編者按：從裡斯本競技的青澀球員，到曼聯與皇馬的天王巨星，C 羅正一步步邁向傳奇。在他的足球生涯中，傢人始終是 C 羅的一大寄托。10 月 3 日，" 球員論壇 " 刊發瞭 C 羅的親筆文章，葡萄牙巨星講述瞭自己和傢人的故事。
（文 / 克裡斯蒂亞諾 - 羅納爾多 譯 / 陸曉）我對自己從七歲到現在的生活記憶猶新，它對我而言是如此清晰可見，現在我就可以將它描繪出來，這讓我感到溫暖。這是關於我的傢庭的故事。
七歲那年，我剛剛開始踢真正的足球，在那之前我一直和朋友們在馬德拉島的街上踢球。我說的 " 街 " 不是指空空蕩蕩的馬路，我指的是真正的街頭。我們沒有球門一類的東西，而且一旦有車經過我們就得停下來，每天能做這件事令我獲得瞭百分百的快樂。我父親是安多裡尼亞隊的球衣管理員，他始終鼓勵我加入這支球隊的青年隊。我明白這會讓他倍感驕傲，所以我這樣做瞭。
加入球隊的第一天，有很多規則我都不懂，但我愛這項運動。我為規則的約束以及贏球的感覺所著迷，每場比賽我那有著濃重胡須的父親都會穿著工作褲出現在場邊，他也愛足球。但是，我母親和姐姐都對足球不感興趣。
因此，每天晚飯期間，我父親都會嘗試勸服她們去看我的比賽，他就好像我的第一位經紀人。我記得比完賽和他回到傢的時候他都會說：" 克裡斯蒂亞諾進瞭一球！"
母親和姐姐會說：" 哦，很棒。"
但你知道嗎？她們並沒有真正感到興奮。
然後，下一次回傢的時候，父親會說：" 克裡斯蒂亞諾進瞭兩球！"
母親和姐姐們仍然沒有興奮的感覺，隻是說：" 真的很棒，克裡斯。"
所以我能怎麼辦？我隻能不斷地進球再進球。
一天晚上，父親回傢後說：" 克裡斯蒂亞諾進瞭三球！他令人難以置信！你們得去看他的比賽！"
然而，每當我在比賽前望向場邊的時候，還是隻能看見父親獨自一人站在那兒。可有一天————我永遠忘不瞭那個場景——在我熱身的時候，我看到媽媽和姐姐們坐在露天看臺上。
她們看上去 …… 我該怎麼說呢？看上去她們覺得很舒適。她們緊緊挨在一起，既不鼓掌也不歡呼，隻是朝我揮手，就好像我是在遊行一樣。她們的舉止的確說明她們之前沒到現場看過球賽，但是她們畢竟來瞭，我隻在乎這一點。
那一刻我感覺非常好，這對我意味著很多，我內心的某個地方像是被觸動瞭，我相當自豪。那時候我們傢沒什麼錢，在馬德拉島的生活是艱難的，我穿著哥哥穿過的、或是堂兄們給我的球鞋踢球。但當你還是個孩子的時候，你不會關心錢的問題，你會在乎一種感覺。在那一天，這種感覺異常強烈，我感受到自己被保護著、被愛著，用葡語說就是 "Menino querido da familia" ( 被傢人疼愛的男孩 ) 。
我是帶著懷舊的情緒回憶這些的，因為那段時光很短暫。足球給瞭我一切，但同時也在我還沒有準備好的時候就讓我遠離瞭傢鄉。11 歲時，我從馬德拉島來到裡斯本競技的青訓營，那是我一生中最艱難的時光。
現在，想到這一點令我感到瘋狂——我的兒子克裡斯蒂亞諾二世已經七歲瞭，我在想，假如我幫他打包好行囊，並在四年內將他送到巴黎或是倫敦的話，我會有怎樣的感受。這似乎不可能，但我肯定的是，讓我離開傢鄉對我父母來說似乎也曾是不可能的事。
但那是我追求夢想的機會，所以他們同意我去，我也確實這麼做瞭。我幾乎每天都哭，我還在葡萄牙，但那感覺就好比我到瞭另一個國傢，裡斯本當地的口音讓葡語變成瞭一門完全不同的語言。那裡的文化也有差異，那兒的人我一個都不認識，感到極度孤獨。我的傢人每四個月才能來看我一次，我非常想他們，每一天都很痛苦。
是足球使我繼續前行下去的，我知道我在場上能做到其他青訓球員做不到的事。我記得第一次聽到其中一個小孩和同伴議論我的情形，他對另一個孩子說：" 你看到他的表現瞭嗎？這傢夥是頭野獸。"
自那以後，我一直能聽到這樣的話，我甚至能從教練們的口中聽到。但同時，總會有人說：" 是的（他像頭野獸），但很遺憾他太瘦小瞭。"
