華哥說
一個中國京劇男演員 " 女扮男裝 " 與一法國外交人員相愛，他們在北京同居、" 生子 "，直到法國人最後身陷囹圄，還不相信自己的妻子是個男人 …… 此事轟動瞭法國 ......
世界華人周刊專欄作者：朗博
探究東西文化，洞察差異化的世界
全文 2381 字，讀完大約 3 分鐘
初戀
1964 年，中法建交。
剛剛 20 歲的伯納德 · 佈爾西科來到中國北京，任法國大使館會計。
伯納德 · 佈爾西科的護照
聖誕夜前夕，在大使館召開的晚會上，佈爾西科註意到瞭會場中唯一的中國人。他是使館官員孩子的中文教師，26 歲。
他眉清目秀，少語沉靜，皮膚白皙細膩，操著一口流利的法語，總愛翹著蘭花指，很女性化。
他叫時佩璞，出身於高級知識分子傢庭，曾在雲南大學學習法語，當時是北京青年京劇團的編劇和演員。
1960 年代的時佩璞
佈爾西科主動上前打招呼，請求時佩璞教他中文，兩個內向的人很快熟悉瞭，成瞭好朋友。
時佩璞帶著佈爾西科逛遍瞭北京的大街小巷，並給他介紹中國文化和京劇，佈爾西科被他的學識和文靜中性的氣質所深深吸引。
一天黃昏，兩個人來到故宮旁的公園裡，時佩璞講瞭 " 梁祝化蝶 " 的故事。聽完故事的佈爾西科意猶未盡，時佩璞告訴瞭向他透露出一個秘密：他其實是個 " 祝英臺 "，小時候因為母親生瞭兩個女兒，祖母很不滿意，準備為父親納妾，所以父母為瞭瞞住祖母，從小他就被當作男孩養。
佈爾西科聽後並不驚訝，好像一開始就知道瞭一樣，反而說：" 你是我最好的朋友，我會幫你保守這個秘密。"
時佩璞 ( 左 ) 與佈爾西科合影
時佩璞唱的是花旦，本來氣質中又帶有女性的特點，從未談過戀愛的佈爾西科居然沒有一點懷疑，反而激起愛憐之心， 兩人很快墜入瞭情網。
時佩璞告訴佈爾西科，東方女性很害羞，行房事時需要穿著衣服。佈爾西科愛得如癡如狂，也就同意瞭，但沒人知道時佩璞在兩個人肌膚之親時，是怎麼樣瞞天過海的。
1965 年底，佈爾西科要離開中國瞭，時佩璞告訴他，自己懷孕瞭，佈爾西科動情地說：" 我會回來的！"
兒子
四年後，佈爾西科真回來瞭。
因為當時的中國環境，他隻能夜晚騎車到時佩璞傢中，兩人見面，佈爾西科問起自己的兒子，時佩璞告訴他，為瞭保護帶有歐洲長相的孩子，隻能把他放到偏僻的西部。
沒過多久，時佩璞拿出一張孩子的照片，說這是他們的孩子，孩子長得很像歐洲人，佈爾西科深信不疑。
時佩璞給佈爾西科他們 " 兒子 " 的照片
因為當時國人不能與外國人私下接觸，兩個人在一起的機會很少。
佈爾西科以學習 " 思想 " 的借口來到時傢。在時傢，他認識瞭一個姓康的軍人。等熟悉以後，佈爾西科就把在使館接觸的情報給他，條件就是讓康保護自己的妻兒。
1972 年，佈爾西科結束他在中國的工作，離開中國，令他遺憾的是，始終沒有見到兒子。
回到法國巴黎的他，愛上瞭一個叫蒂埃裡的男子。但蒂埃裡好動，與佈爾西科的性格截然不同，這使他又懷念起中國的 " 妻子 "，更想念他的兒子。
讀到這裡，我們也就理解瞭，" 雙性戀 " 的傾向也許是佈爾西科對帶有女性化的時佩璞著迷的原因。
1973 年，佈爾西科來到中國，總算見到瞭自己的兒子——時度度，初次見到孩子的他激動不已，給兒子買瞭當時北京城中最好的玩具，陪他玩耍，這也許是他一生最美好的時光瞭。
佈爾西科抱著自己的 " 兒子 " 時度度
為瞭能和兒子多待在一起，1977 年，他又主動申請到瞭蒙古首都烏蘭巴托大使館工作得機會。
在烏蘭巴托，佈爾西科遇到瞭一個蒙古女大學生，兩人同居瞭。
從此，他開始一段 " 雙城戀 "。
從烏蘭巴托到北京要乘 36 小時的火車，佈爾西科每一個半月就要去北京一次，與 " 妻兒 " 見面，並把一些情報帶給中國。
佈爾西科與時度度
感情的奔波讓佈爾西科疲憊不堪，他在烏蘭巴托隻幹瞭兩年，便丟瞭工作，隻能又回到瞭法國。
在法國，他先後找瞭一個男朋友和一個女朋友生活過，他始終忘不瞭自己的中國 " 妻兒 "......
