引言
11 月 5 日，在意大利羅馬郊區的奧斯蒂亞（Ostia）舉行的市議會選舉引起瞭意大利媒體關註。在得到羅馬市長支持的五星運動（Movimento 5 Stelle，M5S）候選人和右翼聯盟支持的候選人之外，一個得票 9% 的小候選人引起瞭註意——他就是 " 龐德之傢 "（CasaPound）的候選人馬爾塞拉（Luca Marsella）。這個 2003 年誕生於羅馬移民聚居區一次占屋運動的極右翼組織在近些年逐漸擴大勢力。隨著難民危機的曠日持久、意大利經濟狀況的萎靡，公開排外、" 意大利人優先 " 的呼聲在意大利全國日益高漲，該組織開始在意大利全國紮根。
11 月 7 日，一名記者在奧斯蒂亞當地采訪一個黑幫傢族成員時，被對方打斷鼻梁。整個過程被攝像機記錄下來，引起全國震驚。打人者羅伯托 · 斯巴達（Roberto Spada）隨後被逮捕，他的兄弟去年就已經被判十年監禁。而諸多媒體披露這一團夥與龐德之傢在當地的候選人關系密切。但對一些當地居民來說，黑幫和新法西斯分子似乎是秩序的維護者，在政府的無力面前，隻有這些邊緣力量給他們提供瞭保護。
龐德之傢在奧斯蒂亞的候選人馬爾塞拉（Luca Marsella，左一）和該黨副主席狄斯蒂法諾（Simone Di Stefano，中間）
奧斯蒂亞的狀況可以說集中瞭意大利面臨的諸多問題。60 年代的地產建設熱潮過後，這個距羅馬市中心 30 公裡的海濱旅遊小鎮日漸成為瞭黑幫盤踞的窩點，高失業率帶來的貧困和新近移民引發的恐慌又得不到公權力的有效回應。從右派到中左的歷屆市議會對此無能為力。2015 年，因黑幫猖獗，該市被中央政府接管兩年。但情況並未真正好轉，今年的選舉中，2015 年前執政的中左翼民主黨（PD）候選人在第一輪中僅獲得 13.6% 的選票，位列第三。極低的投票率也印證著民意對政治人物的極度不信任：11 月 5 日的第一輪投票率為 36%，而 11 月 19 日的第二輪更是隻有 33.6%。
第二輪投票中，五星運動的候選人狄皮洛（Giuliana Di Pillo）最終以 60% 的得票率勝出。奧斯蒂亞的勝利對五星運動來說一劑強心針，鞏固瞭親自助陣的羅馬五星運動市長拉吉（Virginia Raggi）的地位；而對 11 月初在西西裡大區選舉中獲勝後勢頭強勁的右翼聯盟來說，來自 " 意大利兄弟 " 黨（Fratelli d'Italia - Alleanza Nazionale）的候選人以較大劣勢輸掉選舉，不僅是打擊瞭勢氣，而且可能重新引發聯盟內部的策略之爭，貝盧斯科尼的溫和路線又將得勢。
羅馬市長拉吉（Virginia Raggi，右一）在為狄皮洛（Giuliana Di Pillo，手持話筒者）的競選站臺。兩人都來自五星運動。
然而狄皮洛能否給奧斯蒂亞這座黑幫猖獗的意大利第 14 大城市、這塊失業和仇恨移民高漲的地方帶來新的希望，恐怕還需要時間檢驗。在羅馬，拉吉（Virginia Raggi）自 2016 年 6 月上任以來的表現令那些等待她所承諾的改變的居民失望不少。
在意大利全國范圍內，極右翼的復蘇令人擔憂。除瞭本文關註的龐德之傢以外，同樣是公開的新法西斯主義政黨 " 新力量 "（Forza nuova）也不時制造事端。而右翼聯盟中的 " 意大利兄弟 " 黨正是由前法西斯分子創立的 " 意大利社會運動 "（Movimento sociale italiano）的直接繼承者。在他們和向來以大嗓門制造話題而著稱的北方聯盟（Lega Nord）面前，81 歲、N 度復出的貝盧斯科尼和他領導的意大利力量黨（Forza Italia）再次成為瞭右翼中溫和、穩定的力量 ……
" 新力量 "（Forza Nuova）組織的一次遊行
意大利的新法西斯政黨：小勝利引起大恐慌
2017 年 11 月 17 日《紐約時報》
作者：Jason Horowit
盧卡 · 馬爾塞拉（Luca Marsella）的競選海報。馬爾塞拉是新法西斯政黨 " 龐德之傢 "（CasaPound）的候選人，他在羅馬郊區奧斯蒂亞贏得瞭一個市政廳席位。（攝影：Nadia Shira Cohen，紐約時報）
