《水形物語》今天上映瞭。
肉叔猜你們最關心的就是——
這部恥度不小、在北美被定為 R 級（限制級，17 歲以下要求成人陪同觀看）的片，內地上映時，少瞭啥？
昨晚看完零點場後，肉叔負責任地說，之前網上流傳的 " 跟北美版一樣時長 "，絕對是謠言。
肉眼可見的明顯刪減就有三處。
前兩天肉叔總結的 " 引進片過審大法 " 裡，介紹的另外兩招 " 切切切 " 和 "PPP"，也用得十分 666。
不僅如此，內地院線版《水形物語》還開發瞭好幾種全新過審大法。
容肉叔先賣個關子，一處一處給你們扒。
如何正確地泡澡
刪改原因：裸露
這段恥度不小的戲出現在開場後不久。
女主角起床後，一邊煮雞蛋，一邊在浴缸中放飛自我。
原版中她把煮蛋計時器放在水池邊，脫下睡衣，全裸跨進浴缸躺下，把腳抬起。
鏡頭移焦到近景中的計時器，觀眾能聽見計時器的滴答聲、水聲，以及女主角的呻吟。
內地版，脫衣跨進浴缸的全裸鏡頭當然不能有。
躺入水中的鏡頭采用瞭 " 武大頭式切割法 "，把原本的半身入鏡，改到隻露出脖子以上。
原版 ↓
內地版 ↓
如果說這些尚可理解，那接下來的一幕，堅決不能原諒——
當畫面切到近景，你會發現，浴缸裡女主的腿 …… 沒瞭！
同時呻吟聲和水聲也被剔除，隻剩下背景樂和煮蛋器的滴答聲。
所以對沒看過原版的觀眾來說，這就是一次安詳的泡澡，女主在浴缸裡閉目養神，並沒有做出什麼羞羞的事情。
為什麼肉叔說這段改動不能忍？
因為在原版中，雞蛋暗喻女主最原始的情欲。水中沸騰的雞蛋，跟浴缸裡的激情澎湃互相影射。
看瞭這段，你會覺得之後她用雞蛋跟魚人交流，怎麼那麼性感。
但改過之後，雞蛋的隱喻完全消失，觀影情緒將會大打折扣。
解鎖新體位
刪改原因：低俗
此處使用瞭 " 翻譯修正法 "。
鄰居老頭拿著畫好的廣告圖去交貨，結果被客戶爸爸以各種借口推托。
要麼說 " 果凍應該畫成綠色 "，要麼嫌畫上的一傢四口看起來 " 不夠開心 "。
老頭一聽鬱悶瞭：
還不夠開心？畫上的父親開心到像剛剛解鎖瞭傳教士體位！
The father looks like he just discovered the missionary position!
內地版字幕則假裝英語沒過四級：
畫上的父親看上去已經開心得不行瞭！
大傢都是好寶寶，你在說啥我聽不懂。
夫妻雙雙把球拍
這段刪減也早有心理準備。
斷指軍官回到傢裡，一邊說著 " 我想要一輛新車 "，一邊跟妻子進行瞭一場傳教士雙人運動。
內地版隻保留瞭 " 想要新車 "，之後的妻子聞手，掏球拍球，整段刪除。
這段激情戲看似可有可無，其實不然。
註意，軍官在啪啪時捂住瞭妻子的嘴，讓她別說話——
顯然他是在 yy 啞巴女主角。
若加上這個細節，不僅展示瞭他的變態，也為後面他故意打翻水杯，性騷擾女主角埋下伏筆。
▁ _ 非┍主流╓／の搓澡∷┓工
女主與魚人的第一次。
原版中這段含蓄而唯美，女主脫下外套和睡裙，全裸走進浴缸，一人一魚深情對望，拉上浴簾。
內地版裡，拉上浴簾一幕使用瞭 " 武大頭式切割法 "。效果如下：
同時這段戲還催生瞭一種全新 PS 大法——
早晚溫差大，註意添件衣。
之前我們隻看過《金剛狼 3》把 " 有頭 " 變成 " 無頭 "：
或者是《荒野獵人》把 " 血流成河 " 變成 " 純白無暇 "：
從 " 無 " 到 " 有 "，《水形物語》是頭一回。
隻見女主衣服滑落後，還 " 穿 " 著一件黑色貼身睡裙。
圖是肉叔 P 的，大概就這意思
肉叔猜浴缸的水應該不夠熱，否則她怎麼一直舍不得脫下呢。
這創意值 99 分，還有 1 分在這裡 ↓
愛要 " 坦蕩蕩 "
有瞭愛情滋潤，女主容光煥發，連黑人女伴都看出瞭她的不一樣。
女伴好奇地追問：他有 ……？
女主伸手比劃 ↓
這段倒是被完整保留，隻是 " 翻譯修正法 " 再次上線。
女伴看完手勢一臉 WTF 地感嘆：
別相信男人，即使他下面空空蕩蕩。
Even when he looks flat down there.
內地版表示這種譯法侮辱瞭太監，於是改成：
哪怕他看起來沒什麼殺傷力。
水底瑜伽
這段女主角把整個浴室改造成大型水族箱的高潮戲，是刪改重災區，糅合瞭 " 武大頭式切割法 " 和 " 直接刪除法 "。
女主僅背部和肩膀以上出鏡，以彰顯一人一魚的親密。
但鑒於內地版把女主入水前的深呼吸鏡頭也刪去瞭 ↓
導致昨晚跟肉叔一起看片，還沒看過原版的基友一臉懵逼：她在水底待那麼久不會被憋死嗎 ……
最可惜的是，這個全片最浪漫鏡頭也沒瞭 ↓
我隻張嘴，我不出聲
刪改原因：臟話
看片前肉叔 hin 好奇，女主這個 F**K 手語會怎麼翻。
結果是：你去死吧。
女主不能發聲還好，滿口臟話的男主就麻煩瞭。
於是在快結尾處，我們又體驗到瞭另一種凈化視聽大法——消音。
說到最後兩個字時，隻看見男主嘴唇在動，聽不到任何單詞。
這時千萬別以為是電影院設備出瞭故障。
基本上，內地院線版《水形物語》的刪改部分就是上面這些瞭。
當然也有一些畫面，肉叔原本以為會被刪，結果發現居然還在。
比如男主那兩根脆如薯條的斷指。
從被魚人襲擊，捂著手鮮血直流 ↓
女主撿到手指，裝進紙袋 ↓
最後他自己掰下斷指，丟在地上 ↓
都保留下來。
之前不少人擔心的 " 吃貓 " 戲也還在。
還有好幾個看著肉痛的暴力場面，也都沒刪。
蘇聯間諜的臉被子彈打穿，男主把手指戳進他臉上的洞裡拖行 ↓
以及最後的抹脖殺 ↓
整體來說，國內版《水形物語》的刪改雖不至於傷筋動骨，但部分細節的缺失還是會讓觀影體驗打折扣。
但肉叔還是想說，無論是看電影院刪改版，還是完整盜版。
都不是一部好片，應該有的待遇。
