1.Alliteration ( 押頭韻 )
Alliteration 指的是使用首字母或起首聲韻相同的詞，常常是相鄰的兩個或以上的詞的起首輔音的重復 ( 但也有元因的 alliteration ) ，以增加語言的節奏感，吸引讀者的眼球，使語言表達更加生動有趣。
在現代英語中，alliteration 更多的廣泛見於報刊文章的標題和書名及各類廣告中。比如大傢熟悉的簡奧斯汀的小說《傲慢與偏見》 ( Pride and Prejudice ) 就是個典型的 alliteration。還有閱讀裡經常見到的 safe and sound ( 安然無恙 ) 、tit for tat ( 以牙還牙 ) 和諺語 Dumb dogs are dangerous ( 不叫的狗最危險 ) 等都是 alliteration 的典范。
美國的知名品牌 Coca-Cola，以及筆者所在城市溫哥華的一個知名品牌 Best Buy 都可以看做是 alliteration。
TIME 曾經報道中國對國有企業放權，讓國企融入市場經濟，該文裡有一句話大意說政府讓國企 sink or swim，這也是個 alliteration，意思是讓國企自生自滅，就像進入大海一樣，你要麼能 swim，要麼就 sink。
廣告語言和新聞語言，因為要吸引讀者眼球，使用 alliteration 是很好的一種方式。當然，即使在一些普通的文章給裡，alliteration 的運用也是隨處可見的，如：
She sells sea shells by the sea shore.
The sly snake slithered slyly through the sand.
下面給出一些經典的 alliteration 的范例，讓大傢更進一步熟悉這種寫作中會被常常用到的修辭格。
Row row your boat.
這個 alliteration 鼓勵人們自力更生，銳意進取。使勁地劃好你的船 !
The world believes in the wonder worker, not in the words of wisdom.
( 人們隻相信創造奇跡的勞動者，而不是那些智慧的說辭 )
本句中，wonder worker 是一個 alliteration，words of wisdom 也是個 alliteration。
Sea, sun, sand, seclusion--and Spain.
這是一則旅館的廣告，可以翻譯為：大海、陽光、沙灘、幽靜 -- 更有西班牙的風情。
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judge by the color of their skin, but by the content of their character.
這是大傢非常熟悉的馬丁路德金的經典演講 I have a dream 裡的一句話，黑體字部分也是使用 alliteration，令人印象非常深刻。
Alliteration 因為其獨特的功能，被一些喜歡創新的寫作者廣泛使用，因此有一句警告語：
Alliteration is alarmingly addictive.
這句話，三個字母 A 打頭，構成一個 alliteration，講的內容又是關於 alliteration，非常有戲劇化的效果。
2.Allusion ( 隱喻 )
Allusion 是極其常見的一種修辭格，指的是在寫作中引用源自神話傳說、聖經、文學名著或寓言裡帶典故性的詞語，以增強說服力，同時，也可使表達更加富於感染力和權威性。由於 allusion 引用的典故，往往是大傢比較熟悉的，因此，一個恰到好處的 allusion，可以省去作者很多筆墨，千言萬語，盡在一個大傢耳熟能詳的 allusion 裡。
在英語中，allusion 的來源，很多出自古希臘古羅馬神話傳說和《聖經》。 大傢非常熟悉的 the heels of Achilles ( 阿基裡斯之踵，指一個人的致命弱點 ) 就是出自古希臘神話。阿基裡斯剛出世，就被母親捏著他的腳踵放到冥河水中浸，所以刀槍不入，但是他的腳踵部位卻沒有接觸到冥河水，所以雖然全身刀槍不入，但腳踵確是其致命要害，而恰恰不幸的是，在特洛伊戰爭中，他就是腳踵中箭身亡。
說到特洛伊戰爭，大傢都知道是以爭奪當時世上最漂亮的女人海倫 ( Helen ) 為起因，以阿伽門農 ( Agamemnon ) 及阿基裡斯 ( Achilles ) 為首的希臘軍進攻以帕裡斯及赫克托爾為首的特洛伊城的十年攻城，最終因奧德修斯的木馬計希臘軍攻破特洛伊。所以，英文裡有個 Helen of Troy，也是個 allusion，大概就是我們中國人說的 " 紅顏禍水 "。明朝末年，名將吳三桂叛變，引清軍入關，也是 " 沖冠一怒為紅顏 "，這個紅顏就是陳圓圓，可以看做事中國版的 Helen of Troy。
出自古希臘民間傳說的 the sword of Damocles ( 達摩克裡斯之劍 ) ，也是個 allusion，比喻當權者雖然大全在握，但因頭頂懸劍而擔心朝不保夕。達摩克裡斯是個將軍，卻總是羨慕國王大權在握，國王看出他的心思，有一天就請小達吃飯，小達欣然赴約，卻發現他的座位上面用頭發絲懸著一根鋒利的劍，正對著他的頭頂。設想，如果頭發斷瞭，小達則小命不保。所以，面對滿桌的山珍海味，小達根本沒有心情吃，老是擔心那寶劍會隨時掉下來。晚宴完畢，國王隊小達說：你現在還羨慕我嗎 ? 雖然我大權在握，但每日寢食難安啊，這個寶座多少人盯著啊，我隨時就可能小命不保啊。
大傢還經常見到的 Narcissus ( 自戀 ) 、Odyssey ( 奧德賽，比喻漫長行程 ) 、Muse ( 詩神繆斯，比喻靈感 ) 等都是出自古希臘的神話和傳說。