（意大利奧斯蒂亞）就在本月，來自新法西斯政黨龐德之傢（CasaPound ) 的候選人在羅馬市郊的奧斯蒂亞（Ostia）市議會選舉中贏得瞭一個席位，很多意大利人都被這一結果所震驚。
但這件事真正引起人們註意，還是在幾天以後：一位電視記者去奧斯蒂亞采訪一位出身於當地最猖獗的犯罪團夥的龐德之傢支持者，當著全國觀眾的面，記者的頭被狠毒毆打，鼻梁被打斷瞭。上周，意大利的記者來到奧斯蒂亞，在暴力現場進行瞭嚴正抗議。而在當地，居民們還在慶祝選舉結果，他們對這個政黨聲稱自己是墨索裡尼的國傢法西斯黨的直接繼承人這點不屑一顧。
" 你看好瞭，" 龐德之傢的一位支持者吉安盧卡 · 安東努齊（Gianluca Antonucci）一邊說一邊打開夾克，露出一件黑色 T 恤，上面印著墨索裡尼冷硬的臉，" 領袖。"（譯者註：Il Duce，對墨索裡尼的稱呼）
一段時間裡，民族主義者和仇外勢力在歐洲擴張，但意大利似乎一直處於局外。然而現在人們開始擔心這個法西斯主義的誕生國開始趕上瞭鄰國的腳步。
這個月裡，數千波蘭人在獨立日的遊行中高呼要 " 白人的歐洲 "；由前納粹成員建立的自由黨（FPÖ）正在就加入奧地利聯合政府進行談判；在德國，極右政黨 " 德國另類選擇 "（AfD）已經進入聯邦議會。
" 在每個國傢，我們都希望民族主義力量獲勝 "，憑借 9% 的得票率當選市議員的黨員盧卡 · 馬爾塞拉（Luca Marsella）說，" 如果其他城市也都這樣，我們就有機會進入國會，保衛我們的民族。" 他們的路還很遠。這個得名於支持墨索裡尼的美國詩人艾茲拉 · 龐德（Ezra Pound）的小黨目前在全國層面還無足輕重。但龐德之傢已經在若幹城鎮獲取瞭席位。他們一些核心觀念——比如偏愛俄羅斯、堅決反對在他們看來會損害國傢身份認同和經濟地位的歐盟、全球化和移民——正在意大利全國蔓延。
國傢憲兵在奧斯利亞調停爭端。龐德之傢在這裡的一場市議會選舉中贏得瞭 9% 的投票。自從一個該黨支持者在鏡頭前襲擊記者後，這裡的狀態一直很緊張。（攝影：Nadia Shira Cohen，紐約時報）
在西西裡的 " 意大利兄弟 " 黨（Fratelli d'Italia, FdI）新總部落成儀式上，總部墻上被寫上瞭 " 意大利人優先 "（Prima gli italiani）的標語。" 意大利兄弟 " 的前身是後法西斯政黨 " 意大利社會運動 "（Movimento Sociale Italiano，MSI）。
反移民情緒增長如此迅速，以至於曾經奉行分離主義的 " 北方聯盟 "（Lega Nord）也在名字中去掉瞭 " 北方 " 這個詞，意圖向南發展。
盡管意識形態不固定，反體制組織 " 五星運動 "（Movimento 5 Stelle，M5S）卻擁有個人魅力大、煽動能力強的領導人，他們登上舞臺、高呼政治人物的外號，然後帶著仇恨的情緒把群眾調動起來。
這一切都讓龐德之傢的領導人對意大利成為法西斯主義的新土壤充滿期待。意大利憲法禁止 " 已解散的法西斯黨任何形式的重組 "。而龐德之傢和其他新法西斯主義運動繞開法律的途徑是自稱為墨索裡尼的繼承者。他們堅稱自己相信民主，反對法西斯獨裁。
龐德之傢建立於 14 年前，是紐約的民粹政黨 " 租金太他媽高 " 黨（Rent Is Too Damn High Party）的法西斯翻版，該黨現在在意大利全國有數千分支。" 我們是一股年輕幹凈的政治力量 "，該黨副主席西蒙尼 · 狄斯蒂法諾（Simone Di Stefano）站在位於羅馬的政黨總部裡墨索裡尼的海報下說。
政黨創立者吉安盧卡 · 伊安農內（Gianluca Iannone）是一個繡著紋身、須發濃密的右翼朋克樂隊成員，當年他帶著追隨者占領瞭這個位於羅馬市中心一個移民聚集區的建築。自那時起，政黨總部就一直駐紮在這裡，和周圍環境格格不入。
最近的一天下午，住在附近的二十多傢居民的孩子沖進瞭這個總部的入口，發現那裡鮮明地裝飾著被這個運動奉為英雄人物的名字——包括凱撒大帝、墨索裡尼和右翼哲學傢尤利烏斯 · 埃佛拉（Julius Evola）。當然，龐德也名列其中。他曾在意大利廣播臺怒罵猶太人，二戰中因叛國罪入獄（這位詩人的女兒曾經嘗試要求該黨更名）。穿著黑靴子、脖子上有紋身、平頭短發的黨員在站崗，地面上裝飾有法西斯時代遊行照片和寫著 " 武裝你的靈魂 " 的橫幅。
