《水形物語》是著名墨西哥導演吉爾莫 · 德爾 · 托羅（《潘神的迷宮》、《環太平洋》）去年上映的奇幻新作，也是今年奧斯卡的寵兒，在日前公佈的提名名單中以 13 項提名領跑，包括最佳影片、最佳導演、最佳原創劇本、最佳女主角等多項重量級大獎。
然而它從上映以來卻一而再地面臨抄襲指控。
我們之前曾在《水形物語》的影評《年度最美人獸戀，我卻覺得有點「臟」》裡提到，它與一部荷蘭大學生發表於 2015 年的 12 分鐘短片《世界之外》（The Space Between Us）在劇情、人物、畫面上有不少相似之處，使它在威尼斯電影節獲得金獅獎後引起瞭第一波抄襲質疑。
兩片對比圖
這一質疑已於今年 1 月 22 日得到荷蘭電影學院的澄清，該學院發聲明表示，《水形物語》與《世界之外》" 各自擁有非常不同的特點 "，" 它們的創作時間線不同，並且在任何方面都沒有關聯。"
荷蘭電影學院聲明
然而當《水形物語》於北美正式上映後近兩個月，卻又受到瞭另一項抄襲質疑：已故美國劇作傢保羅 · 津德爾（Paul Zindel）的兒子大衛 · 津德爾（David Zindel）指控電影使用瞭他父親的作品卻沒有署名。
他在寄給《衛報》的電郵裡寫道：
我們很震驚，一傢主要電影公司居然可以拍攝一部明顯是從我已故父親的作品裡衍生出來的電影，而不承認也不向我們購買版權。
保羅 · 津德爾是一位普利策獲獎劇作傢，他的得獎作品《伽馬射線效應》在 1972 年被拍攝成同名電影。他本人也曾從事電影編劇，和黑澤明、安德烈 · 康查洛夫斯基合作過 1985 年的《暴走列車》。
保羅 · 津德爾
而他兒子所指的被抄襲作品是他的一部並不那麼出名的劇本《Let Me Hear Your Whisper》（讓我聽見你的私語）。該作品在 1969 年被搬上電視熒幕，由魯斯 · 懷特、安東尼 · 霍蘭德主演。
故事講述女清潔工海倫（魯絲 · 懷特飾）在一個秘密實驗室中與一隻海豚產生瞭感情，並嘗試將它救出。從大致劇情來說與《水形物語》差不多，而且都發生在上個世紀 60 年代，隻是《水形物語》中被抓進實驗室的是一隻人形魚怪，姑且稱之為人魚吧。
《水形物語》劇照
而《衛報》還列出瞭更多類似細節，比如兩位女清潔工（《水形物語》中是莎莉 · 霍金斯扮演的艾麗莎）都在實驗室裡上晚班，她們都靠食物與海洋生物建立起感情並學會與它們交流，她們也都拿著拖把在容器前隨著情歌起舞。
《衛報》的對比圖
兩個海洋生物都是某項神秘科學實驗的實驗對象，而這兩個實驗都是秘密軍事行動的一部分，且都計劃要將實驗對象進行 " 活體解剖 "。
兩位女主角都發現瞭這項計劃，她們想方設法用清潔車將海洋生物偷偷運出瞭實驗室並放歸瞭大海。
同時，兩位女主角都有一位清潔工好朋友在幫助她，這位好朋友在津德爾的一版作品裡叫丹妮爾，在《水形物語》裡則是奧克塔維婭 · 斯賓塞扮演的澤爾達——她憑借此角色獲得奧斯卡最佳女配角提名。
《水形物語》劇照
當然，兩個故事也有不同之處：艾麗莎是一位啞女，隻能用手語與人魚交流，而海倫可以說話。
《水形物語》中艾麗莎還有一位同性戀好友，由理查德 · 詹金斯扮演，他也是片中的重要角色。
而且兩個故事的結局也有很大區別。
《水形物語》劇照
雖然是差不多五十年前的電視電影，但還是有不少美國觀眾記得，網友 Pete 在《水形物語》的一篇影評下評論道：
當我看到人魚拍打容器玻璃時，我就知道那個女清潔工會用清潔車將他偷運出去。我看過 1969 年播出的《Let Me Hear Your Whisper》，盡管看完後就沒有再回想起過（我當時隻有九歲），我能認出我又把它看瞭一遍。
網友 Joseph Dougherty 在 Facebook 上質問道：
《水形物語》的設定、劇情和主要人物都剽竊自保羅 · 津德爾 1969 年的劇本《Let Me Hear Your Whisper》，它怎麼能提名（奧斯卡）最佳原創劇本？
而大衛 · 津德爾之所以會關註到兩者的相似也是網友們首先告訴他的。
但也有網友選擇相信《水形物語》並無抄襲，因為被困的生物和善良的人類 CP 是非常常見的梗，但被另一位網友反駁說剛好都包含清潔工、軍事實驗室以及俄羅斯情報局這些元素也太巧合瞭。
面對津德爾的質疑，出品方福斯探照燈在同一天作出瞭回應：
吉爾莫 · 德爾 · 托羅從來沒有閱讀或以任何形式看過津德爾先生的劇本。德爾 · 托羅先生從業 25 年來拍過十部劇情片，而且從不隱晦是受誰影響。如果津德爾傢族對這部原創作品有疑問，歡迎與我們對話。
而德爾 · 托羅最近接受《Written By》雜志一月刊采訪時也說過，《水形物語》的創意來自他與小說傢丹尼爾 · 克勞斯（他也是該片的聯合制片人）的一次對話，當時克勞斯提出瞭 " 一個清潔工將一個兩棲人從秘密政府機構裡綁架走 " 的故事。
德爾 · 托羅憑此片擒得金獅
克勞斯同時還是小說版《水形物語》的作者，他在自己的網站上也是這樣介紹這部作品的：" 根據吉爾莫 · 德爾 · 托羅和丹尼爾 · 克勞斯的原創想法創作 "。
在荷蘭電影學院的澄清聲明中還提到一點，他們與德爾 · 托羅進行瞭交流，兩邊的創作靈感都來自神話傳說，德爾 · 托羅還提到《水形物語》的一些主題是他之前為《地獄男爵》第一部和第二部構思的。
《地獄男爵》中的魚人
所以也許真的是 " 如有雷同，純屬巧合 "。隻是不知道這些質疑是否會對奧斯卡的結果產生影響。
