這個帝都土生土長的外國姑娘,把中西文化差異畫成瞭漫畫

01-18

每次逛美版知乎,就有很多老外提的奇葩問題:

" 中國有高速公路嗎?

" 中國有車嗎?"

更過分的是,居然問我們 " 中國有電嗎?"

這些非常幼稚的問題,除瞭有些是真的在搞笑之外,還有的竟然是真的想知道才問的。就像主頁君朋友在波士頓讀書,吃飯的時候會問起她," 哎,你們中國孩子是不是經常被父母打啊?"

我朋友哭笑不得,後來解釋瞭一大堆才讓對方消除瞭這個疑慮。

的確,很多外國人對中國的印象,還是停留在滿街都是跑馬車、沒有計算機的時期,雖然讓人覺得非常不可思議,甚至有點受侮辱的感覺。但是說實話,這些固有印象還是需要一點點來打破。

Instagram 上有個中國女孩就在為此而努力著。

她在國外生活差不多十年有餘,把自己在日常生活中發現的中西文化差異,用漫畫的形式表現,得到瞭成千上萬的網友點贊,其中不乏國外的網友。

這些畫作沒有多麼復雜的故事,但每一個點你絕對都能 get 到,反正主頁君看完馬上就想轉給我的德州室友看看,當年的我們原來有這樣巨大不同。

一雙筷子 = 搞定所有食材?

左邊法餐,從吃主菜到沙拉再到甜點之間,每一個叉子和勺子都是分開的,這樣精致復雜的講究,簡直讓我大天朝人民不能理解,畢竟我們走哪兒隻需帶著一雙筷子就能搞定。

從面條到米飯,兩根木質筷子便解決瞭所有問題。

鹽和胡椒 = 中國醬油和醋?

說起餐桌上的" 抱團兄弟 ",誰離瞭誰都不行。就不能不提到中西方的差異化。

在美國大多數的餐桌上,往往是胡椒和鹽放在一起,但是在中國餐廳裡,醬油和醋是抱團出現的。

壽司 = 中國小吃?

認為壽司代表中國的老外,真的還蠻多,可能很多人覺得我們的米飯和壽司差不多,就覺得都來自日本,然而,這兩種雖然材質是一樣,但是做法可完全不一樣。

下次再遇見這種把亞洲當中國的同學或者朋友,二話不說,做一頓老幹媽炒飯告訴他,這才是中國的米飯好嗎?

能吃的不能吃的 = 中國人都能吃?

還記得那個去丹麥吃生蠔的一幫人嘛,本來丹麥的生蠔已經給當地帶來很大的不便,但是沒想到咱們振臂一揮," 我們幫你吃到正常水平。

還有上次美國小龍蝦成災,網友高呼我們應該去拯救苦難中的加州人民,幫他們用蒸、炸、醃消滅各種小龍蝦。

但是說實話,我們也不是什麼都吃,我們也有吃貨的尊嚴,除瞭飯桌上的傢常菜,其餘的小動物和瀕危野生,我們一概拒絕!

你的愛與和平 = 中國式雞湯

老外非常熱衷於中國紋身,包括那些非常有名的明星,但是紋的內容就讓人一言難盡。

這讓我想起很多人不懂漢語意思的老外,經常穿著這樣的 T 恤,在大街上亂晃,大概對漢語有極深的誤解。

所有的變美護膚品 = 變白

每次當我為瞭皮膚變白,而不停的抹很多美容產品時候,我朋友就一臉看智障的樣子看我,為啥要變白,難道均勻的小麥色不好看嗎?

這你就不懂瞭吧,在我們眼中隻認定肌膚勝雪的美,隻有更白,沒有最白。

母女合照 = 姐妹照?

好基友就遇見這事兒,本來已經成年的他在國外買酒,結果不給他買!!覺得他長得像初中生,可是他當時已經 23 歲瞭。

也許是國內美顏相機的誕生,讓老外帶著很厚一層濾鏡看待我們

宿舍就是拿來共享的

相信在國內上大學的小夥伴,都是最少三人一個屋,上不封頂。

但是在國外的同學看來,簡直不可思議,你們是怎麼做到的?!居然在一個屋住三四個人,一點私人空間都沒有。

作者也表示自己曾經住過國內的多人間,也曾經在英國和美國住過單人宿舍,但同時卻在這其中學到很多交流的方式。

" 這種隱私的缺失必定會讓你們中的一些人感到震驚,但是在一個擁有 13 億人口的國傢,空間一直是個問題。雖然沒有足夠的私人空間有許多不便之處,但與人分享一個房間也會讓你對交流,責任和寬容有所瞭解。"

手捧窩窩頭 = 中國人?

