“洋大爺”在京住 22 年 用中文給中國遊客指路

10-06

高天瑞是一名在北京居住瞭 22 年的美國人,會說一口流利的中文。今年 3 月份開始,被稱為 " 老高 " 的他成為 " 西城大媽 " 群體中的一員,被稱為 " 西城洋大爺 "。

這個黃金周,62 歲的 " 老高 " 將大部分時間用在瞭志願服務上,為遊客指路,幫忙疏導景區人流,幹得不亦樂乎,他告訴重案組 37 號,要 " 為人民服務 "。

▲後海荷花市場正門附近的志願服務崗亭," 西城洋大爺 " 高天瑞在解答遊客詢問。 新京報記者 吳江 攝

10 月 5 日,國慶長假已經過半,後海景區依然遊人如織。一對來自哈爾濱的遊客,在靠近荷花市場正門的一處志願服務崗亭前停下,向亭內戴著小紅帽,身穿紅馬甲的 " 西城大媽 " 問起路來。" 北海北門?你從前面的馬路,向右拐。" 亭子內回道。兩名遊客似乎察覺瞭什麼,盯著志願者帽簷下的一雙藍眼睛端詳,片刻,有些遲疑地問:" 你是外國人吧?"

" 我是北京人!" 亭子裡傳出一陣爽朗的笑聲,周圍幾名 " 西城大媽 " 幫腔道:" 老高算是’老北京’瞭!"

" 老高 " 名叫高天瑞,是一名在北京居住瞭 22 年的美國人,會說一口流利的中文。今年 3 月份開始,高天瑞加入西城區治安志願者隊伍,成為 " 西城大媽 " 群體中的一員,被稱為 " 西城洋大爺 "。這個黃金周,高天瑞將大部分時間用在瞭志願服務上,為遊客指路,幫忙疏導景區人流,62 歲的老高幹得不亦樂乎,他告訴重案組 37 號,紅袖標意味著責任,穿上紅馬甲,就是要 " 為人民服務 "。

▲ " 洋大爺 " 高天瑞今年的十一黃金周就在志願服務崗亭度過。 新京報記者 吳江 攝

每天值班四個小時

早上十點,高天瑞騎著一輛 " 小電驢 ",從後海的胡同中駛出。一路上,不斷有老街坊同他打招呼。" 老高,出門遛彎?"" 不,我今天值班兒!" 高天瑞的回答裡,透著一股得意勁。

" 老高 " 人如其名,身材高大,一頭褐色短發,藍眼睛高鼻梁。如果不是頭戴小紅帽,身穿紅馬甲,他看起來就像後海景區常見的一名 " 老外 " 遊客。

" 小電驢 " 在胡同裡穿梭,最終在荷花市場門前的一處志願服務崗亭前停下。高天瑞從兜裡掏出一面紅袖章,展開,小心地別在衣袖上。袖章上面寫著 " 首都治安志願者 ",這是高天瑞引以為傲的一重 " 身份 "。

" 北海公園有兩個門口,先過一個紅綠燈,然後過馬路。" 上崗之後,指起路來的高天瑞,表達清晰,就像一張胡同 " 活地圖 "。整整一個上午,高天瑞一直在派發傳單、幫忙指路中度過。節假日的景區,每隔兩三分鐘,就會有遊客前來問詢,忙起來的時候,他一口水要分兩次喝。

這是高天瑞在國慶期間的第三次值班。從 3 日開始,他每天要在崗亭志願服務 4 個小時,接待上百名來自各地的遊客。自今年 3 月份以來,除外出學習中文課程,高天瑞將大部分業餘時間都用在做 " 西城大媽 " 上。

劉曉霞是高天瑞的 " 師傅 ",也是一名資深 " 西城大媽 "。她介紹,起初,高天瑞還是一名居住在後海附近的 " 普通老外 " 時,因為經常在同一傢咖啡館喝咖啡,認識瞭自己的一位 " 老姐妹 "。" 當時老高說想做志願者,正好我們志願者隊伍也想增加一點新鮮元素,於是就約他聊瞭一會。" 劉曉霞說,見瞭面之後發現,老高為人熱情和善,北京話說得也溜,談瞭五六分鐘後,就決定讓高天瑞試一下。

第一次 " 上崗 ",高天瑞跟著師傅劉曉霞,給一名外地遊客指路。劉曉霞回憶,當時,自己想看看老高的 " 底子 ",於是有意讓他自己與遊客交流。" 遊客要去恭王府,我讓老高去試試,結果他指得比我還明白。" 就這樣,高天瑞被 " 錄用瞭 "。

如今的高天瑞,什麼都要去管一管。自行車擺放不整齊瞭,他會自己上手,一輛一輛碼好;小商販占道經營,他要去勸一勸。老外的身份,給高天瑞的志願者活動提供瞭一些便利。劉曉霞說,有一次,一名攤販將紀念品放在地上,堵住瞭通往廁所的道路。" 老高過去說瞭一通,人傢就很不好意思地撤瞭,比我們有效率。"

