譯者：rocketmvb
編輯：棒棒木有糖
提起夢想中的傢，邁克爾 - 比斯利有著清晰的想法。事實上，這間他理想中的房子不久前才剛開始售賣，它是一個頂層復式公寓，在超大的環繞式陽臺上，你甚至可以俯瞰整個曼哈頓。房子裡有兩間臥室，他還計劃著把大陽臺進行改造，分隔成幾個小陽臺。公寓配有戶外燒烤間，健身房，以及一個半場籠式籃球場。他可以隨便在這兒組織個小比賽，或者就是自己練練投籃，這個號稱 " 移動式自助取分機 " [ 1 ] 的傢夥可以獨自地做著自己擅長的事。然而比斯利的夢想從未成真，面對如今 NBA 生涯中所遭遇的現實處境，他的夢破滅瞭。" 我被告知，這是個壞主意，" 他現在這麼說道。
譯註 1：原文為 "walking bucket" 形容某球員出手必進，在此譯者采用瞭之前討論帖子中亮評最高的翻譯。@nbaing512
他並沒有買下那棟公寓，而是租瞭一間較為簡樸的房子，也許這是因為，在他長達超過 10 個職業賽季中，他從未在一座城市呆過超過連續兩年的時間。即使時間追溯至他的大學時光，在堪薩斯他隻打瞭一年球，而在高中時期，四年的時間裡他總共換瞭六個學校，他從來沒有在任何一個地方久留過。當然他樂於在紐約尼克斯多呆些時間，可是作為一名自由球員，幸運女神從來沒有站在他這一邊過。
這一切的原因，據他自己說，是由於 " 人們被他們固有印象中的我嚇著瞭，他們害怕想象中的我的樣子，這就像是一個高風險，低回報的事情，而探尋到我究竟是不是你想象中的那樣，對於很多人來講是極為可怕的。"
邁克爾 - 比斯利已經 29 歲瞭。自從他還是個年輕人時，就處在聚光燈下，在整整十年前，他還成為瞭這本雜志（SLAM）的封面人物，如今，在成長過程中，他已經敏銳地意識到整個籃球界對他的看法是什麼。直白一點的說，他就是一個負面典型代表。在場下，從 20 出頭的年紀開始，他就生活在被大麻與暴力所充斥的陰影之下。而作為一名球員，別人將他認定為一個不現實的自我主義者，而他的比賽根本與這個瘋狂追求效率，強調突破上籃，扣籃，三分的時代格格不入，但他一直竭力與這些偏見對抗著。" 如今中距離投籃根本就不是主流瞭，" 比斯利說道。
但這些偏見實在不應該混為一談，比斯利遠離毒品已經長達 5 年，然而如今他還是被 NBA 貼上 " 癮君子 " 的標簽，殊不知退役的球員們曾經做過這樣的一個預估，現役球員中四分之三的人都吸過大麻。同時，這些球員往往都高估瞭自己，當他們吸食毒品時，他們樂在其中。不論怎麼說，當提到天賦時，比斯利還是能夠得到人們的認可，尤其是當我們關註一些高階評價數據時，就比如說投籃真實命中率，以及球員效率值（PER）。他的每 36 分鐘數據，可以說，已經達到瞭一名合格的首發球員標準，這樣肉眼可見的天賦，永遠是十分誘人的。
那麼，為什麼比斯利總是被針對？被拒絕的為什麼總是他？為何他陷入瞭聲名狼藉的境地？他的生涯還會有轉機嗎？
" 我認為一切都在緩慢地變化著，" 比斯利這樣說道，" 這絕對是某些人腦子裡的固有偏見，我不確定我能理解這為什麼會發生，但同時，我也沒有特意去尋找答案。" 他補充道，" 我當然覺得這很不公平，但你要知道，生活也是不公的。我就是打好手上的每一張牌，不要抱怨運氣，積極面對，從困擾中脫離開來。"
本賽季，比斯利場均能夠以 50% 的投籃命中率砍下 12.5 分，搶到 5.5 個籃板，但數據不能體現他表現的全貌，克裡斯塔普斯 - 波爾津吉斯在 2 月 6 日的比賽撕裂瞭他的前交叉韌帶，從而賽季報銷，隨後比斯利頂上瞭大前鋒的位置，在這之後，場均 31 分鐘的時間內，他能夠得到 14 分，7.4 個籃板。他的射術還是那麼精湛，並且能夠送出助攻，貢獻搶斷和蓋帽，全方位地展現瞭自己。隨著尼克斯進入瞭擺爛模式，比斯利回到瞭替補席，數據也開始有所下滑。然而，整個賽季中，他都受到瞭來自同伴的贊譽。
" 邁克簡直太出色瞭，" 主教練傑夫 - 霍納塞克賽季初這樣對 ESPN 談到。" 他在訓練中十分投入，並且會與他人溝通。他無疑是個聰明的籃球運動員——而且是一個智慧的人。你如果跟他交談過，你就會理解我所說的。他真的很瞭解比賽，而且有些事情他不費吹灰之力就能做到。"
前鋒蘭斯 - 托馬斯也被他的表現所驚艷。" 他真的很努力，每天都是第一個到達球館的人，這是我之前從來不瞭解的，" 在二月份時，他曾這樣對 FiveThirtyEight 說道。" 他永遠保持著微笑，享受時光，考慮到他身邊有那樣多的雜音，他所采用的應對方式絕非普通人能想象到的。"
