美國大媽街頭搓麻 九筒、九條怎麼翻譯?

09-12

據梨視頻 9 月 10 日報道,美國紐約的佈萊恩公園,有一個麻將活動組織,組織者 Linda Fisher 從 9 歲就開始打麻將。她透露,美國還有全國麻將聯盟!美式麻將和中國的打法也不同!他們管“九筒”叫“ nine dot ”,你猜“九條”叫啥?

網友猜測:

答案揭曉:nine bamboo

Linda Fisher 是佈萊恩公園麻將活動的組織者,9 歲就開始跟著姑姑學習麻將。她說:美式麻將和中國的打法也不同!美國還有全國麻將聯盟!

作為麻將初級玩傢,Barbara Martell 表示,麻將的難度不小呢。

已是中級玩傢的 Sheila 對麻將能讓大腦保持活躍感到振奮。

組織者 Linda Fisher 稱,他們在這裡舉行麻將活動已經 4 年瞭,這裡有全國乃至世界各地的人,她以牌會友,認識瞭各式各樣的朋友。

外國人打麻將並不罕見 或成北京冬奧會比賽項目

中國人發明的麻將已廣泛傳播到海外,並深受歡迎。在不少熱播美劇中都能看到麻將的身影,《歪星撞地球》、《摩登傢庭》中老太太們打麻將休閑;《魔幻都市》中,1959 年的美國邁阿密竟然出現瞭摩登女郎圍坐打麻將的場景。

有網友曾說過,如果奧運會有麻將項目,中國隊保證能包攬個人以及團體賽的金、銀、銅牌。然而,在 2014 年的第五屆歐洲麻將錦標賽上,中國隊不僅沒拿到金牌,而且連前三名都沒拿到。據《國傢人文歷史》報道,該屆成績可謂慘不忍睹:個人最好名次第 30 名,團體第 37 名。有人說,國足比不過也就算瞭,畢竟咱沒人傢那個群眾基礎。但“十億人民九億麻,還有一億在觀察”,麻將竟然也輸給外國人,有網友就表示“成都各支街道聯隊表示不服”。

實際上,就競技水平而言,西方麻將已達到相當高的標準。“世界麻將組織”早在 2005 年就已成立,是國際麻將運動的權威機構,經濟學傢於光遠以九十高齡擔任該組織主席,並為之題詞:“麻將源於中國,屬於世界。”

今年 4 月,國際智力運動聯盟(IMSA)宣佈,繼橋牌、國際象棋、圍棋、象棋和國際跳棋之後,作為中國傳統棋牌文化代表的麻將正式成為第六個國際智力運動項目。上個月,國際智力運動聯盟(IMSA)主席陳澤蘭在近日接受采訪時表示,要把麻將和智力運動推向更高的舞臺 ——2022 年北京冬季奧運會。

“我們正在向國際奧委會申請,因為 2022 年北京將成為冬奧會的舉辦城市,所以我們正在跟北京有關方面磋商,希望將智力運動發展成為冬奧會的室內項目。”

(綜合梨視頻、國傢人文歷史、澎湃新聞)

另據梨視頻報道

美國麻將規則太復雜,紐約大媽邊打邊做筆記

說起來你可能不信,中國麻將這種“國粹級”的桌遊,在美國也超受歡迎!麻友遍佈全美,還組建瞭全美麻將聯盟會,不定期組局“搓麻” ~

不過,美國人民搓麻的時候,桌上都會擺一個小條兒,這是美國麻將聯盟發佈的年度美式麻將規則卡 ——


美國有“麻將聯盟”

