表妹好久沒追偶像劇。
不是因為不年輕瞭，而是害怕，這種——
看個《戀愛先生》被靳東的厚劉海撞折腰。
看一集《談判官》就被韜韜表情包洗腦。
再瞅一眼隔壁《烈火如歌》瞬間頭皮一緊。
怕瞭怕瞭。
但最近，表妹被一部泰國偶像劇收服。
就是那個經常把你雷到的國傢，審美詭異，一言不合賣腐，動不動就產出奇葩表情包 ……
飄逸靈動的泰國隊列表演
看著非主流，可是一旦人傢好好談起戀愛來，比國產偶像劇正常太多瞭好嗎。
迫不及待？趕緊上菜——
《天生一對》
泰劇當紅炸子雞，改編自泰國熱門小說。
收視率播一集漲一倍。
（全國收視）從剛開播的個位數3.4，一路高漲到最新一集（第 8 集）的15.5，直沖新紀錄。
讓收視一度低迷的泰國三臺狠狠揚眉吐氣瞭一回。
圖片來源見水印，全國收視率一路狂飚
泰國網站上到處是這部劇主角們的同人漫畫周邊。
以及各種瘋狂小粉絲。
可以說是泰國現象級偶像劇瞭。
但是中國觀眾能接受嗎？
不一定。
出行必備的水上交通工具，喜感的泰式發音，抹胸 + 圍巾 + 燈籠褲的古代裝束，還有以黑齒為美的風俗 ……
都可能引起你的不適。
沒見過世面瞭吧，這恰恰說明《天生一對》服化道考究、良心，還原瞭泰國古色古香的韻味。
除瞭 …… 這個特效五毛的佛寺。
作為一部現象級偶像劇，《天生一對》沒啥特別的，就是甜。
男帥女靚。
話不多說，上圖。
以下是劇中的三條感情線。
你沒數錯，還有一對在下面
男一泡泡哥（Pope），泰國鮮肉，濃眉大眼不油膩；
女主貝拉，明明有張禦姐臉卻總愛演傻白甜。
講的是一場穿越時空的愛戀。
考古專業的現代女孩，魂穿古代大戶人傢公子哥的未婚妻。
跟我們《宮鎖珠簾》《步步驚心》…… 沒啥兩樣。
不過這次穿越的女主，沒 " 晴川、若曦 " 這麼好運，自帶瑪麗蘇屬性。
她仿佛拿瞭女二的劇本——
人美心黑。
這導致從小指腹為婚的男主，見她就想繞著走。
不管是哪個女人想要搶走他
我都會讓她們不得好死
翻譯自 BTS 字幕組，下同
不僅超級惡毒，還情商低，不會說話。
第一次見未來婆婆，正常妹子都會好好表現留個好印象，況且你也喜歡人傢兒子。
她倒好，不老實打招呼，張口就是——
您比我想象中要老
這種招黑體質，把全府上上下下得罪幹凈。
下人見她畏畏縮縮，婆婆對她百般挑剔，甚至連未來老公都對她一臉嫌棄。
女主因為鬧出人命卻抵死不認，被咒身亡。
然後她的靈魂，陰差陽錯地找到瞭現代考古女孩。
她苦苦哀求女孩進入自己身體為她贖罪，以減輕她在地獄遭受的刑罰。
然後現代女孩不得已，隻能魂穿回古代 ……
可想而知，回去瞭之後會被周圍人虐死。
女主表情豐富得不行，經常輸出表情包 ……
惡毒的靈魂死瞭。
可是善良的靈魂要怎麼 " 洗白 " 惡劣的名聲呢？
這是《天生一對》最有趣的設定。
好的偶像劇，有造夢的能力。
能將觀眾完全包裹，沉浸在它營造的愛情故事裡，不願出戲。
在臺慶時，男女主坐在花車上環繞體育場一周，從時不時的小動作就能惹得現場震天尖叫就能看出，觀眾不想出戲。
《天生一對》的故事不算特別。
但所有故事的發生，都循序漸進，有理有據。
很多穿越劇的問題就在於，入戲太快瞭。
穿越者好像打開瞭上帝視角，通曉古今，博覽中外，能掌握故事走向，還能以超越時代的三觀博得各路男人的青睞。
《天生一對》就實誠多瞭，它的主角，時刻沒忘記，" 我不習慣這裡 "。
最最最急的，如廁。
泰國古代大戶人傢都是可以室內解決的。
但女主死活不從，非要去室外。
沒關系，有 " 公共廁所 "。
不過要怎麼擦屁股，看小 K 姿勢應該也沒找到好法子。
國產穿越劇從來沒有正視的一個問題是：語言關。
你穿越回古代，聽得懂古代漢語嗎？會用文言文語法嗎？能正確使用稱呼嗎？（比如夫君、相公、官人分別是什麼朝代叫的）
如何與人交流，必然是一個考驗。
《天生一對》沒有回避這種尷尬。
女主偶爾蹦幾句英文，來幾句網絡詞匯，甚至是大白話，都會讓身邊人一臉蒙蔽。
還有最細微的，鄉愁。
在一個完全陌生的環境生活，小 K 時不時就會觸景生情。
做佈施用的白蓮時，會想到自己曾和外婆、媽媽也一起這麼圍著做；她們應該此刻正在為自己傷心。
可這些心事，都沒辦法對外人說。
穿越是否合乎現實不重要。
重要的是，在誇張的劇情下，能讓觀眾感受到，愛情真實地發生瞭。
剛開始對未婚妻無比厭惡的男主，自女主靈魂被 " 穿越 " 後，對其態度相當復雜。
盡管未婚妻曾經的惡行時刻提醒著自己，這個女人不好，我是不喜歡的。
但他發現，她好似變瞭個人。
變得開朗、和善，甚至跟曾經又踹又罵的仆人有說有笑，可愛瞭不少。
看她受委屈，忍不住維護她，但理智又讓他隻能板著臉。
被對方挑釁，罵不出口又笑不出來，隻能沒好氣地別過臉去。
後頭的女仆 " 偷看、竊喜 " 的小神態也很到位
這段別扭時期，男主自己沒察覺，那些 " 忍不住 "，已經是動心的表現。
直到他發現，女主的身體裡其實住著另一個靈魂，而自己不忍心想維護的，也正是那個靈魂時。
他放心瞭。
即便那個靈魂原來的身體，並不怎麼美好。
兩人的感情，終於開始進入下一個狀態，男撩女。
《天生一對》也成瞭男主的大型打臉現場。
從堅定的 " 我討厭她 "。
到後來連看女主背影都是最深情最綿長那個。
再到看見未婚妻開心就一臉癡漢笑。
你們發現沒，我們現在越來越懷念曾經的偶像 / 古裝劇。
明明套路差不多，故事差不多，為什麼總覺得以前更好？
那是因為即使是套路，也有太多人套路得過於敷衍——
濃到化不開的濾鏡，差不多的唇色，差不多的臉型，差不多的服裝。
一切，都假得像他們口口聲聲追求的 " 愛情 "。
老老實實談戀愛不行嗎？
偶像劇造夢。
但也得造得有人願意做。
有一種笑話就叫做——
觀眾都已經一個個醒過來瞭，還有人在異想天開地兜售著白日夢。
本文圖片來自網絡
想看的，在微博 "BTS 字幕組 " 主頁搜劇名即可找到汁源
編輯助理：莫妮卡住瞭
