版權申明：本文由微信公眾號：
留學全知道（ID:EduKnow）原創，
作者：Shasha，編輯：西瓜
可盡情分享至朋友圈，如需轉載請聯系授權。
本期關鍵詞：東西方思維差異
（點擊下方播放按鈕，觀看視頻）
還記得天堂裡中國老太太和美國老太太的故事嗎？中國老太太拮據一生終於在臨死前買瞭大房子，而美國老太太早就住上大房子，終於在臨死前還清瞭房貸。
東西方老太太（還有每個人）的思維差距有多大？IvySpace 教學總監、畢業於耶魯大學認知心理學系的 Jamey Silveira 講瞭兩個經典分析。
Jamey 的耶魯導師、華裔經濟學傢 Keith Chen 發現：不同的語言，不僅影響人的邏輯思維，還影響人們對待金錢的態度。
中文缺少時態標志，動詞的過去時和將來時沒有區別。
而英文時態嚴格，動詞分為過去時、現在時和將來時。
因此在英語裡，時間出現瞭斷裂，現在的我和將來的我是不相連的。
但在中文裡，現在的我和將來的我是一樣的。所以，使用中文的人更愛存錢，為瞭讓將來的自己受益。
由於英語裡的將來和現在缺乏關聯，人們更傾向於活在當下，讓現在的自己受益。
除瞭考慮將來，防患於未然，東方人還特別註重整體。
東方人的思維是集體性、中庸性、意向性的。
而西方的思維是個體性、精準性、邏輯性的。
西方（左）和東方（右）的思維方式差異巨大：
在博大精深的漢語裡，如果你想稱呼一位女性親戚，會有如下表達：三姑、二姨、二舅媽、二表舅媽……但在英語裡，就隻有一個詞："aunt"。
有人說，漢語在催促我們常常思考各種親戚與我們之間的關系、關系、關系……！
Jamey 談到一本經典圖書《地理思維：亞洲人和西方人有何不同》，作者是密歇根大學的心理學教授 Richard Nisbett。
Richard 做瞭一個實驗，他出瞭一道測試題：雞，牛和草，如果隻能把其中兩者放到一起歸類，你會怎麼選擇？
結果在美國，大部分兒童選擇雞和牛一起，因為他們認為這都是動物；而中國兒童大多數選擇牛和草，因為牛會吃草。而在香港這樣的中西文化混交的地方，兩種選擇兼而有之。
Richard 發現：西方人更關註一個東西的屬性，喜歡用邏輯的方法歸類。
而東方人關註物質之間的聯系，喜歡用環形的思維考慮問題。
當意見不同時，東方人善於用委婉曲折的方式表達，註重意會和隱藏觀點；
而西方人喜歡直截瞭當，註重邏輯推理和表達觀點。
Jamey 來到中國後，對這一點的體會尤其深刻。他說中國的學生往往不習慣直接說出觀點，也不善於面對質疑。
但美國的學生從小就習慣被人質疑。他們明白，如果我說你不對，或者我有不同觀點，這並不是攻擊你。我沒有不喜歡你，也不認為你是壞人；我隻是說，我跟你想法不一致，我們可以討論一下。
兩種思維沒有絕對的好壞。如果中國學生理解這種差異，他們在彼岸會過的更加開心自在。
中文是高度抽象、意向性的；而英文則是註重具體、邏輯性的。
很多中國學生的文章，無法打動西方招生官。並不是因為英文不好，而是無法用西方人熟悉的邏輯，一針見血突出重點，讓人眼前一亮。
西方招生官常常覺得中國學生非常謙虛，不善於突出亮點，而 Jamey 認為，這可能因為中文高度概括，一句話濃縮瞭很多意向，所以中國學生更善於圍繞關聯的問題打轉，不習慣突出一件事、一個個體。
很好玩的是：兩種語言就連名字和地址的書寫都有不同的妙處。
我們中文習慣把代表傢族整體的姓氏放在前面，名字放在最後面；而英文會把代表自我的名字放在前面，姓氏放後面。
中文的地址書寫從國傢開始，到門牌號，最後是收件人名。先整體後局部；
而英文剛好相反。收件人放在最前面，然後是門牌號、街道，最後是國傢地區。先局部再整體。
這兩種人的腦回路的差異，絕對比兩國時差都大！
好多父母說，孩子出國之後變得不好溝通，難以理解瞭！這跟物理距離沒關系，而是你們被絆倒在瞭陌生的腦回路裡面。
找找路、順順道，相信一切問題迎刃而解。
感謝常春藤外教平臺 IvySpace 提供素材
教育咨詢
請關註
─點擊下列關鍵詞─
