【俠客島按】
當地時間 19 日，經過與軍方的談判，津巴佈韋總統穆加貝同意以下臺換取傢人安全。隨後，津執政黨非洲民族聯盟 - 愛國陣線解除瞭穆加貝的黨主席職務，任命前副總統姆南加古瓦為該黨新的領導人。同時，穆加貝被要求於 20 日中午前辭去總統職位。
關於穆加貝 11 月 15 日被津軍方控制的細節，以及津執政黨內部的派系鬥爭，島上此前已有過分析，就不再贅述。可以參考舊文：津巴佈韋軍方否認政變，那是什麼？
今天我們想談的是穆加貝其人，現年 93 歲的他是中國人民的老朋友，中津歷來友好，但其實穆加貝對中國的改革開放事業多有批評。在不少專傢看來，津巴佈韋之所以有今日之亂，與其本人激進偏左的民粹主義政經改革有很大關系。
而這一點，在 1985 年他與鄧小平的會談，以及小平同志的預見中，都可以窺出一二。
下文是復旦大學中國研究院張維為教授當年任譯員時的現場回憶，有所編輯。
其人
穆加貝 1924 年 2 月出生於一個羅馬天主教的農民傢庭。念過六年小學和兩年師范，然後就在國內以及贊比亞、加納等國的中、小學任教，前後約 20 年，其間又在南非念過一段時間的大學。
在加納教書期間，他深受加納開國元勛恩克魯瑪的泛非主義思想的影響，投身於民族解放運動。從 1964 年到 1974 年，穆加貝曾被白人統治者投入監獄達十年之久。他重視武裝鬥爭，相信毛澤東的話 " 槍桿子裡面出政權 "。
他所領導的津巴佈韋非洲民族解放軍，是與羅得西亞白人政權鬥爭的主要力量。在後來解決津巴佈韋問題的歷次國際談判中，他是態度最強硬的政治人物。
我曾經去過津巴佈韋兩次，分別是 1986 年陪李鵬訪問非洲四國時路過哈拉雷，以及 1995 年參加一次國際會議。
總的感覺是，這個國傢的經濟形勢每況愈下。到瞭 2007 年，竟出現瞭上百萬人生活在饑餓之中。到瞭 2009 年，通貨膨脹已經失控，政府不得不發行世界上面額最大的紙幣 100 萬億津元，貶到最低的時候，100 萬億津元也隻能買半個面包。後來津巴佈韋幹脆放棄瞭貨幣主權，轉而采用美元、南非蘭特等貨幣。
津巴佈韋曾發生嚴重的通貨膨脹
百萬億元大鈔
津巴佈韋的困境，乃至不少擺脫殖民統治非洲國傢的困境，在一定程度上，都來自這麼一個問題：一方面，非洲人民對西方長期奉行的殖民主義和種族主義義憤填膺；但另一方面，這些國傢的經濟命脈又大都控制在白人手中，這些白人的幾代都生活在這裡，已經把自己看成是當地人瞭。
因此，津巴佈韋的土地改革，和中國上世紀五十年代初的土地改革大不一樣。其復雜性在於：白人農場主隻占津巴佈韋人口的 1%，但卻控制瞭津巴佈韋 70% 最肥沃的土地，但他們從事的是現代農業，掌握瞭現代技術和遍及世界各地的銷售渠道。
穆加貝把白人農場主趕走瞭，他的老遊擊隊員出瞭一口氣，但這也趕走瞭那些掌握瞭現代農業技術和銷售渠道的人。津巴佈韋現在經濟凋敝，民生艱難。這固然有自然災害、英國的刁難以及西方國傢對它的制裁等原因，但其過激的政策也是一個重要原因。
防 " 左 "
1985 年 8 月 28 日上午 9 點 40 分，鄧小平穿著一套淺灰色的中山裝，走進瞭人民大會堂福建廳。吳學謙外長和周覺部長助理開始給鄧匯報。鄧問吳外長：" 我上次見他是 1981 年？" 吳說：" 對。" 鄧說：" 那次見面，他有點牢騷。"
1981 年那次訪問時，性格倔強的穆加貝當著鄧小平的面表示，不能理解中國對毛澤東采取的態度，對文革遭到否定也頗有微詞。那時候，鄧就瞭解到穆加貝的激進，曾經提醒他註意，中國自己因左傾激進而蒙受的巨大挫折。
隨後，聽完匯報，鄧說瞭一句話：" 看來他頭腦有點發熱，我就談談我們自己的教訓吧。"
10 點缺 3 分的時候，穆加貝一行抵達大會堂東門。
親切寒暄後，進入正題。一開始，鄧就用很肯定的口氣對穆加貝說，從 1949 年到 1956 年這段時間，中國的事情 " 做得非常好 "。比如，土地改革，" 第一個五年計劃 "，以及社會主義三大改造等。
當我翻譯出 " 土改 " 一詞，穆加貝微微點瞭一下頭，也許這正是他最關心的問題。他的眾多追隨者當年就是沖著他 " 分田分地 " 的口號，參加他領導的武裝鬥爭的。
中國 " 從 1957 年開始，有一點問題瞭 "，鄧提高瞭一點聲音對穆加貝說。
他首先提到瞭 1957 年開始的反右運動，" 我們的問題出在一個‘左’字上。反對資產階級右派是必要的，但是搞過分瞭。左的思想發展導致瞭 1958 年的大躍進和人民公社化運動 "，鄧坦言，" 使我們受到瞭懲罰 "。
