《海賊王 ONE PIECE》連載 20 周年紀念日上,迎來瞭一記重磅炸彈,《周刊少年 JUMP》的主編中野博之宣佈將拍攝真人美劇,制片公司正是曾拍攝人氣美劇《越獄》系列的 Tomorrow Studios。
原作尾田榮一郎也表示,絕對不會讓粉絲們感到失望的,希望能聽到期待的聲音。
說實話,漫改影視劇就像是哈利波特的 " 怪味豆 ",你永遠不知道什麼時候才能碰上正常的口味。
運氣好的時候能碰上諸如《浪客劍心》《死亡筆記》《交響情人夢》《熱血高校》等良心佳作。運氣不好,以後回看動漫都會留下創傷後應激障礙(PTSD),其陰影面積不亞於童年看恐怖片。
比如今天要說的電影《七龍珠之全面進化 》就是一個典型的例子。
相信《龍珠》這部經典動畫,是很多人不可多得的童年回憶。從龍珠、龍珠 Z、龍珠 GT、龍珠改、到魔人佈歐篇、龍珠超。天下第一打到宇宙第一,活著打外星人死瞭打狒狒,賽亞人到超級賽亞人四階,孫悟空在日本漫畫傢鳥山明手中可謂是上天入地,無所不能,輕則毀地球,重則葬宇宙。
《全面進化》的導演是曾執導過《X 檔案》《死神來瞭》的黃毅瑜,由周潤發主演,周星馳擔任制片人,首發陣容看似令人安心。
但影片上映之後惡評幾乎是一面倒。鳥山明也曾表示一點都不想讓這部電影和漫畫沾上任何關系。
就在上一年,曾以 50 萬美金酬勞寫下該劇本的本 · 拉姆西,公開在個人博客上向熱愛《龍珠》的粉絲道歉,坦誠他本人並不是漫畫粉,純粹是奔著美金寫的,這是他創作生涯中的一大污點。
本 · 拉姆西
難道這部電影就真的這麼讓人唯恐避之不及?沒錯,這部劇可以說將所有漫改真人的雷點,一個不漏全踩齊瞭,簡直就是典型的謀殺現場。
在原版龍珠中,孫悟空和爺爺常年居住在森山老林,爺爺因為意外去世瞭。悟空誤遇尋找龍珠而來的佈爾瑪,兩人以收集龍珠為目的開啟瞭一場冒險之旅。
在電影裡,悟空也和爺爺相依為命。
悟空請爺爺吃蟲子,爺爺把悟空打成瞭孫子
不過悟空再也不是那個智力基本靠 " 摸 " 來分辨性別,武力可以幹翻全場,純情又呆萌的小猴子。他在電影裡一躍變成瞭被霸凌的受氣包高中生,一心隻想泡同班的女生琪琪。
這個便秘的模樣到底想表達什麼呢?
今天是悟空生日,爺爺送瞭他一顆四星龍珠,悟空隻想知道這顆球能不能撩妹?爺爺告訴他,得看怎麼用瞭,集齊瞭七顆,召喚神龍,想怎麼撩都可以。
當天,悟空受琪琪邀請來到派對上,被總欺負他的同學攔瞭下來,一言不合就想拖傢帶口搞團戰。當著女神的面,悟空爆發瞭,用瞭一套風騷的凌波走位和閃避,讓他們戰鬥力內部消耗瞭。
與此同時,最毀原著的反派,悟空的死對頭比克大魔王出場瞭,電影裡既沒有交代他是怎麼從封印裡面跳出來的,也沒說為什麼他為什麼能感知龍珠的所在地(龍珠本身有預言能力就夠奇怪瞭)。
很謎,比克你頭上兩天線去哪兒瞭?
