大傢好，我是肉叔。
原本今晚打算吐槽《環太平洋 2》。
結果我低估瞭它的傻氣，昨晚看完一直到今天，還沒從深深的失望中緩過神來。
我可是進電影院刷瞭三遍《環太平洋 1》IMAX 版的人啊！
早知道續集這麼爛，當年就該刷六遍！
所以我打算今晚給自己的心靈放一個假，請來好基友 @三寸丁，讓他來給你們八一八最近的另一件宅界大事 ——
《死侍 2》。
大渣好，前兩天，《死侍 2》新預告終於出瞭。
幾乎都是全新的鏡頭，其中一幕還是賤賤還穿上瞭高跟鞋幹架 ……
不愧是騷浪賤帶鹽人。
這段新預告，賤賤帶領的 X 特遣隊（X-force，漫畫中作 X 特工隊）正式成立，也有幾位新成員露面。
泰瑞 · 克魯斯飾演的“喧囂”（Bedlam，暫譯）。
忽那汐裡飾演的紫發妹子很有可能是“電湧”。
上一部裡的“黑後”，新發型不錯。
“鋼力士”也回歸瞭，還被咸豬手。
之前曝光過的女變種人“多米諾”（下圖左），據說她跟賤賤之間的關系 hin 微妙。
“四妹”比爾 · 斯卡斯加德（下圖右）則匆匆冒瞭個泡，他的角色身份至今還沒揭曉。
在之後的另一幕裡，我們似乎能看到他以半機械造型出現。
當然還有反派“電索”。
雙方因為一個小胖子大打出手。電索要帶走並殺死小胖子，死侍帶領 X 特遣隊阻止。
至於這個神秘小胖的身份？
我們隻從賤賤女友口中得知：這個孩子能讓我們成為更好的人。
難道是 …… 喜當爹？
不過比起猜測劇情更值得註意的是 ——
這支預告除瞭全球版，視頻網站上還同步放出瞭一支官方簡體中文版，由 @二十世紀福斯電影發佈。
加上下個月《死侍 1》將在北京電影節上放映的消息：
而且據外媒 screenrant 報道，內部人員表示電影節上放映的都是“原始版本”：
這是否意味著，《死侍 2》引進有望？
然而，機智的丁丁對比瞭一下香港和這邊的兩段預告，內容上有不少出入，除瞭人名、組織名或者相同的內容表述不一樣以外，部分片段、對白、剪輯上都有差別。
以下對比有劇透，請按需食用 ↓
首先是出現片名的地方，內地的預告上片名下方標註瞭“暫譯”。（請註意以下如有兩張截圖，均是上為簡體中文版，下為繁體中文版）
同樣，片尾處那個有點不可描述的“ SECOND COMING ”在簡體中字預告中也表達得隱晦一些。
接下來的內容，丁丁按照拉片順序一段段來。
開頭賤賤掃完場子被追殺，他的那句“喵的”被拿掉瞭，剩下一句人畜無害的“快開車”。
接著卡蘭 · 索尼演的開車小哥說自己嚇尿瞭，賤賤禮貌友好地安慰他，這一段可能用詞有點不雅，所以簡體中字版裡面直接去掉瞭。
-OOP, I SHIT MY PANS
- ACTUALLY, THAT MAY HAVE BEEN ME
接著切入一個賤賤幹架的片段，雖然內地版預告的翻譯看起來更猛，不過對比一下原文就會發現實際上是“降級”瞭。
（內地）-What in the ass ?
（香港）-What in the fucksickle is this?
繼續賤賤單挑渣渣的片段，一個賤賤咔擦掉反派頭部的鏡頭也被咔擦掉瞭。
接著賤賤提到一個有超能力的孩子，於是鏡頭 cue 到瞭他，內地版切瞭一個一臉懵逼的鏡頭，另一個版本裡則是 ……
接下來一個片段的操作也是內容替換，沒辦法 …… 原版裡面的對白太直接粗暴瞭。
再來是賤賤決定成立一個特殊的隊伍搞大事情，這裡翻譯倒不是差很遠，不過咱們的版本對白“省瞭一個定語”，而且一個出租車司機小哥吐口水的鏡頭咔擦掉瞭。
super-duper group
-super-duper fucking group
接著 X 特遣隊的隊員登場，賤賤描述對隊員的要求，對白全換。
其一：
內地：這支隊伍應當積極向上
-Our group will be forward thinking
港版：成員要強悍，道德放一邊
-I need them tough, morrally flexible.
