這位懟川普的文學女巫，改寫瞭莎士比亞臨終劇作
2017 年 08 月 11 日
中文新書
據說在川普當選的第二天，女性主義傾向的反烏托邦小說《使女的故事》銷量就翻瞭幾番。同名美劇的熱播，更讓原著作者、加拿大文學女王瑪格麗特•阿特伍德再次成為媒體熱點。確切地說，身為近年諾貝爾文學獎熱門候選人的阿特伍德也似乎從未走出過人們的視線。逾 50 年寫作生涯，17 部小說、10 部短篇小說集、20 部詩集，斬獲近 140 項文學獎和提名，憑借《盲刺客》摘得佈克文學獎桂冠……正因如此，在聽說阿特伍德改寫瞭莎士比亞的經典復仇戲劇《暴風雨》時，才會令人更多一分期待。
原著作者瑪格麗特•阿特伍德在熱門美劇《使女的故事》中客串出演
為紀念莎士比亞逝世 400 周年，英國企鵝蘭登旗下老牌文學出版社霍加斯出版社集結全球視野內的 8 位當代小說名傢，發起改寫 8 部莎翁經典的計劃，在現代語境下，用小說為戲劇故事搭建紙上舞臺，以此來致敬莎翁，並由當代作傢們來賦予經典新意。而瑪格麗特•阿特伍德的這本《女巫的子孫》，就是霍加斯•莎士比亞經典改寫系列的重磅新作，它的簡體中文版在 8 月由未讀出版。
改寫自《暴風雨》的《女巫的子孫》，講述瞭一個關於復仇與自我和解的暗黑故事。主角菲利克斯，是一位人到中年、事業有成的鰥夫，在獨居的日子裡全情投入戲劇排練，籌謀一場別開生面、天馬行空的新《暴風雨》。然而萬事俱備之際摯友背叛，菲利克斯遠走他鄉，隱姓埋名十二載。一次機緣巧合，菲利克斯成瞭當地一所監獄的臨時戲劇教師，於是一場由他導演的 " 暴風雨 " 將在監獄裡上演，一個周密的復仇計劃也隨之浮出水面。在小說中，菲利克斯是戲劇導演，一個舞臺的造夢者，他變出怎樣的魔法都不稀奇。由此也產生瞭《女巫的子孫》最精彩的創意：雙重的戲劇嵌套，基於對莎士比亞原著深刻解讀的現實改寫。
澳大利亞知名畫傢 Ralph Heimans 為阿特伍德繪制的油畫肖像，還有傳言說阿特伍德的確有著女巫血統
在被問及為什麼選擇改寫《暴風雨》時，阿特伍德回答說："《暴風雨》裡的人物一直都是我的最愛。莎士比亞的作品稱得上是藝術，而《暴風雨》就是他藝術探索生涯中的集大成之作。" 在改寫中，她將《李爾王》的情節巧妙融入《女巫的子孫》的結尾部分，" 絕對催人淚下 "。也許可以說，這場當代文學女王與曠世文豪莎士比亞的隔空 " 對話 "，本身就已經是一場值得關註的 " 好戲 " 瞭。
而至此，整個霍加斯•莎士比亞經典改寫系列已出版《時間之間》《夏洛克是我的名字》，由普利策獎小說傢安•泰勒改寫《馴悍記》的《凱特的選擇》也與《女巫的子孫》同期上市。剩餘的四本，還有挪威犯罪小說天王尤•奈斯博改寫的《麥克白》、《消失的愛人》作者吉莉安•弗琳改寫的《哈姆雷特》、特蕾西•雪佛蘭改寫的《奧賽羅》、愛德華•聖奧賓改寫的《李爾王》，將相繼在 2018 年面世。讓我們繼續期待這些作傢挑戰自我、大膽重述經典的作品，它們令同一個有價值的故事能夠以創新的面貌穿越歷史，從而走近我們每個人的當代生活。
全球在讀
Monocle 報紙印刷商 Athesia 所在地透露出足夠的精致與從容姿態
