翻拍終於不丟人瞭，但跟原版還是不能比啊
去年年末的韓國壓軸神劇，毫無疑問是《機智的監獄生活》。
又是良心電視臺 tvN 出品。
接檔《機智的監獄生活》的水木新劇，是翻拍自同名日劇的《mother》。
翻拍是個坑，誰拍誰丟人。
所以魚叔本對劇並不抱期望，但無意間看過兩集後發現，竟然不差。
相比國內復制粘貼式的翻拍，tvN 較原版做瞭許多改動，更像是一部接地氣的新劇。
但珠玉在前，原版太難超越，尤其蘆田愛菜，更是萬中無一。
而且坂元裕二雜糅小確幸與小確喪的劇本，確實隻有日本人拍才更適合。
應魚友 @圖書館小盆友 的建議，魚叔決定再推一次日版。
母親
Mother
當年，本劇囊括瞭第 65 屆日劇學院賞最佳劇集、最佳導演、最佳編劇在內的六大獎項。
劇中小女孩的扮演者蘆田愛菜，榮獲第 65 屆日劇學院賞的新人獎。
蘆田愛菜在劇中的表演堪稱驚艷，跟眾多老戲骨搭戲也毫不遜色。
當時隻有 6 歲的她，因此獲封 " 天才子役 "。
當年的最佳女主和最佳女配獲獎者，也是本劇的松雪泰子和田中裕子。
播出八年時間，豆瓣 9.3，說明一切。
本劇的女主是奈緒（松雪泰子 飾），35 歲，一個人生活。
在過去的 10 年時間裡，她從沒回過傢。
奈緒喜歡觀察鳥類，她本是大學研究室的研究員。
卻陰差陽錯成為一名小學教員。
可問題是，她一點都不喜歡小孩子。
在她負責的班級裡，有個小孩很特別。
她就是 7 歲的小女孩，憐南（蘆田愛菜 飾）。
課堂上，別的老師給小孩們佈置瞭任務，給死去的小鴨子寫信。
可是憐南卻久久沒有動筆。
奈緒問她，為什麼不寫呢？
憐南回答，因為鴨子不會看信的。
鴨子又不認字，怎麼看。死瞭，就不能看瞭吧。
當其他小朋友聽到這個想法，都說她沒有同情心。
憐南不在乎地問奈緒，天國真的存在嗎？
這張稚嫩的臉，和這個殘酷的問題，極具反差。
憐南想法獨特，偶爾會說些不屬於這個年齡段的話。
但是她性格開朗。
不管對誰，都十分友善，臉上經常掛著略顯誇張的笑容。
生怕別人覺得她過得不好。
課後，她遞給老師一頂毛線帽。
還說，作為你剛才幫我的回禮。
然而，奈緒回傢後才發現，自己的頭發後面居然出現瞭斑禿。
原來，憐南給她帽子是這個用意，卻為瞭顧及她的面子而沒有當面說破。
憐南這個孩子，這麼會顧及大人的心思，
也太早熟瞭。
她這麼懂得人情世故不是沒有原因的。
憐南從小生長在單親傢庭。
從前，她的母親仁美，也曾努力好好當個母親。
即便是單身母親，她也努力一個人照顧好憐南。
但是，生活打敗瞭她。
當她看見 " 亡夫 " 帶著老婆孩子一傢人幸福生活，她徹底絕望。
並且，把這種絕望帶給瞭憐南。
從此，徹底放棄瞭成為一名母親，媽媽的身份壓垮瞭她。
仁美開始和一個長發男子同居，隨便過活。
仁美明明知道這個男子對女兒施暴，卻不管不問；
甚至，她有時也會把自己的怨氣，撒在女兒的身上。
以前，她對著電視中的虐童新聞驚訝，天底下怎麼會有這樣的母親。
但是，現在，她再看見這樣的新聞卻仰天大笑。
因為，她已經變成瞭新聞中的那個人。
最開始，魚叔不太喜歡憐南這個小姑娘。
像小大人一樣，好像什麼都知道，總是假笑，笑得太誇張。
但逐漸看進去，才心疼她的這副面孔下的痛苦。
一個生活失意的女人，一個假裝堅強的蘿莉，奈緒和憐南的緣分就這麼開始瞭。
咖啡店裡，憐南纏著對方說話，分享自己的小秘密。
她的秘密寶藏，就是一個記錄幸福瞬間的小本子。
憐南告訴奈緒，要一直一直想著喜歡的東西，
她指著奈緒的頭發說，這樣那裡就會治愈瞭。
憐南身上被傢暴的傷痕，引起瞭奈緒的註意。
不過，奈緒並非是聖母，她已經說瞭，她不喜歡小孩子。
她自己都活得沉默寡言，怎麼會掛心別人的事情。
盡管，奈緒同事在校醫院跟她說，憐南營養失調，身高和體重水平都低下，身上有傷痕，她也無動於衷。
她看得出來，憐南在假裝堅強，她不想被大人戳破這層微笑的面具。
奈緒最開始，選擇瞭成全。
她太知道瞭，別人的人生，不是自己能隨便插手的。
但是，碰到晚上還在外面晃蕩的憐南，奈緒沒有辦法坐視不管。
她將她帶回傢，給她做瞭吃的，給她講述自己的專業，各種各樣的鳥類。
甚至還說，一起去看遷徙的鳥類。
相處中，奈緒心裡的冰川慢慢融化。
她的母性被激發。
一次，憐南的母親暴怒之下，把她放在瞭巨大的黑色垃圾袋中，扔出瞭門外。
差一點就死在瞭那裡。
當奈緒在垃圾袋中救出憐南的時候，憐南已經半昏迷。