其實這樣看待我們形象的人,不在少數。但現在隨著很多留學生走出國門,帶去新鮮的國內資訊和經濟文化發展,加上許多歪果仁在中國生活,切身體會到中國的確是和以前有很大不同。

為什麼不是 100 ,是 99?

看到這個,主頁君想到瞭自己的媽,真的是一摸一樣,每次沒考雙百,先不鼓勵你,上來就是一通,怎麼又粗心啦?哪兒丟分瞭?的一頓數落。

可能像極瞭當年每個中國傢長的樣子

我愛你 = 天冷加衣註意身體

這個,有沒有。每次和我媽一打電話,能聊一個多小時,聊的全都是傢常,從鄰居傢的狗子今年生瞭幾個崽子,扯到我表姐又相親幾次,balabala 說很多。

當然最重要的是,我們作為子女,提醒母親天冷加衣,並為他們提供我們力量范圍能及的物質。

相較於西方人口中的 " 我愛你 ",我們對父母的愛羞於表達,更加體現在行動上。

我們也有勺子!

上邊我們說到因為筷子,老外看我們的眼神都是崇拜,但是你以為我們就不用湯勺瞭嘛,真是天真的讓人想捶你。

" 他,剛剛親瞭我。

傻孩子,那是社交禮儀。"

中國人的難為情和害羞,所有人有目共睹,而且是深有體會。

上次我朋友和法國小哥,見面時被親瞭一口,半天沒緩過來,甚至臉也紅瞭好一陣,後來也成為我們談論的笑話。

中國制造 = 國際品牌

說起其他國傢的代表品牌,好像都有一個標志性紀念品,但是中國的品牌就是 made in China ,它遍佈全球,也讓每一位老外都認識中國制造。

猶豫不決 = 慎重考慮?

俗話說" 三思而後行 ",中國很多人下決心要改變或者做創新,往往會做很多思考才著手開始。這樣的做法也避免避免" 拍腦門 " 這種不夠執行的想法,對事情更加負責任。

不過現在崛起的千禧一代,已經逐漸改變這種思路模式,他們更加有勇氣、對想到的事情馬上就去實踐。

集體照 = 一動不動

我當年照畢業照的時候,就是這樣一動不動,甚至到瞭同學聚會和傢庭聚會,也是一大幫子人站在一起," 咔嚓 " 一聲。就完事瞭。

安靜內斂的性格,也造就瞭我們回過頭看這些,其實發現傻的可愛。

你好嗎 = 我很好,吧

中國本身講究" 中庸之道 ",不管是幹什麼事情,我們都喜歡話不說滿,留有一點後路。

抽煙湯頭 = 壞學生

這裡不是要鼓勵大傢都去抽煙,我們都知道抽煙非常不健康,但是這隻是一種選擇生活的自由,抽煙和人品毫無關系。

社交 = 紮堆抱團

很多老外非常不理解為什麼我們老喜歡紮堆玩兒,我們表示,真的是從國內就習慣的交友方式,很難改變。

離開舒適區需要很大的勇氣,但同時未知同樣讓你感到毫無畏懼。

" 你是媽媽胳肢窩裡出來 "

每次你問自己從哪兒出生,是不是你的媽媽也是這樣告訴你的,腋窩梗倒罷瞭,居然還有很多傢長,告訴自己孩子是充話費送的?!!

真想拉著他們跑去營業廳,給我當場送一個看看。

不得不說,妹子筆下的這些生活中的常態,從衣食住行還真的很 " 中國式 ",也難怪作者會的 INS 會有不少人點贊關註。

不過她本人所創作這一系列的前提正是告訴所有人,喜歡中國文化,要首先學會尊重這個國傢的文化,接受不同,理解並包容。

改變先入為主的刻板印象,你能真正領略這個國傢的美。

Ref:

https://www.boredpanda.com/comics-chinese-western-culture-comparison-tinyeyescomics/?page_numb=4

文中圖片都來源於 Instrgram:tinyeyescomics

相關閱讀
© 2016 看看新聞 http://www.kankannews.cc/