這是真的，那時候我身材瘦小，沒有肌肉。正因如此，我在 11 歲時作瞭一個決定。我知道自己天賦極佳，但我決定要比所有人都更努力，我不會再像一個孩子一樣踢球，我的行為也不能再和孩子一樣，我要帶著成為世界最佳的目標訓練。
我不知道這種感覺是從哪兒來的，它就是與生俱來的，是一種從未消失的饑餓感。輸球時，你感覺像在挨餓，贏球時同樣如此，隻不過你吃瞭點面包屑。我隻能這樣解釋它。
為瞭健身，我開始偷偷溜出宿舍，我也得以變得更強壯，速度也更快瞭。我走上球場，那些曾說我瘦小的人看著我，那眼神就好像世界末日到瞭一樣。
我清楚地記得，15 歲的時候我在訓練場上和一些隊友們說：" 有朝一日我會成為世界上最好的球員。"
他們覺得這有點可笑。那時，我甚至還沒進裡斯本競技的一線隊，但我有那種信仰，我是認真的。
當 17 歲的我開始踢職業足球的時候，我母親很少看我的比賽，因為這讓她倍感壓力。她也會到阿爾瓦拉德球場看球，但在重要比賽中她幾次緊張到昏倒。我是說真的，她昏倒過。鑒於此，此後我有比賽的時候，醫生都會給我母親開鎮靜類的藥。
我會對她說：" 還記得你不關註足球的日子嗎？（調皮的表情）
同時，我的夢也越做越大。我想為國傢隊出戰，我想效力曼聯，因為我一直在電視上看英超聯賽，比賽的快節奏以及球迷的歌聲讓我著迷，這種氣氛令我十分動容。成為曼聯隊球員的那一刻令我非常驕傲，但我想這更令我的傢人驕傲。
起初，贏得冠軍獎杯的喜悅會讓我變得很感性。我記得隨曼聯奪得我的第一個歐冠冠軍的時候，這種感覺壓倒瞭一切，我拿到第一座金球獎的時候也是如此，而我的夢想也變得越來越大，這就是夢想的意義，不是嗎？我一直欣賞皇馬，我想尋求新挑戰。我想在皇馬拿到冠軍，想打破所有紀錄，成為俱樂部的傳奇。
八年來，我在皇馬取得瞭不可思議的成就。但誠實地說，在職業生涯的後期拿到冠軍在情感上帶給我不同的感受，尤其是這兩年。在皇馬，如果你無法贏得一切，人們就會認為這是失敗，這是球迷對於 " 偉大 " 的期待，這是我的使命。
但是，成為父親後，奪冠的感覺就和之前完全不同瞭。這是種我無法形容的感覺，這也是我在馬德裡的時光始終顯得特別的原因。是的，我是個球員，但我也是一名父親。
和我的兒子在一起的一個時刻，我會永遠清楚地記得。
一想到那一幕我就覺得溫馨。
那是我們去年在加迪夫千年球場奪得歐冠冠軍後的一刻。那個夜晚我們創造瞭歷史，終場哨聲響起後我站在球場上，冠軍就像是我給世界的宣言。隨後我兒子就跑來與我一起慶祝，那真是彈指一揮間的事情。突然，整個氣氛改變瞭，他和馬塞洛的兒子一道在場上到處跑，我們倆一同舉起瞭獎杯。隨後，我和兒子在球場上走著，手牽著手。
成為父親以後，我才理解瞭這種快樂。你會百感交集，而且無法用語言來形容。這種快樂隻能和以前我熱身時看到母親和姐姐坐在看臺上時獲得的快樂相比。
我們回到伯納烏慶祝的時候，我兒子和馬塞洛的兒子在球場上玩，就在所有球迷面前。這個場景和我七歲時在街頭踢球很不一樣，但我希望兒子能和從前的我有相同的感覺，感到自己是被傢人疼愛的男孩（Menino querido da familia）。
代表皇馬出場超過 400 次後，贏球依然是我的終極追求，我認為我生來就是如此，可去年贏得歐冠後我的感受改變瞭，這是我人生的新篇章。我在自己的新球鞋（刺客系列）上刻瞭一句特別的話，就在腳後跟的部位。在我系好鞋帶走向球員通道之前，這是我讀的最後一句話。
它就像是上場前的最後一句提醒與動力，這句話是：" 孩子的夢想。"
也許現在你懂我的意思瞭。
當然，最後我想說的是，我的使命和我剛來到皇馬時一樣，我想繼續打破紀錄，盡可能多地贏下冠軍頭銜，這是我的本能。
但效力皇馬的歲月裡，對我來說最有意義的事情就是作為冠軍牽著兒子的手在球場上走。在我 95 歲的時候，我會講給我的孫子或是孫女聽。
我希望我們能再一次這樣做。
