今年還剩兩個月，肉叔終於又看到瞭一部今年最喜歡的韓國電影。
真人真事改編。
我能說
I Can Speak
剛到明珍區綜合信訪部上班的第一天，樸民載就遇上瞭人稱 " 鬼怪奶奶 " 的羅玉粉。
這個奶奶不好惹。
在社區裡是出瞭名的 " 愛管閑事 "。
市場賣豬蹄的慧貞，把一塊廣告牌擺在商業街入口，就擺瞭那麼一會兒 …… 羅奶奶立馬找上門：
你沒看過被牌子觸電而死，或者小孩子碰到牌子受傷的新聞嗎？！你這是違反瞭廣告管理法！
她脖子上永遠掛著取證小相機，懷裡隨時揣著小本本，大小法規倒背如流。忽東忽西，神出鬼沒。
路邊電線的電線皮脫落；下水道堵塞；甚至是送外賣的小哥沒戴頭盔；水果攤往路中間擺瞭點兒 ……
統統逃不過熱心市民羅女士的法眼。
20 多年來，除瞭放假，她每天都要到信訪局舉報一起違規事件。
舉報瞭 8000 多起後，羅玉粉被信訪局列為 " 黑名單頭號人物 "，人人唯恐避之不及。
這個燙手山芋，被扔給瞭初來乍到的樸民載。
樸民載這個年輕人，長瞭一張人畜無害臉，但也不是個軟柿子。
上班頭一天，看著奶奶甩出的一大袋舉報資料，他用 " 規則 " 耍起瞭太極：取號、排隊、填表，要上訪就得按照步驟來。
——我在這個區根本就沒有拿過號碼牌。
——以後記得要拿哦。
字幕來源 @TSKS 韓劇社，下同
言下之意，您就慢慢在這耗著吧。
一老一少，杠上瞭。
Round 1
羅奶奶又來瞭。
這次可是按規矩填好表格，排隊等叫號。
收好瞭奶奶的上訪表，小樸同志開始喊下一位。
—— 18 號信訪者 ~
——也是我。
—— 19 號信訪者 ~
——還是我。
——
羅奶奶拿的不是一張排隊號，而是 …… 厚厚一疊。
有多少個投訴，就拿瞭多少張。
眼瞅著後面排隊的人越來越多，小樸隻能敗下陣來，乖乖接收羅奶奶的投訴。
第一局，羅奶奶完勝。
兩人的 " 戰場 " 不光在信訪大廳，還蔓延到瞭工作以外。
Round 2
羅奶奶想學英語，但因為年紀大，跟不上，英語學習機構不肯收她，被強行退學。失望的她，居然在教室門口撞見瞭跟外國友人流利對話的小樸。
經過暗中觀察 ……
這不是天上掉下來的老師嘛！
奶奶樂瞭，追著趕著想讓小樸教自己英語。
小樸 …… 當然不是省油的燈。
奶奶：你教我英語吧。
小樸：（面露難色）我也是為瞭學英語才報名來這裡的。
奶奶：我都看見瞭，你和外國人可以順暢交流，教我足夠瞭！
小樸：我也真的很想教您 …… 但您的信訪太多瞭，我沒時間啊 ~（一個瀟灑的轉身）
第二局，小樸扳回一城。
等等，別高興太早，薑還是老的辣。
Round 3
看見上面羅奶奶這表情沒 …… 輕易放過小樸？不存在的。
軟磨——在教給小樸的信訪表上直接寫 " 請當我老師 "，落款用的還是英文名：Jennifer~
硬泡——大清早奪命連環 call；
" 全副武裝 " 坐在信訪大廳，喝著茶吃著點心，neng 得小樸心煩意亂。
在同事們的壓力下，小樸決定以攻為守，嚇退 Jennifer。
" 我給你選幾個單詞，你背一下，明天測試如果通過，我就開始正式教你英語。"
聽起來還挺簡單？可你看看他選的都是啥詞：生態學、消化劑、經度、緯度 …… 連肉叔英語過瞭六級都答不上來好嗎！
沒想到奶奶背瞭一晚上，居然考瞭 75。
…… 沒達到約定的 80 分，小樸終於有借口推辭瞭。
——能不能網開一面啊老師 ……
——約好瞭就要遵守。
第三局，小樸成功脫身。
小樸贏瞭，但他也被羅奶奶的 75 分震驚瞭——
一個幾乎沒有英語底子的老人，得有多大毅力，才能在一個晚上就記住這麼多生僻字。
加上接下來他發現的一個（肉叔不想劇透的）秘密，小樸徹底改變瞭對羅奶奶的成見，主動提出免費教奶奶英語。
學英語這段，是整部片最好笑最溫馨的一段戲。
第一招，彈額頭。
兩人圍著棋盤各坐一邊，互相彈棋子，整個過程不準說韓語，隻能說英語。誰說韓語誰受罰。