" 在 1959 年到 1961 年的三年困難時期，工農業減產，市場上商品很少，人民群眾吃不飽飯，積極性受到嚴重挫傷。"
穆加貝聽到這段話時，一直皺著眉頭，似乎有一種不完全相信的感覺。他問鄧，中國是如何克服這種危機的。
鄧說，" 那時，我們黨和毛主席的威望很高，這是長期鬥爭歷史形成的威望。我們把困難如實地告訴瞭人民，‘大躍進’的口號不再喊瞭 "。穆加貝頻頻點頭，他對毛澤東主席是非常尊重的。
鄧接著說，我們采取瞭一些 " 比較切合實際的政策、步驟和方法 "，" 通過這樣的努力，到 1962 年，我們就開始從困難的情況中恢復，1963 年、1964 年情況比較好 "。說到這，鄧停頓瞭一下，吸瞭一口煙，補充瞭一句，" 但是左的指導思想並沒有根除 "。
鄧接著和穆加貝談起瞭文化大革命和粉碎四人幫，"1976 年 " 粉碎‘四人幫’以後，我們撥亂反正，就是要糾正這些極左思潮 "。
鄧小平在人民大會堂會見津巴佈韋總理穆加貝，
左二為張維為教授（本圖片為作者提供）
防 " 右 "
鄧接著就開始談另一個話題：防右的問題。
他主動提到瞭 1981 年他和穆加貝那次不算十分愉快的會見，說：" 我們 1981 年見面時談過四個堅持，就是堅持社會主義道路，堅持人民民主專政，堅持黨的領導，堅持馬列主義、毛澤東思想 "。
" 如果不堅持這四項基本原則，糾正極左就會變成糾正馬列主義，糾正社會主義。"
我註意到穆加貝頻頻點頭，但他在點頭中似乎也期待著鄧作進一步的解釋。
隨後鄧又轉到瞭他最常談的話題：改革開放，" 改革首先是從農村開始的。農村改革已經見效瞭，農村面貌發生明顯變化。有瞭農村改革的經驗，現在我們轉到城市經濟改革 "。
小崗村的十八個紅手印
穆加貝在這次訪問中，曾在不同的場合表示過擔心：中國的改革開放可能會使中國走向資本主義。現在當著鄧小平的面，他還是秉承自己一貫的坦率性格，對鄧小平說：中國在第三世界的朋友都希望中國繼續保持社會主義。
鄧口氣十分平和地回答：" 中國的改革也好，開放也好，都是堅持社會主義的。我們搞的是‘社會主義現代化’ "。
穆加貝頻頻點頭。
但鄧馬上解釋瞭公有制的含義：" 公有制包括全民所有制和集體所有制。現在這兩種所有制占整個經濟的百分之九十以上。同時，我們也發展一點個體經濟，吸收外國的資金和技術。"
好像為瞭說服穆加貝，鄧補充：" 更重要的是，從這些企業中，我們可以學到一些好的管理經驗和先進的技術，用於發展社會主義經濟。"
看到穆加貝目光中還有疑慮的眼光，鄧又自問自答地說道：" 中國會不會產生資產階級？我看個別資產階級分子可能會出現，但不會形成一個資產階級。"
盡管鄧小平對穆加貝做瞭耐心的解釋，但執著的穆加貝似乎還是有點不放心，他又對鄧小平說瞭這樣一句話，如果中國走上資本主義道路，將會給世界進步力量帶來巨大損失。
此時，我察覺到鄧公的面部表情中有那麼一絲不耐煩，這也是我多次給鄧小平翻譯中看到他的唯一一次不耐煩。
鄧把自己的煙蒂在煙缸裡掐滅，用濃濃的四川口音說瞭的這麼一句話：" 我們還有強大的國傢機器。" 他說得很響，很清楚。然後又說：" 一旦發生偏離這個、這個社會主義方向的情況，我們的這個國傢機器就會出面幹預，把它糾正過來。"
鄧以這樣的口氣，這樣的措辭，談這麼一個敏感的問題，給我留下深刻印象。
鄧接著非常誠懇地對穆加貝說：" 穆加貝同志，在社會主義建設方面，我們的經驗有正面的，也有反面的，正反兩方面的經驗都有用。但請你們特別註意我們左的錯誤。"
" 我們都是搞革命的，搞革命的人最容易犯急性病。我們的用心是好的，想早一點進入共產主義。但這往往使我們不能冷靜地分析主觀客觀方面的情況，容易違反客觀世界發展的規律。"
好像怕對方沒有聽清楚。他又重復瞭一下：" 希望你們多註意中國那些不成功的經驗 "。等我翻完這段話，他又補充，" 外國的經驗可以借鑒，但是絕對不能照搬 "。
時間飛逝，很快一個小時就過去瞭，兩人站起來握手話別。會見結束後，鄧小平用毛巾擦瞭一下臉，說瞭一句挺狠的話：" 這個人聽不進去，要自己碰（自己吃虧）。"
回顧這些往事，感觸良多。我常想，如果穆加貝能夠記取鄧小平當年給他的忠告，也許津巴佈韋今天就不至於陷入如此困難的局面。當然，津巴佈韋乃至整個非洲面臨的挑戰非常復雜，絕大多數非洲國傢尚未找到符合自己民情國情的成功之道，他們還在探索中，也許還要摸索很長的時間。
文 / 張維為