其實,中國麻將風靡美國已有一個世紀!1937 年全美麻將聯盟宣告成立,該聯盟的首次會議在紐約召開,與會代表是 200 名猶太裔婦女。

坐落於紐約的猶太裔遺產博物館收集瞭當年麻將如何在美登陸,及落戶的資料,並專門設立瞭一個有關麻將的展覽到全美各地巡回展出。

如今,全美麻將聯盟的會員已超過 35 萬人。全美各地也都有私立麻將學校,或麻將學習班,而且常年都有系統賽事。


統一的規則卡:9 美元一張

至於這個人手一張的規則卡,是美國麻將聯盟自己設計發佈的年度美式麻將規則卡。每年都有更新,而且這卡可是有版權的,也不是免費的,9 美金一張

美國麻將聯盟每年更換麻將規則卡,列出新的可以得分、贏牌的麻將組合,以保持其趣味性。

2014 年的規則 @圖源網絡


有 8 張 JOKER 能百搭

傳統中國麻將有 144 張牌,而美國麻將還另有 8 張 JOKER 牌(百搭牌),來,先給大傢普及一些基本知識:

美國麻將共計152 張牌,使用的麻將牌為 1-9 萬、1-9 索、1-9 筒,東南西北 ( 風牌 ) ,白發中(三元牌)34 種牌各 4 張;春夏秋冬梅蘭竹菊各 1 張,合計 8 張花牌;再加上JOKER 8 張。在美國麻將裡,8 張花牌雖然圖案不同,卻視作同一種牌。

圖上有 4 個 Joker


“中發白”都叫 Dragon

美國麻將把“白”叫做 White Dragon,“中”叫做 Red Dragon,“發”叫做 Green Dragon。有的麻將直接把“中”印成紅色的龍,“發”印成綠色的龍。

圈裡的“紅龍”就是紅中


把麻將分成 3 種花色

美國將除瞭花牌JOKER以外的牌分為瞭三種花色suit),萬和紅中同色,索和發財同色,筒子和白板同色。

但是有一種特殊情況:當作數字 0 使用的白板可以視作任何顏色。


除瞭碰、杠,還有五張相同的牌

除瞭碰 Pung,杠 Kong,美國麻將還可以 Quint(五張相同),Sixtet(六張相同), 因為有百搭的 JOKER。

例如:
你有 1 張 6 萬,1 張 JOKER,別人打 6 萬時,你可以叫 Pung。
你有 2 張中,2 張 JOKER,別人打中時,你可以叫 Pung,Kong,Quint 中的一種。

在你摸牌或鳴牌後,打牌之前,你可以進行 JOKER 替換的行動。當有玩傢用瞭 JOKER 鳴牌後,如果你正好有那張牌,你便可以用你手中的那張牌去替換 JOKER。


和牌模式很奇葩

美國麻將的常規和牌不是我們常用的 3+3+3+3+2 模式,而是根據規則卡的將牌組合,把牌組織成正確的組合就贏瞭 ( 4 套 3 張的牌加上一對,即 14 張牌 ) 。

比如,“ 2468 ”這個規則裡,你湊兩對 pair(22、44),兩對 pung(666、888),再加上一個 Kong(DDDD),就胡牌瞭!

以上是 2014 年美國麻將和牌規則,有興趣的可以研究

註意:在規則卡片的分數前面有的寫著字母 X,有的寫著字母 C,寫著 X 的意思是沒有和牌限制,寫著字母 C 的類似於日本麻將中的“門前役”,即有過鳴牌便不能和該牌型。


和牌喊“ Mahjong!”

當你的手牌符合“規則卡片”上的某個牌型時,你便可以宣告和牌,不是說“和”或者“自摸”,要喊“ Mahjong ”。


美國人可能很缺麻將機

玩美式麻將的人至今仍是堅持手洗牌,不用可自動洗牌的麻將桌,因為“用麻將桌洗牌讓麻將牌戲少瞭不少傳統樂趣。”

麻將筆記 @圖源網絡

這規則研究瞭一下午,發現是挺復雜的,難怪各位搓麻的美國阿姨都要記筆記瞭!

精彩圖片
文章評論 相關閱讀
© 2016 看看新聞 http://www.kankannews.cc/