微弱的她嘴裡念著，要去札幌。
奈緒不知道她為什麼想去札幌，原來是因為那裡有一個嬰兒收容站。
憐南低聲問：7 歲能去嗎？身高 104cm 能去嗎？
魚叔作為一個男人，看到這時不由心中一酸，眼眶濕潤。
第二天早上，奈緒帶著憐南去看遷徙的飛鳥。
裹著毛毯，一起坐在海邊。
憐南追逐著飛鳥，用力揮舞著瘦弱的手臂，
她向飛鳥說，
帶上憐南吧，帶上憐南吧。
她多希望，候鳥能夠帶她一起到一個溫暖的地方。
就在這個瞬間，奈緒抱住瞭她。
奈緒做出驚人決定：我打算誘拐你。
即便我會因此而坐牢。
從今往後，你能一直稱我為媽媽嗎？
憐南哭著點頭。
奈緒對她說，你沒有被拋棄，而是你拋下瞭一切。
於是，兩個人策劃瞭一場偽裝的死亡。
憐南一個人在海邊玩，在有目擊證人之後，她一轉眼就消失瞭，
岸上留下自己的隨身物品，水中還有一隻她的手套。
所有人都以為，她可能失足摔進瞭水裡。
另一頭，奈緒帶著偽裝成男孩的憐南，冒著大雪，踏上瞭逃跑之路。
但是，這個路程卻充滿艱辛。
新聞中鋪天蓋地的小女孩失蹤消息，讓她們的逃亡困難重重。
奈緒自己根本沒做好周全的計劃。
她也不知道如何成為一位母親。
事實上，對於母親這個稱呼，她自己也充滿傷痛。
因為，奈緒小時候，曾經被自己的母親拋棄。
在福利院住過一段時間之後，她被一個傢庭收養，有瞭新的母親。
養母一直把她當親生女兒來看，就算對自己的兩個親女兒，也跟她們說，奈緒是她們的親姐姐。
但是，奈緒卻始終有個心結，她不知道如何面對自己的養母，因此十年沒有回傢。
這就更能解釋，她為什麼要 " 誘拐 " 憐南這個小女孩，她在對方的身上看到瞭自己。
而在奈緒帶上憐南踏上逃亡之旅的過程中，奈緒與生母和養母之間的感情，也逐漸明朗。
本劇的編劇是坂元裕二。
這位大神編劇不僅編出瞭《東京愛情故事》這樣的日劇經典。
去年還以《四重奏》再次刷屏，今年的《anone》又是高分好劇。
每年冬天不管有多冷，隻要能追一追坂元裕二的劇，仿佛就可以暖和起來。
他的這部 2010 年的《母親》，同樣是當年話題度超高的經典之作。
本劇中，有很多位母親，每一位都讓人動容。
即便是虐待自己孩子的母親仁美，也讓人恨不起來，隻覺得悲傷。
她沒有準備地成為瞭母親，也曾拼盡全力成為一位稱職的母親。
但是所有一切都被生活壓垮之後，當她放棄瞭自己之後，當她企圖抱著孩子一起自殺之後，一切都變瞭。
不是所有人都有能力成為一位母親。
一個女人成為一位母親，不是一瞬間的事情，而是一輩子的事情，
這個職業，可能要耗盡一輩子的勇氣。
成為母親，不是生出孩子的那一瞬間。
那一瞬間，隻是成為母親的開始。
之後的路，無比漫長。
劇中的女主，是一位誘拐別人女兒的母親。
雖然是誘拐，但我們完全沒辦法指責她。
奈緒一直是個很理性的人，直到她的母性，打破瞭她的理性。
為瞭成為這個孩子的母親，為瞭讓她感受到愛，她寧可犯罪。
而奈緒的生母，是一位拋棄瞭親女兒的母親。
但是，她是因為不得已的原因。
小時候的奈緒為瞭保護母親，殺瞭爸爸，然後母親替她頂瞭罪，並且為瞭女兒能夠安心成長，她從此退出女兒的生活。
即便隔瞭三十年，她們這一對母女還是能再次相遇，實在感人。
劇中奈緒的養母，是一位拼命保護自己女兒們的母親。
她瞞瞭兩個親生女兒 30 年，兩個女兒都把奈緒當自己的大姐。
她為瞭三個女兒的健康成長，做瞭很多很多。
媽媽們經常會說一句話，" 你當瞭媽，你就知道瞭 "。
確實，成為母親才能知道，自己的母親到底付出瞭什麼。
到底操心到什麼地步。
劇中的片頭，簡單寫出 Mother，其中的 t，被設計成十字架的樣子。
成為母親，就是要背負著十字架。
不養兒不知父母恩。
這句話說得沒有錯。
母親的每分每秒，腦子裡都會想到自己的孩子。
一個小孩，在成長過程中，有一百種可能遭遇的傷害。
一個母親，就會在這過程中想出一百零一種方法，保護自己的孩子。
有人說，在這部劇中的每個人物都是一部戲，說不完的戲。
沒錯啊，這部劇叫做《母親》。
試問，天下間，哪位母親沒有說不完的故事。
母親這個稱謂，包含著太多太多。
她也曾是仗劍天涯、迷倒萬千的少女，
成為母親後，她隻願為你一個人牽掛。
母親，就是可以為你對抗全世界的那個人。
可能你懂的時候，已經晚瞭。
樹欲靜而風不止 …
之後的下半句話是世間最蒼涼的話，魚叔但願你永遠不用說出口。
