示 " 澆水 "）

他們會結識新朋友—— "I played with my new friend Alton at recess"，課間和新朋友一起玩（recess 是課間休息的意思，有時如果班級在哪方面表現特別好，老師會獎勵延長 recess 的時間，這可是孩子們最高興的時刻）

他們會給新朋友介紹自己的傢庭—— "We all drew pictures of our families"，畫一張全傢福

暑假接近尾聲瞭，馬上要上一年級的孩子可能會有點兒緊張，已經上瞭學的孩子也許會留戀舒適的假期，不管是哪種情況，和孩子一起讀讀這個故事，聊聊開學的事情，讓他們做好心理準備，也對新學期充滿期待吧！

小短文：Which Shoes to Choose?

【導讀小貼士】新學期要準備新衣服，新書包，新文具，可也別忘瞭試試鞋子還合不合腳哦。孩子長得快，就像故事裡 Maria 媽媽說的那樣，"You ’ ve grown —— and so have your feet!" ( 你長大瞭，腳也會跟著長的 ) 。而且在我看來，一雙合適的鞋子可能比衣服、書包還要重要，孩子上學時活動量很大，尤其像在前面提到的 recess 課間時間，總會在戶外跑跑跳跳，鞋子不舒服的話可就很難玩盡興瞭。

這個故事很特別，Maria 挑來挑去，居然還是選回自己原來那雙鞋子的款式，"She picked up her old shoes, the ones with the hole." 這似乎在小女孩身上不太容易發生啊，印象中至少我小時候都是喜新厭舊的，鞋子還沒壞我可能就已經想著換新的啦 ^_^

來跟這位很特別的 Maria 女孩學一些和鞋子，和腳有關的表達吧：

Maria was putting on her shoes. ( 穿上鞋子 )

Let ’ s go shopping for shoes this afternoon. ( 買鞋子 )

A friendly lady in the children ’ s section measured Maria ’ s foot to figure out her size. ( 量腳的尺碼 )

She tried on some red ones. ( 試鞋子 )

短文詩：Trash-Truck Parade

【導讀小貼士】老美孩子入學 Kindergarten 之後都學些什麼呢？除瞭語文、數學這些硬知識之外，他們還會學習很多生活常識，比如認識垃圾車的運作方式就是很重要的一課。

在美國的很多地區，垃圾不是天天都能倒的，通常每傢每戶有幾個大垃圾桶，一個裝 Recycle，就是可回收物品，但要註意並不是你覺得可回收就算可回收瞭哦，比如我們都知道硬紙板是可回收物品吧，但在我們生活的城市裡，比薩盒子就不能算 Recycle（這可能跟當地的垃圾處理方法和水平有關）；一個裝 Trash，就是我們常說的垃圾；還有一個標著 Compost，是專門用來裝自然類垃圾，比如修整草坪之後的碎草和泥土，打掃起來的落葉、樹枝等等。

是不是聽著就覺得挺復雜？是的，每個地區都有自己的垃圾分類規則，什麼東西該扔哪個桶有一系列的規定，再加上垃圾車也不是天天來，還有個專門的時間安排。單是搞清楚這些，已經是夠夠的一堂課瞭，所以老師還會組織孩子們來看這個 Trash-Truck Parade，不觀察下實際運作記不住啊。

對於咱們國內的小朋友閱讀這首小短文詩呢，我覺得能搞清楚這幾類垃圾車，以及它們各自的功能就差不多瞭。

瞭解瞭美國孩子新學期的情況後，我們繼續來讀讀這期雜志其餘的內容，它依然是一如既往的精彩。

小詩歌：Thus Began the Fall

【導讀小貼士】非常充滿童趣的一首小詩，朗朗上口，我自己都忍不住默讀瞭幾遍。在孩子們看來，一群鵝往南飛就像在玩 "follow-the leader"（跟著頭兒走）的遊戲一樣，看著它們飛成 V 字行，還發出像鳴喇叭的聲音，就知道秋天來瞭—— thus began the fall.

可九月份都還沒到，怎麼秋天就來瞭呢？如果你仔細觀察下地圖，會發現美國國土的整體緯度是比中國要高的，所以在它的北方，尤其是東北角，的確是秋意初顯瞭呢。正好這周我們一傢在美國東北的紐約、波士頓一帶遊玩，早晚就是感覺有點兒涼意，而且也像小詩裡提到那樣，有時還挺 windy（起風）的。

小詩裡的這個表達 "a flock of geese"，小朋友可以留意一下，它表示的是一群鵝，英文裡有些動物會有自己專屬的量詞，比如：

A flock of birds – 一群鳥

A school of fish – 一群魚

A pride of lion – 一群獅子

這可比說 "a group of"," a bunch of" 要地道的多哦。

What Is That?

【導讀小貼士】雖然這個故事的主要目的是教孩子們幾個西班牙語詞匯，但我覺得用來學英文也很不錯。故事描述瞭猴子和鸚鵡觀察小鱷魚從蛋到孵出來的全過程，寫得非常生動細致，我們一起來讀讀。當看到一枚白花花，又非常光滑的蛋之後，猴子和鸚鵡是這樣做的：

Tiptoed closer —— tiptoe, 墊著腳尖，生怕驚動瞭蛋裡面的 " 不明 " 動物。

Heard a crack —— crack，表示裂開的聲音

接著他們觀察到：

A thin line appeared down the shell —— thin 表示細細的，蛋殼上出現瞭細細的裂縫

A long snout with tiny teeth poked out of the shell —— 長長的嘴巴從蛋殼裡戳出來，還露出尖尖的牙齒

裂縫越來越大，最後，一個小傢夥完全從蛋殼裡爬瞭出來，It had four legs, a long tail, and a long body，是什麼動物呢？我賣個小關子，小朋友們自己翻開雜志找答案吧。

Daddy ’ s Truck

【導讀小貼士】這期《HighFive》雜志有個 bonus，除瞭平時有的幾部分內容，它還贈送瞭小讀者一個手工遊戲。連著封底的這一頁，How to make your book（怎麼制作一本你自己的書），是可以剪下來制作成一本迷你繪本的。如果孩子在 5、6 歲以上，建議爸爸媽媽先不用急著幫忙，讓孩子自己研究閱讀制作步驟，看能不能自己搞定。

當然，在用到剪刀、訂書機的時候，安全起見傢長還是至少要在旁邊盯著哦。制作出來的繪本叫《Daddy ’ s Truck》爸爸的卡車，其中說到爸爸的卡車能幹很多事情，能帶傢人出去旅行，能坐在卡車後箱上聊天觀星，還能用來送貨，當作野餐桌……這些都是非常典型的老美生活。尤其我所在的地區，傢裡有輛小皮卡是很普遍的配置，除瞭繪本中提到的那些很實在的用途之外，平時也可以代步，不少人直接會開著卡車上班（估計跟美國大多數地區油價便宜道路通暢也有直接關系），商場停車場裡也經常能看到穿著裙子高跟鞋的 mm 從皮卡上跳下來去逛街，非常帶勁兒！