上周末，迪士尼出品、皮克斯制作的年度大作《尋夢環遊記》在內地公映。很多觀眾都被片中熱情奔放的墨西哥風俗、腦洞大開的地府世界，以及催人淚下的親情所打動，有哭有笑地遊歷瞭一場盛大的動畫亡靈節。
感動之餘，不少人對影片的題目頗有不滿，紛紛覺得中文版的譯名太過俗套。
很多網友都不喜歡中文譯名
英文原名的 "Coco"，其實是貫穿全片故事以及人物情感的一個線索，看完電影再細品題目，會發現主創鋪瞭一個隱晦但虐心的淚點。可以換作 " 尋夢環遊記 " 後，一切鋪墊與懸念全都沒瞭，隻淪為瞭缺乏想象力、創意雷同的僵硬套路。
更誇張的是，一些影評人在吐槽片名時，居然聯想到瞭前陣子比較 " 火 " 的電影《逐夢演藝圈》。雖然很不想承認，但無論是片名結構還是主角的演藝之夢，好像是有那麼點相似。
微博大 V、影評公眾號都出現瞭類似的標題
也不知道是全網都在瘋傳這個槽點，還是原作者本人也同樣意識到這個 " 梗 "。反正，《逐夢演藝圈》的導演畢志飛老師，也在微博發文，拉片式地對比瞭兩部電影的相似之處。
畢志飛發微博點評《尋夢環遊記》
畢博表面上是寫瞭篇有關《尋夢環遊記》的影評，但實際上又是在為自己的《逐夢演藝圈》" 洗白 "。
他將動畫中 coco 一傢人的尋夢故事完美嫁接到 " 演藝圈 " 之上——主人公米格的曾曾祖父是個愛好音樂的男人，" 為瞭逐夢演藝圈，告別妻子與年幼的女兒離傢出走 "，" 許多許多年後，他的曾曾外孫也想逐夢演藝圈 "，" 有對演藝圈的批判，有對傢庭親情的贊美 "。
畢志飛的影評全文
逐夢、逐夢，演藝圈、演藝圈、演藝圈 …… 估計畢導如今看什麼電影都能扯上 " 演藝圈 "。前不久的《銀翼殺手》熱映期間，他就公開回應瞭自己電影的評分高過《銀翼》的爭議。
畢志飛回應 " 電影評分 " 的比較
除瞭蹭各種話題電影的熱度外，畢博還一直在為自己的作品平反。兩周前，他在微博轉發瞭《逐夢演藝圈》兩次參加美國電影節的視頻記錄，以澄清之前網友傳出 " 花錢買獎 " 的謠言。
畢志飛發佈的 " 參加美國電影節 " 微博
不過，官微也承認瞭畢導作品參加的兩個美國電影節 " 確實比較小 " 的觀點。但他們堅持認為電影節的組織 " 還是比較正規 "，視頻中的觀眾與兩名美國電影的行業人士都不是片方的刻意安排。
美國電影人對電影的高度評價
同時，畢導還熱切關註官微的粉絲量。
畢導這心操的，粉絲量都管
有趣的是，習慣瞭解釋一切事情前因後果的片方，自然在粉絲數的漲幅上也有著一套精準的說辭。
畢導你的公關團隊都是做大數據出身的啊
當然，發再多的微博、打再多的口水仗，也不一定能解釋清楚《逐夢演藝圈》所經受的一系列委屈。於是，畢導決定出書，細聊自己的 " 逐夢歷程 " ——
怎麼辦，有種想買的沖動
《尋夢環遊記》中，小男孩米格為瞭自己的夢想，不顧全傢的阻撓，毅然走上一條不歸路。我們的畢導何嘗不是呢，冒著全網人民的嘲諷，仍然在堅持自己的夢想！
當然，不僅作品存在爭議，畢導不斷蹭熱點的行為也遭到網友們的一致吐槽。而畢導，也依然在不遺餘力地與大傢交流、爭論。
你看，追尋夢想的道路哪有那麼簡單。畢志飛老師的事例告訴我們，還是別進 " 演藝圈 " 瞭，回傢多陪陪傢人吧。