高天瑞並不這麼認為。用他的話說,別人可能會 " 給一次兩次面子 ",但是要想獲得尊重和認可,最終靠的還是 " 我做得怎麼樣 "。

▲高天瑞指路表達清晰,還是胡同的 " 活地圖 "。新京報記者 吳江 攝

拍攝上萬張北京胡同照片

在接受高天瑞指路時,常有遊客對他的身份發問。眼前高鼻深目的老外,談吐言語間,卻像極瞭老北京的 " 胡同串子 ",著實吸引瞭不少人的好奇。

這已經是高天瑞學習中文的第 45 個年頭,也是他在北京生活的第 23 年。高天瑞說,自己從小就對老子和莊子的思想著迷,也因此喜歡上中國文化。1973 年,18 歲的高天瑞從美國到臺北學習中文,郵輪上,他與船上一名大副相熟。這名大副想瞭兩個星期,將英文名 Terry Crossman,翻譯為中文 " 高天瑞 ",從此,老高用這個名字一直到今天。

中文專業畢業後,高天瑞在紐約短暫工作一段時間,旋即被派駐香港,一呆 12 年。在香港,他學會瞭粵語,並與一名新加坡籍華人結婚,生瞭兩個孩子。

1995 年,高天瑞被派到北京,從事獵頭工作。22 年來,從東四到什剎海,他一直輾轉於胡同間。

中午,遊客稍微少瞭一些,高天瑞也有瞭空檔。趁著抽煙的間隙,他撩起自己的外套。裡面的 T 恤正面印著 " 我愛什剎海 ",反面是一幅什剎海周邊的地圖。

" 我愛北京,我愛胡同。" 高天瑞說,胡同 " 很接地氣 "、" 人也樸實 "。他記得什剎海十多年前的樣子," 那時候還不是景區,沒有遊客,隻有一些賣古董的 ",記得幾乎每一間酒吧的開張時間,也醉心於後海一帶這些年的變化。

如今的老高,學會瞭做炸醬面,沒事時,會自己熬一鍋黃醬。他說,加入 " 西城大媽 " 群體,也是為瞭更好地融入北京,跟著學一些地道的北京話。" 我今天學瞭一個詞,叫’姐們’,打招呼的時候可以用,很熱情。" 高天瑞說。

高天瑞有一臺相機,多年來,他拍瞭上萬張北京胡同的照片。" 前幾年都會沖洗出來,已經裝滿瞭八個盒子。" 從大門到墻壁,從磚縫長出來的草,到小院裡的花,都在他的記錄范圍內。

中秋節當晚,高天瑞和幾個朋友吃瞭一頓火鍋當過節。出門後,他拍瞭幾張胡同裡的月亮。" 做一點志願服務,吃一點火鍋,挺好,活在當下。

▲閑暇時," 洋大爺 " 也需要學習充電。新京報記者 吳江 攝

" 紅袖章意味著責任 "

志願服務時間段,常有遊客認出高天瑞,他們熱情地向 " 老高 " 打招呼,有的還主動要求合影。高天瑞說,自己來中國 22 年,從沒想過 " 就這麼紅瞭 "。就在國慶節當天,高天瑞還去杭州參加瞭一檔節目的錄制。

高天瑞的走紅,源於在一則介紹 " 西城大媽 " 的網絡視頻中出鏡。視頻中,高天瑞表達瞭對 " 西城大媽 " 這一群體的好奇,並坦言想成為其中的一員。

洋大爺想做 " 西城大媽 ",高天瑞一下子吸引瞭關註,隨後,各種媒體前來采訪報道,又讓他成為 " 網紅 "。

加入 " 西城大媽 " 並不容易,高天瑞經歷瞭三輪考驗。第一輪是在後海的一處胡同口的小賣部,高天瑞去幫忙賣酸奶,他大聲吆喝 " 老外賣酸奶,正宗老北京酸奶 ",一連多日不間斷;第二輪是勸解一名占道經營的小攤販。

第三輪是終極考驗。一天,一對年輕夫妻推著嬰兒車,打算去北海遊玩,走到崗亭時孩子因口渴而哭鬧,嬰兒水壺已經見底。這時,老高上前一把接過水壺,快步跑到附近的星巴克,為孩子接來一壺溫水。

這一切,正在值班的 " 西城大媽 " 們都看在眼裡。當天晚上值班結束後,高天瑞獲得瞭一枚紅袖章,從此成為一名正式的 " 西城洋大爺 "。

" 在西城大媽的隊伍裡,我是第一個,也是唯一的老外。" 高天瑞說,在自己心目中,紅袖章意味著責任," 以往不想管,覺得不關我事,現在戴上紅袖章之後,就覺得我有義務去幫忙處理。"

出瞭名的老高,偶爾會有些不太習慣。他用一句中國俗語形容是 " 人怕出名豬怕壯 ",但又覺得,名氣能夠幫助自己開展工作,也是一件不錯的事。現在的高天瑞,隻想著在自己的志願服務記錄上,多畫幾顆星。" 服務 500 個小時能夠獲得一顆星,我還差遠瞭 "。

▲加入 " 西城大媽 " 隊伍的高天瑞說,在他心目中紅袖章意味著責任。新京報記者 吳江 攝

精彩圖片
文章評論 相關閱讀
© 2016 看看新聞 http://www.kankannews.cc/