要怪就怪小樸根本沒在把羅奶奶當長輩，輸瞭就是紮紮實實一個糖炒毛栗，下手完全不留情。
奶奶當然也不是吃素的。
你猜她是出瞭什麼 " 損招 "，把小樸兜頭一掌拍到懵逼？
第一招已經夠有創意瞭？第二招更目瞪狗呆——
酒吧搭訕。
帶一個老太太進酒吧喝啤酒就已經夠夠的瞭，小樸居然還讓羅奶奶去搭訕外國帥哥。
還規定，講滿 5 分鐘才能回來。
仿佛看到瞭當年被我媽硬拽去英語角的尬聊場景 ……
但羅奶奶當然不像肉叔這麼慫，她照樣有辦法跟歪果仁打成一片，順便把小樸拖下水。
一老一少就這樣從一起學習，到一起吃飯、喝酒、談心，訴說各自的小秘密。
小樸說，自己從小隻顧著學習，想出人頭地，直到父母都過世瞭，才後悔沒有好好珍惜和傢人相處的時光。
羅奶奶說，自己這輩子無兒無女，之所以這麼堅定地想學英語，是希望能跟唯一的親人——在美國長大、不懂韓語的弟弟說上幾句話。
一個從小缺乏傢庭溫暖，一個無依無靠孑然一身。他們還僅僅隻是朋友、師徒麼？
不止瞭吧。
肉叔之所以花瞭這麼多口水來講前面的故事，是因為前面有多歡樂，後面就有多殘忍。
羅奶奶為什麼這麼愛 " 多管閑事 "？
她為什麼一輩子無兒無女？
她千方百計想見遠在美國的弟弟，弟弟為什麼反而要跟她斷絕關系？
當羅玉粉奶奶的秘密被一層一層剝開，你才會發現，原來這是一個沉重到不能再沉重的話題。
慰安婦。
關於慰安婦的題材，我們和韓國近年都拍過。
我們有《二十二》《三十二》，韓國有《鬼鄉》《雪路》。
比起這些讓人不忍心打開的前作，《我能說》的魅力在於，第一次用喜劇來表達這個沉重的話題。
它不用痛苦刺激你的憤怒，而是用笑聲引出力量。
電影裡的慰安婦，無論羅玉粉還是正心奶奶，她們是受害者，但絕不是弱者。她們從來不一股腦吐苦水，而是用積極的姿態去反抗。
羅奶奶懟天懟地懟政府，生氣勃勃；正心奶奶氣質優雅，每天都在學英語，一輩子為作證四處奔走。
對她們來說，比起當年日軍造成的第一次直接傷害，反而是和平社會下 " 自己人 " 造成的二度三度間接傷，來的更痛苦。
羅奶奶的母親和弟弟對她非但不同情，反而嫌她丟人，還讓她 " 保密一輩子 "，甚至 " 再也不想見到她 "。
自稱 " 維護人權 " 的記者，在沒有事先通知的情況下，失禮地闖進病房，要求對羅奶奶進行采訪。
還記得《二十二》裡，山西的李愛連老人，接受采訪時會先提醒導演：門關好瞭嗎？隻有在關嚴的屋子裡，她才敢打開心門。
幾乎每個老人，都會重復叨念同一句話：
不講瞭，不說瞭。
這大概也正是本片取名叫《我能說》的原因。
它幾乎沒用多少筆墨來展示慰安婦在戰爭時期的苦難，但當前面的情緒積累到最後，隻用幾條傷疤——
幾句問話——
就能讓觀眾的情感爆發。
在電影最後，羅玉粉奶奶決定把自己憋瞭大半輩子的秘密向全世界公開。
但當她終於站上美國人權聽證會的證人席，準備向日本討個說法時，面對一大堆鏡頭和記者，她突然 ……
緊張到失聲。
羅奶奶究竟能不能說出口，肉叔就不劇透，你們準備好紙巾自己看。
最後一定得說說女主角羅文姬的演技。
看過韓劇的人，對這張自帶喜感的臉肯定不陌生。
她在片子裡實在太可愛，這把年紀居然還能跟小夥子李帝勛演出滿滿 cp 感。
找對方教英語被拒的委屈 + 不服氣臉：
" 隻差一點點就及格瞭，能不能網開一面 " 的撒嬌臉：
" 耶 ~ 你可終於中計瞭 " 的得意臉：
最可愛的她對著日本人比中指，旁邊的李帝勛趕緊捂住：" 奶奶這可不行，忍一忍忍一忍 ……"
哈哈哈哈這哪是友情線，簡直比愛情線還甜好嘛！
上周五，韓國第一屆 THE SEOUL AWARDS 頒獎典禮上，77 歲的羅文姬也憑此角色，獲得瞭她從影生涯 56 年以來，第一個影後獎杯。
最後肉叔深情提醒，看這片得備夠紙巾，不光用來擦眼淚，還要用來擦口水 ……
因為片子裡實在太多食物啦！