龐德之傢支持者並不為該黨稱自己是法西斯領導人墨索裡尼繼承人感到困擾。有些人還對此感到驕傲，比如吉安盧卡 · 安東努齊。（攝影：Nadia Shira Cohen，紐約時報）
相比和它有親緣關系的強硬右翼政黨 " 新力量 "（Forza Nuova，FN），龐德之傢的立場更加世俗化，社會習俗議題上更加開放。上個月，意大利內政部長馬可 · 閔尼堤（Marco Minniti）禁止瞭 " 新力量 "，因為他們要重現墨索裡尼的 " 進軍羅馬 "（Marcia su Roma）。但龐德之傢的黨員同樣鐘愛羅馬式敬禮和傳說中的那些輝煌歲月。龐德之傢的領導人對意墨索裡尼的種族主義法令和他與希特勒的結盟漠不關心，" 沒有人是完美的 "。他們更註重法西斯主義在意大利現代化和軍事力量崛起中扮演的角色。" 那個年代，民族精神昂揚在意大利，" 狄 · 斯蒂法諾說，" 如今，我希望把那種感覺帶回來。"
奧斯蒂亞的情況正是如此。這個住著二十三萬居民的郊區承載著失業、對移民的仇恨等諸多問題。這裡的有組織犯罪是如此頑固，以至於兩年前警方把當地政府給拆瞭。被打破頭的記者當時是想要采訪的是一個名為斯巴達（Spadas）的勢力強大的當地團夥的成員，這個團夥是龐德之傢的幕後支持者。
" 我把票投給龐德之傢並為此驕傲，" 瑪麗娜 · 盧格魯（Marina Luglu）走出羅伯托 · 斯巴達（Roberto Spada）的音樂酒吧時說。她把斯巴達尊稱為 " 羅伯托先生 "。
這裡的選民給龐德之傢以回報，是因為該黨承諾提供瞭廉價住房。他們給數百傢庭發放食物，派修理工修電梯，派律師給需要幫助的當地人。
34 歲的房屋清潔工薇薇安娜 · 普魯丹齊（Viviana Prudenzi）和母親一起走在海邊街道上。她說自己投票給龐德之傢是因為這個黨的成員 " 是唯一在這裡提供幫助的人——他們在幫助意大利人。" 她說：" 別人說他們是法西斯，隻是因為他們關心意大利人而不是外國人。"
今年夏天，龐德之傢的候選人馬爾塞拉帶領著身穿紅色背心的黨員進行瞭一場海灘巡邏，把沒牌照的移民小販趕出瞭海灘。有些小販明顯受到瞭驚嚇。左派人士指責他們的打人行為。而為瞭嘲諷回擊，龐德之傢的黨員們在狂歡亂舞中用皮帶互相抽打。
" 我們不認為暴力是一種政治工具，但如果我們被襲擊，我們會反擊，" 語調溫和的 32 歲 IT 工程師馬爾塞拉說。當被問到在和左派人士沖突中他是否占瞭上風時，他露出一絲微笑，" 必須是。"
鄰近新奧斯蒂亞的海邊公共住宅。居民們說自己已經被政治傢遺忘，他們縱容失業、反移民情緒、有組織犯罪日益猖獗。（攝影：Nadia Shira Cohen，紐約時報）
整個夏天裡，馬爾塞拉和其他龐德之傢的成員都在與羅馬的防暴警察對抗，他們在抗議一項賦予出生在意大利的移民後代意大利國籍的提案。" 我們想讓參議院有被圍攻的感覺，" 狄斯蒂法諾當時發言說。他在臉書上發佈的一條沖突視頻收到瞭三十多萬個贊。
這些暴力的經歷並不能阻擋一群女性聚集在斯巴達傢的一傢健身房前，贊龐德之傢的成員是 " 好樣的 "（goodfellas）。當以反黑手黨、支援移民的工作著稱的弗朗科 · 德多諾（Franco De Donno）神父經過時，她們指責他逃脫在教堂的聖禮職責跑出來溜達，罵他 " 惡心 "。一個女性要求她們承認街區裡充斥著的毒品和暴力現象，她幾乎遭到毆打。五輛國傢憲兵隊的巡邏車趕來救瞭她。
德多諾神父也在市議會選舉中贏得瞭一個席位，他說他的一個支持者曾被包括馬爾塞拉在內的幾位龐德之傢成員毆打。（馬爾塞拉否認這一點）" 我希望在進入市議會後，盧卡 · 馬爾塞拉在訴諸暴力手段時有所節制，" 神父說。
本周日，在更多的警力部署下，當地居民將進行第二輪投票，決定誰會成為市議會主席。處在領先地位的五星運動候選人朱利安娜 · 狄皮洛（Giuliana Di Pillo）承認，龐德之傢從她和她的中右翼對手那裡分走瞭一些支持。
她有些不安地承認說，與法西斯分子共事，" 當然會令我擔心。"
