據韓聯社 24 日報道,韓國擬將朝鮮王朝時期的儒傢書院遺跡申報聯合國教科文組織世界遺產。韓方計劃明年 1 月提交申請,教科文組織將於 2019 年作出決定。
這並非韓國首次想將儒傢書院申遺。2015 年韓國就曾提出過申請但後來主動放棄。當時,教科文組織國際古跡遺址理事會在給韓方的回執中說,韓國的儒傢書院未能顯示出與中國及日本書院有顯著不同,且書院周邊不屬遺產范疇。
在韓國首次籌備將書院申遺時,曾有中國媒體和學者感嘆,書院文化起源於中國,韓國書院的出現比中國晚幾百年,卻搶先想得到世界認可。
近些年來,尤其是從 2005 年韓國 " 江陵端午祭 " 成功申遺以來,韓國一旦出現諸如上述將含有中國文化因素的文化遺產或風俗申遺時,總會引起國內媒體和網友的激動和憤慨。
其實,中韓兩國同屬東亞儒傢文化圈,而且兩國在歷史上有很多交集,出現申遺項目存在相同或相似的因素再正常不過瞭。
而且,仔細分析這些年出現的所謂 " 中韓申遺之爭 " 可以發現,這些事件大多是被過度渲染、似是而非的,有的甚至是無中生有的 " 烏龍 " 事件。
這些年出現的 " 中韓申遺之爭 "
在梳理這些年出現的 " 中韓申遺之爭 " 前,先來瞭解一下世界遺產都有哪些種類。
世界遺產分為自然遺產、文化遺產、自然遺產與文化遺產混合體和文化景觀等幾個類別。另外還有世界非物質文化遺產和世界紀錄遺產這兩個單獨的名錄。
下面來看看這些年出現的曾引起國內輿論爭論的韓國 " 申遺 " 事件。
作為始作俑者的 " 江陵端午祭 "
2005 年,韓國的 " 江陵端午祭 " 被列入《世界非物質文化遺產名錄》。該事件當年曾在國內引發輿論大討論。
要指出的是,韓國申請的項目,不是端午節,而是江陵端午祭。
韓國江陵地區的端午祭,包含瞭祭祀、舞蹈、民間藝術等內容。其文化起源於中華民族,屬於中國端午節亞文化,但沒有紀念屈原、龍舟、粽子等元素。它雖脫胎於中國的端午節,實際上項目本身則是韓國自身的風俗習慣。
儒教雕版印刷木刻板和儒傢典籍是不同的概念
韓國的《儒教雕版印刷木刻板》於 2015 年成功列入《世界紀錄遺產名錄》。這被一些媒體報道成韓國將儒傢典籍申遺。
《儒教雕版印刷木刻板》是朝鮮李氏王朝 ( 1392-1910 ) 時期一系列儒傢學說相關作品的雕版印刷用木刻板。這批木刻板屬於 718 部書籍和文獻,總計 64226 塊,全部為手工雕刻。
718 部書籍和文獻除雖然也包括瞭中國儒傢經典如朱熹和呂祖謙合著的《近思錄》,但主要是朝鮮王朝時期本土儒傢學說相關作品。
更主要的是,韓國申遺的是雕版印刷木刻板,而不是國內媒體強調的儒傢典籍。
以上這兩件事還隻是誤解,不算無的放矢。下面的這四個事件則完全是捕風捉影瞭。有的甚至根本就是網友杜撰的假新聞被媒體報道後以訛傳訛成為 " 大事件 ",著實讓人哭笑不得。
" 中醫申遺事件 "
事件經過:2006 年 10 月 5 日,有媒體援引一位民俗專傢的話稱 " 韓國在成功申報端午祭之後,擬將中醫改為韓醫申報世界遺產 "。經網友多方轉載後,還傳出 " 韓國稱李時珍是韓國人 " 等妄誕不經的傳言。
真相還原:事實是韓國的《東醫寶鑒》一書申報世界紀錄遺產。世界紀錄遺產,更準確的說應是世界記憶項目,專門為避免珍貴文獻被遺忘、破壞而設立。中國的《黃帝內經》、《本草綱目》等也被列入其中。
另外要指出的是,中國已於 2010 年將中醫針灸技術成功申報為世界非物質文化遺產瞭。
" 祭孔大典申遺事件 "
事件經過:2006 年 10 月,國內各論壇開始傳出韓國要拿祭孔去申報世界遺產,有媒體的報道甚至引述民俗專傢的話稱韓國人 2007 年已將 " 祭孔大典 " 進行瞭正式的文化遺產申報。
真相還原:韓國的祭孔大典準確名稱應為釋奠大祭,祭拜的不僅僅是孔子,而是包括孔子及其他聖賢,其中也包括韓國的聖賢。另外,關於 " 孔子是韓國人 " 的消息等也是國內謠傳。
" 漢字申遺事件 "
事件經過:2006 年 10 月 14 日,有網友將國外論壇上一則關於 " 韓國人發明瞭漢字 " 的討論帖翻譯之後搬到瞭天涯論壇上,10 天之後,有媒體報道此事並引用網友的博客內容稱 " 韓國《朝鮮日報》10 月 10 日報道,韓國首爾大學歷史教授樸正秀經過十年研究和考證後,認為是朝鮮民族最先發明瞭漢字,並建議韓國政府向聯合國申請漢字為世界文化遺產。"
真相還原:2007 年 12 月 13 日,韓聯社發佈文章稱中國媒體所報道內容毫無根據,純屬 " 誤傳 ",據調查,首爾大學的韓國歷史系並沒有樸正秀其人,韓國政府也並沒有準備為漢字申請世界遺產,韓國《朝鮮日報》也從未發表過上述有關文章。
" 書法申遺事件 "
事件經過:2008 年 3 月 11 日,有媒體稱韓國繼端午、中醫之後,又將申遺項目投向瞭書法,並提出要廢除中國 " 書法 "、日本 " 書道 " 等名稱,而統一使用韓國的 " 書藝 "。
真相還原:2008 年 3 月 13 日,韓國文化遺產廳的世界文化遺產負責人出面澄清,稱韓國政府沒有申請書法為世界文化遺產的計劃。
倒是中國書法,已經於 2009 年成功入選《世界非物質文化遺產名錄》。
中國的世界遺產數目已達 52 位居世界第二
中國目前被列入世界遺產包括自然遺產和文化遺產的數目已達 52,位居世界第二,遠超韓國。韓國被列入世界遺產的總共 12 個項目如佛國寺和石窟庵、海印寺藏經板殿、宗廟、昌德宮、水原華城、朝鮮王陵等,顯然不會在中國引發前述 " 申遺之爭 " 現象。
韓國另有 19 項世界非物質文化遺產名錄和 13 項世界記錄遺產名錄。容易引起 " 中韓申遺之爭 " 的主要是這些非物質文化遺產和文獻遺產。如 2005 年列入《世界非物質文化遺產名錄》的 " 江陵端午祭 ",2013 年列入《世界非物質文化遺產名錄》的 " 泡菜醃制和越冬文化 ",2015 年列入《世界非物質文化遺產名錄》的 " 拔河 ",還有 2009 年列入《世界記錄遺產名錄》的《東醫寶鑒》,2015 年列入《世界記錄遺產名錄》的《儒教雕版印刷木刻板》等等。