其二：
內地：不搞性別歧視
-Gender neutral
港版：還要夠幼齒，續集才能拍十幾年
-And young enough to carry their own franchise for 10 to 12 years.
然後，X 特遣隊出動時，賤賤的對白也變瞭。
內地：好瞭，音樂起
-Now, cue the music
港版：現在，來吊打一波
-Now, lets go get our fuck on
“有時候你得玩點陰的（dirty）”這裡翻譯沒啥區別，但港版裡有個子彈射穿手、司機被爆頭的畫面完全換掉。
接下來伴隨火爆的音樂，穿插瞭多個打鬥鏡頭。
其中一段疑似賤賤硬闖男澡堂的 360 度鏡頭，兩個版本裡都有，但內地版短瞭幾秒，隻有 180 度。
另一個賤賤用大錘打人的場面被“漂白”，去掉血漿，血腥程度 down down down。
最後，鏡頭再次回到出租車裡，賤賤的吐槽也不一樣瞭。
賤賤吐槽《死侍》沒有第三部（立反 flag？），酒吧小哥那句“去他的”也用和諧大法處理瞭一下。
香港發佈的預告內容和美國是一樣的，也就是說兩個預告的區別也可以看做“原版與修改版”的區別。
不算片頭片尾的文字部分，光兩分多鐘的預告就已經有 14 處刪改，短瞭 12 秒。
送上兩個版本的預告，你們自己感受。
內地版 ↓
長度：02 分 27 秒
北美版（無字幕）↓
長度：02 分 39 秒
我是肉叔來潑冷水的分割線
不過其實，我們對《死侍 2》引進也不用抱太大希望。
畢竟 2016 年第一部上映前，也一度出現過這樣的煙霧彈 ——
發佈官方“潔版”預告和中文版海報；@20 世紀福斯電影甚至發微博表示：國內有望引進哦～
結果 …… 還是不瞭瞭之。
內地版預告同樣采用瞭替換鏡頭、臺詞大法，血腥場面被刪減，大尺度壁咚，變成瞭嘴對嘴小清新。
北美版預告：
內地版預告：
小賤賤變“小乖乖”。
你可能會說，不就是打嘴炮、重口味、18 禁，就算沒有，也不會影響劇情。
錯。黃暴污是死侍的標志，但也絕不僅僅是用來吸引眼球的噱頭而已。
漫畫裡的死侍從來就不是超人、美國隊長這樣的正義化身，也不會知錯就改。
他一點都不想做好人拯救世界，他損人又利己，無恥又無理。
他生來就是為瞭幹掉正經和無趣。
死侍的“反英雄”程度，跟金剛狼有的一拼。
但如果說金剛狼隻是叛逆和炸裂，那死侍身上，就抱著一種對敵人和全世界的戲謔與嘲笑。
這種把自己撕裂，再在傷口撒鹽的幽默，才是死侍高人氣的關鍵。
也就是說，沒有瞭成噸的血漿、葷段子，死侍也就無以為死侍。
不信你看已在內地視頻網站上線的《死侍 1》。
“一槍爆三頭”，被剪到隻剩“一槍” ……
原版：
內地視頻網站版：
“烤肉串”被裁到隻能看見“肉” ……
原版：
內地視頻網站版：
賤賤自己鋸斷瞭一隻手腕，並沒有流一滴血：
原版：
內地視頻網站版：
F 開頭的單詞一律譯成“去你的”，還有不少是改動字面意義的重新配音，比如這句：
原版：I’m touching myself tonight.
內地視頻網站版：I’m very turned on right now.
更別提多處直接刪除的鏡頭，原版 108 分鐘，變成瞭最後的 97 分鐘。
手臂穿孔，沒瞭！
照這種操作，我們已經大致能猜到，如果《死侍 2》真在內地公映，大概會變成怎樣的“殘廢”瞭。
再想想去年《銀翼殺手 2049》的“渣畫質式裁剪” ……
最近《水形物語》的“送你一條小黑裙” ……
想要老少皆宜，最後往往變成老少皆懵逼。
還是那句話，我一點也不想看《死侍 2》被引進。