真相
1982 年，佈爾西科終於幫時佩璞母子爭取到瞭法國三個月的文化交流簽證。
時佩璞帶著兒子來到瞭法國，讓人沒想到的是，時佩璞因為他京劇的特長，在法國藝術界混得風生水起，因此把簽證延長瞭一年。
時佩璞在電視上演出
一個使館人員與一個中國人頻繁親密來往，當然引起瞭法國情報部門的註意。
法國督查開始對佈爾西科和時佩璞進行問詢。督查看到時佩璞喉結突出，怎麼也不相信他是個女人。
入獄時候，佈爾西科還安慰時佩璞說，沒事，如果能結婚，也許就能早點出獄。
但是，法官對時進行醫學檢查，顯示他是男兒身，且沒經過變性手術。
時佩璞事件成為瞭各大媒體的頭條
更讓佈爾西科難以接受的是，經檢測，時度度和他沒有任何血緣關系，最後時佩璞也承認孩子是從新疆維族人傢領養的。
得知真相的佈爾西科徹底崩潰瞭，精神上陷入抑鬱，隻是流淚。
佈爾西科甚至兩度自殺，兩度獲救。
1986 年 5 月，法國開庭審判，兩人被判入獄六年。
時佩璞的律師在法庭上說：" 這個故事的兩個主人公心理脆弱而興奮。他們生活在同一個夢裡，因為希望相信對方，而對對方的話不曾有疑。"
時佩璞與佈爾西科在法庭上
餘生
畢竟時佩璞在法國文化藝術界小有點名氣，在華人的呼籲幫助下，1987 年 4 月，法國總統赦免時佩璞，不久，佈爾西科也被赦免。
這個案子在法國引起巨大的轟動，人們實在好奇：生活這麼長的時間，怎麼可能不知道自己的妻子是個男人？
" 雌雄莫辨 " 的佈爾西科更成為法國人的笑柄。
出獄後的時佩璞
西方世界對這段畸形戀情也充滿好奇。
美籍華裔劇作傢黃哲倫將這此事編成瞭的百老匯舞臺劇《蝴蝶君》，上演後立即引起轟動。
1994 年，加拿大導演大衛 · 柯南伯格拍瞭電影版的《蝴蝶君》，華人影帝尊龍出演時佩璞。
出獄後，兩個人刻意躲開公眾的關註，各自低調生活，偶爾才通一次電話。
時佩璞出獄後曾說過：過去我對男人和女人都很著迷，我的性別、他們的性別都不重要。
2009 年 6 月 30 日，時佩璞在巴黎的傢中去世，時年 70 歲，生前與兒子度度住在一起，曾任法中文化藝術發展協會會長。
臨死之前幾個月，時佩璞打電話告訴佈爾西科：我依然愛你。
電影版《蝴蝶君》劇照
佈爾西科因中風住在巴黎一傢療養院，在得知時佩璞病逝的消息後，接受《紐約時報》電話訪問時，對此事反應冷淡。
他一直不肯原諒欺騙他 20 多年的 " 祝英臺 "。
因為愛情可以超越種族，甚至性別，但無法跨越欺騙和利用。