Allusion 出自《聖經》的典故也非常多，比如 fig leave ( 遮羞佈 ) ，就是出自《聖經：創世紀》。 亞當夏娃偷食禁果後，有瞭羞恥心，猛然發現自己赤身裸體，並趕緊用無花果樹葉遮擋自己。同樣出自創世紀的還有 Tower of Babel。當時人類聯合起來興建希望能通往天堂的高塔 ; 為瞭阻止人類的計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，因此造塔計劃失敗，人類自此各散東西。這個 allusion 現在用來描寫因語言不同或種族糾紛等造成的紛亂狀態。
Allusion 的典故是在太多，但每一個典故都很有意思，希望大傢平時多註意積累 , 這裡也再給幾個常見的 allusion 典故。
Meet one ’ s Waterloo: 慘遭失敗。指 1815 年拿破侖率領軍隊在比利時 Waterloo 鎮和英軍交戰，遭到毀滅性的的失敗。
Watergate：醜聞。最早是美國總統尼克松為謀求連任，派人在對手的民主黨總部安裝竊聽器，後被揭發後，為避免遭彈劾，尼克松辭職。從此以後，Watergate 就變成瞭醜聞的代名詞。就如同中文的 " 門 " 一樣，比如某位陳姓明星的 " 艷照門 " 等等。
Scrooge：守財奴，吝嗇鬼。出自狄更斯的小說 A Christmas Carol，和巴爾紮克的小說《歐也妮葛朗臺》裡的 Grandet 是一丘之貉。
Pandora ’ s Box: 潘多拉的魔盒。這個就不多解釋瞭。
莎士比亞的經典戲劇 Romeo and Juliet 也是 allusion 的一個重要來源，羅密歐和朱麗葉，就像我們中國的梁山伯和祝英臺，是西方人心中的一個淒美愛情的故事的主角。記得看過一個故事，一個女人在發現她的男朋友其實是個男同性戀後，給類似於知心姐姐這樣的欄目寫信傾訴煩惱，讀罷讓人忍俊不住。信的開始大意是這樣寫的：
I was shocked to find that my Romeo is actually my Juliet.
3. Irony ( 反語 )
所謂的 Irony，就是我們說的正話反說或反話正說，即表面說的意思和真正要表達的意思是相反的，以取得幽默或諷刺的效果。
比如你上課遲到瞭，然後告訴老師說因為你在路上幫一個老太太過馬路，老師說，That ’ s a fine excuse ( 這個理由真棒 ) ，其實老師表面上看在表揚你，其實是老師根本就不相信你說的話，這就是個 irony。
再比如，你考瞭 7 次 SAT，每一次的 SAT 總分都比上一次提高瞭 10 分，你的同學說，What
a great progress，這也是個 irony。Great 本來是個好詞，但是用在這裡是實際要表達的是你的進步太緩慢瞭，雖然很有規律 ( 每次雷打不動提高 10 分 ) 。
假設一個人出瞭車禍，手上傷口愈合後留下瞭一塊疤，有意思的是這個疤乍一看像一朵花，這個時候他說， What ’ s a beautiful scar，這句話也是個 irony，用來表達此人的自嘲和揶揄。
再看這一句：He is such amarvelous teacher that he will water any spark of genius found in his students ( 他真的是一個瞭不起的老師，隻要他發現他的學生中有點天才的火花，他一定會澆滅它 ) ， 這句話的 marvelous 其實是反話正說，他隻會澆滅學生的天才火花，但卻說他 marvelous，這個字表面是褒，其實是在對這個老師進行嘲諷挖苦。
We send missionaries to China so the Chinese can get to heaven,but we don ’ t let them into our country. ( 我們派遣傳教士去中國，幫助中國人能夠上天堂，但我們卻禁止中國人進入美國 )
當時美國政府禁止中國人移居美國，Pearl Buck 借助 irony 諷刺這個事情：美國政府說要讓中國人上天堂，但卻不給中國人移居美國。Buck 的真正意思是，連在人間的美國中國人都去不瞭，難到還能去天堂 ?
以上講的 irony，都是通過用字來達到諷刺和自嘲的效果，這樣的 irony 叫 verbal irony。
在文學作品中，當讀者或觀眾知道發生瞭什麼，但作品中的當事人卻不知道，這也是一種 irony，叫 dramatic irony。 比如，In Shakespeare ’ s Oedipus Rex, the audience are aware that Oedipus ’ s journey to find the murderer will be fruitless because he himself is the murderer。
再比如，In Star Wars, the audience know that DarthVader is Luke ’ s father, but Luke does not know until episode V.
以上的情況，都是 dramatic irony。
再比如，看恐怖片時候，觀眾知道一個小黑屋裡有鬼，但電影裡的當事人卻不知道，這也是個 irony。
還有第三種 irony 即 situational irony，就是一個事情的結果，本不應該這樣，有悖正常的邏輯。
比如講一個傢庭感情咨詢師自己有一天離婚瞭，這就是個 situational irony，就是整天幫別人解決感情問題，應該自己是個感情大師瞭，但卻自己也落瞭個離婚的下場。
再比如，一個心理醫生得瞭憂鬱癥，一個特級老師的孩子走上瞭犯罪道路，一個消防站被一場大火燒毀，一個小偷居然偷到瞭一個警察局局長的身上等等，這些都是 irony。
好瞭，關於 irony，我們本來隻知道是諷刺，但通過上面的介紹，大傢應該對三種 irony ( verbal irony, dramatic irony,situational irony ) 有更進一步的認識瞭，也希望大傢在今後的閱讀中慢慢學會辨別什麼是 irony。
未完待續 ~
關註微信公眾號【留學戰書】：
人手一本經典 SAT 考試用書 在線免費閱讀