本周閱讀領域一個重要的喜訊就是，Monocle 開始做報紙瞭！8 月，在歐洲限量發行四期，每周一期，每期 3 個版 48 頁，覆蓋國際新聞、評論、財經、藝術、文化、建築與設計、美食、美酒、時尚、體育等內容。這份很 Monocle 的報紙，定位一如既往地精準：印制精良，給 8 月的旅行者看，悠閑度假的人們比任何群體都能奢侈地閱讀。你知道這個關於報紙的故事最棒的部分是什麼嗎？人傢一點兒也不悲情，不說紙媒不談情懷，隻是聳聳肩：為什麼不做呢？何況還能通過報紙賺錢—— 4 期打包價 45 歐，每期零售價 5 歐，還沒開賣呢，已通過廣告商和 2 萬鎊的預定費用賺錢瞭。另外，Monocle 給報紙拍的宣傳短視頻，不煽情而雞血地表達瞭自己的信仰——紙質印刷品是傳遞值得閱讀的故事的最佳媒介。
這周社交媒體上一個視頻讓很多人動容。歌手 Sin é ad O'Connor 在新澤西一個汽車旅館的自白：" 我的精神病醫生，是我的英雄，是世界上最貼心的人，這讓我活下去的唯一事情 "。——又是抑鬱癥。8 月 7 日《時代》雜志的封面，也有關抑鬱癥。在美國，有 1600 萬人受抑鬱之苦，其中有三分之一人沒能通過治療改善。氯胺酮（ketamine）會成為治愈的靈藥嗎？
《紐約》雜志 8 月 7 日發佈的時尚特輯，封面人物是大碼超模 Ashley Graham。Ashley Graham 不是模特界的標準樣本，但這也是她成為一項運動的代表面孔的原因。雜志題為《為 67% 的人的時尚》的專題報道說，2012 年，一項市場調查顯示，67％的美國女性穿衣尺碼是 14+，而這個市場的價值，是 20.4 億美元。忽視這麼大的市場恐怕是……不道德的。
《Num é ro》東京 9 月號的主題是，" 玩兒得開心！" 有趣的是，也出現瞭一位大碼模特、當紅明星渡邊直美的身影。
作為一個現代人，我已經有點難以想象在 19 世紀末建造一座大橋的偉大與詩意瞭。直到最近讀瞭新新聞主義寫作之父那本《被仰望與被遺忘的》。很巧，最近出版瞭另一本關於造橋人的書，《總設計師：造佈魯克林大橋的羅佈林》。佈魯克林大橋是美國最老的懸索橋之一，建於 1883 年，完工時是世界上主跨最長的懸索橋以及第一座使用由鋼鐵制成的懸索的橋梁。羅佈林是這座橋的設計師，他和他的同事們完成這座橋的關鍵詞，是 " 堅忍 "：一個需要牢固的基石、強韌的結構以及高效的工作去完成的長久任務，唯有堅忍才能達成。
鑒於大部分傳記作傢不關心他們寫的人對食物的態度，食物博客 Tipsy Baker 的博主 Jennifer Reese，寫瞭這本《她吃瞭什麼》。通過檢視六位傑出女性的食物和她們對食物的態度，試圖考察出她們是怎樣的人。涉及的六位女性，有詩人華茲華斯的妹妹多蘿西，愛德華時代名廚羅莎•露易絲，美國前第一夫人、惡名廚師保護者埃莉諾•羅斯福，希特勒的情人愛娃等。而其中特別引人註意的是，從來到白宮起，羅斯福夫人就安排瞭 " 總統史上名聲最差 " 的廚師，並且剛烈地拒絕炒掉這位廚師。於是，一年又一年，十二年裡，羅斯福總統每天吃著寡淡的蔬菜和難以下咽的牛排度日。至於總統夫人為什麼要這麼做？為瞭懲罰先生的外遇咯。
編輯：Sandra
撰文：郭大路
圖片：部分來源於網絡
iWeekly 周末畫報，全球視野的精英數字媒體，1000 萬用戶的移動閱讀之選提供 iPad/iPhone/Android 多平臺下載。
