" 醒來！"11 日出版的德國《明鏡》周刊封面罕見沒有配圖，隻有 "Xing lai!" 兩個黃色拼音和一個感嘆號，字符右上角有一顆黃色五角星，底色是中國國旗的紅色（如下圖）。封面下方的副標題是：" 為什麼中國已經是一號超級大國——給西方的一個信號。" 這一報道很容易讓人想起法國《世界報》上月頭版的中文大標題 " 中國，強國崛起 "。而實際上，這兩篇報道也確有 " 異曲同工之處 "，都是以誇贊中國的方式來傳播升級版的 " 中國威脅論 "。
環環（ID：huanqiu-com）12 日看到，《明鏡》周刊的這一封面報道從第 14 頁到 22 頁，共 9 頁。這也是該刊少見的大篇幅報道。報道由以 " 意識形態 " 著稱的駐華記者伯恩哈德 · 紮德等 7 位作者執筆，從地緣政治、金融、科技、足球和文化 5 個角度詳細闡述瞭中國已成為 " 超級大國 "。
題為 " 覺醒的巨人 " 的封面文章在引言中稱，中國經過 40 年的驚人發展，已經跨越瞭政治、經濟和科技超級大國的門檻，西方卻不知自己面臨怎樣的挑戰。中國越強大、自信，北京對全球的看法就越重要。西方必須 " 醒來 "。文章接著提到美國總統特朗普最近對中國的訪問：" 雖然並非故意，但是特朗普此行有些傳遞接力棒的意味：這名神神叨叨的自由世界領袖展開瞭一次類似告別的行程。" 文章稱，特朗普在中國的溫和表現 " 好似在磕頭 "，" 特朗普正在向擴張的權力卑躬屈膝 "。
特朗普訪華 圖片來源：新華視點
那麼，中國為什麼會趕超美國呢？
《明鏡》周刊認為，當特朗普政府為國內政治爭吵，打擊恐怖主義，以及與俄羅斯、伊朗和朝鮮鬥爭時，中國並沒有卷入任何危機。中國的崛起是一個長期的計劃。中國除瞭眼前的經濟和安全利益之外沒有任何政治使命。北京在幾乎所有的重大沖突中 ——伊朗和沙特阿拉伯，以色列和巴勒斯坦，俄羅斯和烏克蘭，都避免瞭政治上的黨派偏見，保持著與雙方的良好關系。
" 但是，這不幹預的原則並不意味著中國不會有影響。中國有超過歐盟兩倍多的居民。在經濟上，中國在過去十年貢獻瞭全球 1/3 的增長。對於全球 92 個國傢來說，中國是最大的貿易夥伴。中國也是許多領域最大的市場。"
文章稱，地緣政治上，中國通過 " 殺雞給猴看 " 來主張權力；同時通過 " 一帶一路 " 倡議幫助亞洲、非洲和東歐的貧困國傢，擴大在國際組織中的影響力。中國 " 一帶一路 " 倡議最初被西方嘲笑，但現在已經形成體系。德國外交部長加佈裡爾表示：" 一帶一路 " 倡議表明瞭中國的高瞻遠矚。中國還希望在世界金融和安全組織中制定自己的標準。
經濟上，文章特別提到瞭中國的 " 海外戰略 "，如購買海外企業。科技上，" 中國在人工智能領域已經世界領先 "。柏林墨卡托中國研究中心稱，中國的產業政策和企業創新力量的結合被極大低估。
"即使在體育、文化領域，中國也在改變世界版圖。" 文章稱，中國現在擁有一些歐洲最大的足球俱樂部的所有權。中超成為世界投入最多的聯賽之一。今天，全球有 500 多所孔子學院。他們提供語言課程，促進學術交流。好萊塢電影公司也越來越關註中國電影市場。" 中國已有 400 多萬學生到海外求學，其中 4/5 回國。這些都是中國軟實力的象征。"
11 月 7 日，在德國漢諾威，嘉賓為萊佈尼茨孔子學院揭牌。
而西方呢，澳大利亞前總理陸克文曾說，西方不知道面對中國的崛起該做什麼。" 總認為經濟發展進入下滑期後，中國的貧富矛盾會導致內部暴亂繼而崩潰。這將是愚蠢的假設 "。文章最後以拿破侖兩百年前的名言結尾：" 中國是一隻沉睡的獅子，一旦覺醒，將會震驚世界。"
上海外國語大學德國問題專傢薑鋒 12 日看瞭《明鏡》周刊的這一文章，他對環環（ID：huanqiu-com）表示，《明鏡》周刊推此長文用心良苦，就是苦苦呼籲西方要警惕中國的強大，要 " 團結一起應對 "。文章承認中國在很多方面取得瞭成就，但把這些成就演繹為對西方的更大威脅，可謂是升級版的 " 中國威脅論 "。如果說西方媒體之前傳播的 " 中國威脅論 " 是喊 " 狼來瞭 "，心裡其實並不真怕，因為他們不相信中國真會很快強大起來，成為西方的對手和威脅，現在則是真心感到 " 狼來瞭 "，確實看到瞭中國日益強大，不僅和西方平起平坐，而且在迅速從政治、經濟、科技、文化等各個方面趕超。對此，《明鏡》周刊呼籲西方 " 應該有自己的戰略 "。
中國現代國際關系研究院歐洲所助理研究員李超 12 日對環環（ID：huanqiu-com）表示，他粗略看瞭《明鏡》周刊的這一報道，總體感覺是，相對於一些德國媒體一味抹黑中國的報道風格，《明鏡》周刊的這一報道可以說比較客觀，雖對華仍持一貫的政治立場，但承認中國在地緣政治、經濟、文化及科技領域實力大大提升。當然該報道的落腳點並不是贊揚中國，而是通過對比中國和西方，制造一種危機感，呼籲西方國傢必須 " 醒來 "。