拆遷辦的比克趁著悟空去撩妹,使出一招沙葬,把獨自在傢的爺爺和房子一起埋瞭。
感到危險的悟空急忙告別琪琪回傢找爺爺,但爺爺隻剩下瞭最後一點給悟空發佈支線任務時間:找到龜仙人武天老師,並告訴他比克大魔王回來瞭,而且一定要在日食之前集齊龍珠。
周潤發扮演的武天老師大隱隱於市,做起瞭城市裡最頑強的釘子戶,聽他說比克回來瞭,拿上龍珠就跟他出發集龍珠去瞭。
龜仙人武天是悟空的啟蒙老師,表面上是一個好色瘋癲的怪老頭,實際上是一個因材施教的好老師,一個勇猛果敢的戰士。周潤發扮演的武天老師,從扮相上就我已經看不明白瞭。
發哥,把圍巾解下來,咱回傢吧
孫悟空和龜仙人的人設,一個是純真地耍流氓,一個是認真的耍流氓。也不知道為什麼," 全面進化 " 後,耍槍耍棍都可以,反正不能耍流氓。發哥的武天更是從裡到外都正經的不得瞭,如果把他單獨拎出來,我真的不知道這是誰。
雖然真人化影視劇中修改動漫的臺詞情有可原,畢竟當二維升級到三維,那些看起來熱血沸騰的對話,要飽含深情地說出來還真不是一般的羞恥。
但這部電影就將臺詞設計得沒邏輯沒道理,讓聽得觀眾分分鐘出戲,悟空剛見到武天老師,老師就給他科普,集齊七顆龍珠召喚神龍,大概是消滅大魔王的唯一方法瞭。
然而眼看日食快到瞭,時間也來不及瞭,武天便帶著他們去找當年封印比克的壇子。聲稱,那個用於封印比克大魔王的酸菜壇子,是打敗比克的僅有的方法瞭。
還有發哥的這段詩歌,真是聽得雞皮疙瘩都掉一地瞭。但從某個角度上來說,怎麼將臺詞轉化為電影的視聽語言其實是導演和編劇的鍋。
比克這邊,派出手下假扮瞭琪琪,偷走瞭他們的龍珠,被真琪琪發現,真假琪琪打作一團。悟空不僅把一腳把真的琪琪踢飛瞭,還差點被假琪琪一槍崩瞭。
這應該也是一隻假猴子
終於決戰的時候到瞭,比克揭開瞭悟空的真實身份,原來他是比克養的寵物,日食之夜,他就會變成一隻聽話的大猩猩,說時遲那時快,風雲突變,日食的天象下,悟空變成瞭金剛,掐死瞭武天老師。
老師臨死之前的一番話喚醒瞭悟空的人性,使他變回瞭人類,更加令人感動的是,他的制服也同樣接受住瞭考驗,幹凈整潔一點也沒破。
然後悟空和比克就開啟瞭單挑模式,兩人跟國足點射鬧著玩似的,互懟瞭大半天,就是射不中對方。比克掐指一算,是時候該結束瞭,於是兩人互搓瞭個空氣球,扔向對方, 而後比克就被擊飛瞭。
經費估計主要燃在瞭這一幕
看完之後最大的感覺就是,《七龍珠之全面進化》一面套著《龍珠》這個傢喻戶曉的 IP 外殼,一面卻借靠美式校園青春偶像的橋段,迎合美國市場,套路很深。
日本媒體網站曾經針對漫畫真人化感到失望的因素做瞭一期調查,問題是你會對真人化的哪一方面最感到失望?
排名前三的分別是選角(57.8%),劇情發展和原作故事不一樣(35.6%),和演員不會演戲,演技不夠好(22.2%)。
其中兩個跟演員的選取有關,可想而知,角色的視覺還原在漫改真人中的地位。
人物的設定最基本的是 " 形像 ",造型,道具,表情,語言,肢體動作缺一不可。其次是 " 神似 ",這不是演員長得好看就可以駕馭的,熱血漫的人物刻畫一般都會表現地比較誇張,怎麼在不喪失人物魅力的情況下,把握好度是演員真正要考慮的問題。
單從 " 形 " 上來看,這部作品,除瞭悟空那套伸縮性極強的制服,其他全都不過關。
但奇怪的是,美國本土漫改電影卻沒有這樣粗糙的問題。像漫威和 DC 就改編地非常出色,甚至從某個角度來看,演員形象一度超越瞭漫畫人物。
歸根到底,還是因為文化和畫風上的巨大差異。美漫走的是寫實風,線條比較棱角分明,背景喜歡架構在現有的現實世界基礎上。而日漫無論是人設還是場景,都喜歡跳脫現實,重新建立一個新的世界,例如《火影忍者》《海賊王》《進擊的巨人》等。
《海賊王》比《龍珠》好一點的是,它裡面的人物很多是以西方人物形象為藍本創建的,就沖著這一點,美劇確實比日劇有優勢。