【編譯 / 觀察者網 張珩】" 我們曾經為特朗普總統而奮鬥，並且贏得瞭勝利，但是現在一切都結束瞭。"
聽到這句話，大傢估計就猜到是誰說的瞭，沒錯，就是班農。8 月 18 日，在卸任瞭 " 白宮首席戰略師 " 之後，班農接受瞭美國保守派旗幟性媒體，" 旗幟周刊 "（the weekly Standard）的采訪，在訪問中，他說出瞭這句話。
旗幟周刊網頁截圖
特朗普的總統生涯開始瞭新的篇章，但是和班農沒什麼關系瞭
班農說，特朗普曾經擁抱的理念，" 民族主義平民運動 "（nationalist-populist program）也不太可能繼續下去，特朗普的總統生涯開始瞭新的篇章，但是已經和他沒有什麼關系瞭。
班農說：" 我們已經前進瞭一大步，還能夠在特朗普的總統任期中做一些事情，但是‘那個’任期已經結束瞭。它會變成別的東西，而我們將會繼續奮鬥下去。生活中總有好事或者壞事，但是‘那個’任期真的結束瞭。"
班農在競爭中失敗，離開瞭特朗普的核心圈子。旗幟周刊認為，班農在采訪中暗指並且批評瞭特朗普的女兒伊萬卡和女婿庫什納，認為是他們導致自己在競爭中失敗。
班農還表示，那些 " 全球化和自由主義者 " 在媒體上不間斷諷刺他，給特朗普造成瞭不好的影響。
班農：我是自願辭職
另外，班農指出，辭職不是被迫的，而是自願的，並且特地挑瞭 8 月 14 日當天準備離職。這天也正好是他加入特朗普團隊一周年紀念日，一年前的 8 月 14 日，班農成為瞭特朗普選舉團隊的首席執行官。
" 在 8 月 7 日，我與白宮幕僚長約翰•凱利（John Kelly）和特朗普總統談論瞭我的辭職，我告訴他們我將在下周一，也就是 8 月 14 日正式離開白宮。我之前一直都計劃隻在白宮待一年，現在凱利將軍建立瞭一個很好的新系統，我認為那是最出色的。我現在想回到佈賴特巴特新聞網瞭（Breitbart）。"
班農表示，自己推遲離職是因為夏洛茨維爾的沖突，並且特朗普、凱利和班農都同意瞭延期離職。在上周，班農告訴凱利，這周他將正式離開，凱利對此沒有挽留。
旗幟周刊稱，從凱利上任之後，班農在白宮的日子就進入瞭倒計時。凱利成為幕僚長後不斷的聽到班農和別人發生爭執，並且白宮內部還有秘密人物對外透露信息，打擊班農的政敵。
其中被打擊的一位還是凱利非常同情的對象，國傢安全顧問麥克馬斯特（H. R. McMaster），他在阿富汗戰爭的問題上和班農發生瞭激烈的爭吵。
按照班農的觀點，他自己並沒有被打敗。但是他試圖加在總統身上的觀點失敗瞭。旗幟周刊認為，班農和別人共同起草瞭特朗普的就職演說，而他的政治觀點也在演說中反應的淋漓盡致。
在那次演講中，特朗普著重攻擊瞭華盛頓的政客，認為他們導致瞭工廠的關閉和人民破產，特朗普把這一切稱為 " 美國人民大屠殺 "（American carnage）。旗幟周刊說，小道消息稱，以伊萬卡和庫什納為首的溫和派私下裡批評瞭這份演講稿。
資料圖：班農 @視覺中國
班農：現在特朗普很難幹成什麼事情
班農說，現在一切都要靠特朗普自己瞭，比如推行經濟民族主義（economic nationalism）和移民政策。按照他的能力，想要完成一些事情，尤其是重大事項將會非常困難。
未來沒有什麼東西能夠阻止建制派如洪流一般 " 淹沒政府 " 瞭，班農非常相信，如果特朗普想要在總統位置上完成之前他們定下的目標，其成功的可能性幾乎為零。共和黨建制派不是民族主義者，不是平民主義者，對他的理念毫無興趣。建制派不希望改革奧巴馬醫保，也不想興建基礎設施，他們隻會出臺一份傳統的 " 共和黨稅改方案 "。
班農說，現在建制派隻會把特朗普變成一位 " 溫和 "（moderate）的總統。在未來的數天，所有人都會看見，特朗普對於夏洛茨維爾事件的調門將更加靠近主流。
不過，班農認為，在自己的幫助下，特朗普已經深刻改變瞭美國政治的面貌。而在未來，他本人將繼續奮鬥，現在僅僅隻是一個開始。
班農表示：" 現在我自由瞭，我又重新拿到瞭武器，‘野蠻人’班農重新回來瞭。我將毫無疑問的碾碎反對派。我在佈賴特巴特建立瞭一臺大機器，我馬上就能重啟他瞭，你們就等著吧。"
班農告訴旗幟周刊，自己在體制外沒有白宮的限制下更有活力，他說：" 我在外面可以更好的戰鬥，更好的和民主黨戰鬥。"
特朗普背叛班農？
最後，班農說，特朗普曾經鼓勵他錄用共和黨建制派。對此班農進行瞭反駁，他說：" 聽著，我會集中精力打擊建制派。" 而特朗普說：" 太好瞭，這就是我想要的。"
班農最後回答表示：" 我將在這兒幫你打掩護。"
但是現在，這隊曾經立志於打擊建制派的同盟，最終分道揚鑣瞭。
本文系觀察者網獨傢稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關註觀察者網微信 guanchacn，每日閱讀趣味文章。
