為什麼要上日文網站訂酒店？
酒店數量多，價格有優勢
那麼不會日語的小白該怎麼薅這把羊毛呢？
今天由《日本》窮遊錦囊書國傢分冊的作者 @史詩
來手把手教我們如何用日本網站訂酒店，
還附有重要日文詞匯的翻譯哦 ~
由於沒有日語上的障礙，我一直使用日本當地網站預訂酒店。比起國際通用的 BOOKING、AGODA 等，日本當地的網站在酒店數量和價格上都更有優勢。
主要推薦以下 3 個網站：
日本樂天：http://travel.rakuten.co.jp/
日本雅虎：http://travel.yahoo.co.jp/
JALAN：http://www.jalan.net/
樂天等網站也都有中文版，但是不建議使用，筆者親自查過，在日文網站能夠找到的房型，在中文網站就沒有。其實不懂日語也沒關系，隻要結合網絡詞典，再加上日語中有那麼多漢字，連蒙帶猜基本都可以搞定。之前在窮遊網上有過交流的許多朋友，都是無師自通地預訂成功。
此外，樂天等網站還會有不定期的優惠活動。我在過去的日本行中好幾次使用優惠券訂房，總共節省過約 50000 日元房費。
如果不想用網絡詞典挑戰日文網頁，又想訂到比較合適的旅館或特色民宿，可以用以下網站：
JTB 中文訂房網：http://www.japanican.com/cn/ryokan/
當然還有目前火熱的 AIRBNB，也可以選擇。
下面以日本樂天為例，簡單說明在日本網站訂房的關鍵步驟：
①進入日本樂天主頁（http://travel.rakuten.co.jp/），在左邊欄選擇 " 國內宿泊 "（即日本國內住宿），然後選擇日期、房間數、人數、住宿地點，點擊紅色的檢索按鈕。
②如果同行有孩子，可以根據實際情況選擇，幼兒的 4 個選項分別為 " 含餐食和被子 "、" 隻含餐食 "、" 隻含被子 "、" 不含餐食和被子 "。其實這些選項一般隻在入住溫泉旅館時會涉及，因為溫泉旅館需要按需準備兒童餐和被褥。普通的酒店一般不含正餐，幼兒也多與大人同睡一床，與這些選項關系不大。
③點擊檢索後，頁面上會顯示詳細分區，可以根據地區名、主要車站名和地圖進行檢索。
④如果選擇 " 東京 23 區 "，也就是東京的市中心區域，就會看到進一步的詳細分區和地圖。
⑤假設選擇 " 東京站 · 銀座 · 日本橋 · 秋葉原 " 這一區域，點擊進入，就會看到尚有空房的酒店列表。註意截圖靠近上方的橘色底白色小字，可以在那裡選擇酒店的排列順序，分別是：按推薦順序、按價格從低到高、按價格從高到低、按評價從高到低、按房間從大到小。
⑥每傢酒店在列表中會顯示基礎信息。照片右側一般顯示酒店名稱、特點、評分、地址、交通方式等。截圖下半部分左側的藍字為這一房型的名稱和特色，綠底白色小字為床型，後面是平米數、是否帶獨立衛生間、是否帶餐食、是否禁煙等信息。截圖下半部分右側為不含稅的總價以及付款方式。當然，點擊藍字進去後就會看到該房型和該酒店更詳細的信息和照片。如果選擇好瞭，點擊紅色的預約按鈕即可。
這一步的常用日語詞匯有：
プラン：即英語的 plan。預約日本的酒店就是預約 plan，每一檔價格或者每一個房型都是一個 plan，像截圖的下半部分就是一個 plan，每傢酒店會有一個或多個 plan。
チェックイン：入住
チェックアウト：退房
シングル：單人間
ゼミダブル：迷你大床間，床寬一般不超過 1 米 4
ダブル：大床間，床寬一般都在 1 米 4 以上
ツイン：雙床間
トリプル：三人間
デラックス：豪華間或套房
和室：日式榻榻米房間，將被褥鋪在地上睡覺
洋室：西式帶床房間
和洋室：地面為榻榻米，上面放床
部屋タイプ：房型
畳：日式房間的面積單位，1 疊約合 1.8 平方米
ルーム：房間
ドミトリー：多人宿舍
アクセス：交通方式
バス：淋浴
トイレ：廁所
付：附帶
あり：有
無（なし）：沒有（如果出現バス無或トイレ無的字樣，是指沒有獨立洗手間，需要使用旅館內公共的）
朝食：早飯
夕食：晚飯
貸切：包場
稅抜：不含稅
クレジットカード：信用卡
現金：現金
泊："X 泊 " 意為 "X 晚 "
料金：費用
無料：免費
決済：結賬
前払い：先付款（後入住）
素泊まり：純住宿，不含餐食
ビジネスホテル：商務旅館
カプセル：膠囊（旅館）
インターネット：網絡
此外預訂時還會遇到很多漢字詞匯，比如 " 禁煙 "、" 女性 / 男性限定 " 等，與中文完全一致，一看即懂，就不在這裡列出瞭。
⑦點擊紅色的預約按鈕後，首先需要確認預約的信息，包括酒店名稱、plan 名稱、房型、住宿時間、房間數量、入住人數等，這時顯示的就是含稅的總價。
⑧確認預約信息沒問題後，就要滑動到頁面下方。如果是樂天會員，就可以登錄後完成預訂。如果嫌麻煩不想註冊，可以點擊右下方的 " 楽天會員 IDを使わず予約する"，即可在不註冊的情況下預訂酒店，但支付方式隻能是到店支付。對於個別必須提前線上支付的特價 plan 來說，就行不通瞭。
⑨如果是在註冊的情況下登錄預訂，那麼需要填寫的就是以下截圖上的這些信息，包括住宿人姓名（半角英文）、電話號碼（中國的號碼即可）、入住時間（早於該時間段則選擇最早時間，可以提前到達寄存行李）。如果沒有註冊，則先需要輸入常用郵箱，收到認證郵件後，點擊郵件中的鏈接完成預約。
這一步可能會遇到的常用詞匯有：
ログイン：登錄
パスワード：密碼
メール：郵箱
登録：註冊
⑩確認預約前需要選擇支付方式。如果選擇信用卡，則需要輸入相應信息，並在預約完成後立刻支付。建議大傢選擇 " 現金支付 " 這一項，可以在入住或退房時支付，不用事先輸入信用卡信息，而且隻要酒店可以刷卡，都是能在現場使用信用卡支付的。
最後點擊紅色的確認預約按鈕，預約即可完成，並收到確認郵件。入住時無需提供郵件，隻要報出預約時填寫的住宿人姓名即可。但如果怕語言不通出現溝通問題，也可以出示預約郵件以防萬一。
以上就是 @史詩 的手把手教程啦，如果你也在準備十一的日本酒店預訂，不妨試試比比價 ~ 戳閱讀原文還能繼續看 @史詩 的西日本八萬字 900 圖大帖哦 ~