比斯利的解決方式不僅有些頑固，而且也有些獨特。現代的大個子們都在嘗試著擴大著自己的射程，而比斯利則逆流行之，走著自己的路。他的肌肉記憶永遠驅使著他攻擊籃筐，不懼迎面而來的封蓋，采用背身單打強吃，而他最近還開發出瞭一招新技能，左手版的諾維茨基式金雞獨立。在球場整個中距離區域裡，他是球隊寶貴的財富，極少有球員可以兼具他的得分能力與效率。每一個晚上，他都能制造最多的錯位機會。
" 在我的理解裡，如果我是一支球隊的當傢主攻手，在整個聯盟我們能排在大約 4，5 位的樣子，" 比斯利這樣說道。" 並不是說我比其他人更好或是更糟糕，我隻是想說我比大多數人都更優秀。" 這就是典型的比斯利會說的話，這樣令人起初半知半解的話，當你更細致地想一想後，你會愈發覺得有道理。比斯利是個有思想的傢夥，他會對他說的話做進一步的思考，他感覺需要澄清一下，" 當然不是在說反話，" 他笑著說道。" 我沒有不尊重任何人的表示，但同時，我也想尊重我自己。"
二月的一個周一下午，比斯利在他位於紐約州懷特普萊恩斯的傢中休息。這並不是他夢想中的宮殿，卻是他現今需要的住所。這座兩層小樓坐落在一些不知名的郊區街道交叉路口處，距離麥迪遜花園球館隻有 40 分鐘車程，而距離尼克斯的訓練館甚至隻有 20 分鐘。他喜歡這樣的節奏，盡管大多數時候他要駕車來到城裡，如果不是有比賽，那他就是來享受福樂雞 [ 2 ] 的美味佳肴來的。
譯註 2：福樂雞，即為 Chick-fil-A，全美最受歡迎的炸雞店，
在這裡，我們沒什麼可以給予一個 NBA 球員生活上的建議，他房子的正面幾乎都被塗上瞭暗灰色，我們也看不到房子周圍有籃球筐。比斯利在這兒的前六周，他表示，他隻需要一張床，於是接下來的幾個月裡，這地方一直保持著 " 貧瘠荒蕪 " 的狀態。" 人們都說這兒需要來個女人改造改造。" 他這樣說道。
比如說，在客廳裡，有一個紅色 L 型沙發，包繞著一個空空蕩蕩的玻璃咖啡桌，而地上鋪著他從亞馬遜買來的暗色天體地毯，在對面的墻上，沒有電視機，隻有兩幅掛在那裡的畫作。一幅畫描繪瞭模糊不清的灰色天際線，另一幅則是色彩斑斕的立體抽象畫。比斯利並沒有把這幅畫拿走，盡管這幅畫是在他生涯中的火箭時期意外獲得的，他當時從當地的一個美術館訂瞭一幅畫作，但是陰差陽錯的寄來瞭這幅畫。然而他再沒有機會去還回這幅畫，同休斯頓火箭簽約幾個月後，他被交易至密爾沃基雄鹿，於是他就把這幅畫掛瞭起來。
在 2008 年，比斯利在首輪第二順位被邁阿密熱火隊選中，得以和球隊老大德維恩 - 韋德並肩作戰。他們本是一對極具活力的組合，然而隨著 2010 年，勒佈朗 - 詹姆斯做出瞭他的決定，把天賦帶到瞭邁阿密，比斯利最終被交易到瞭明尼蘇達森林狼，以此來騰出薪金空間簽約詹姆斯和克裡斯 - 波什。
在森林狼的第一個賽季，比斯利大放異彩，在 73 場比賽中場均砍下 19.2 分，5.6 個籃板。但自此之後，他便走上瞭下坡路。" 在我的生涯第三年之後，我就像那些人一樣，就是——你知道嗎，我就是到瞭這樣的處境。" 他這樣說道，竭力去尋找合適的詞語去描述這種感受。" 我真的不能向你解釋清楚倒底發生瞭什麼。"
在他生涯的四年級時，比斯利受到瞭腳傷的影響，於是森林狼放棄瞭他，太陽隊轉而與他簽約，而他在那裡打出瞭平庸的一個賽季，隨後被殘忍裁員。他又同熱火重新簽約，回到瞭夢開始的地方，韋德還是他身邊的戰友，同時他的身邊，又多瞭勒佈朗和波什。
在他 24 歲的時候，他本有機會改善他的形象，使他的表現回到正軌上，但他後知後覺瞭，後來他感嘆道 " 這可能是我做過最糟糕的事情瞭，然後大傢就想當然的把我當作一名 NBA 的替補微波爐球員。"
隨後他同中國球隊完成瞭簽約，對於他來說，那裡的比賽很有趣，不過籃球場外的生活，那些離開傢園後每日每夜的日子，實在是糟糕透頂。於是他回到瞭邁阿密，隨後又返回瞭中國，接著又到瞭美國本土，這次是同火箭隊簽約，此時時間已經來到瞭 2016 年的 3 月份。
在休斯頓，他體會到瞭成功的滋味。但是在那兒卻有著根本理念上的沖突。他不能做本來的邁克爾 - 比斯利。" 每一次進攻我基本都會選擇中距離投籃，而不是去投射三分球，於是沒有人會對此歡呼喝彩——他們認為這種投籃的威脅並不大。" 比斯利這樣笑著回憶到，" 哥們兒，就是說，三分球才是更好的選擇。"
去年夏天，休斯頓為瞭擺脫他微乎其微的薪水，將他交易到瞭雄鹿隊。在賈巴裡 - 帕克因為前交叉韌帶撕裂而缺陣後，比斯利很好地頂上瞭他的位置，然而賽季結束，球隊還是白白放走瞭他。在這個夏天，尼克斯對他有意，於是他便加盟瞭大蘋果城，又一次，接受瞭一年近乎底薪的合同，去扮演一個未知的角色。很有可能，在下賽季，熟悉的故事將再次重演。
" 我希望人們能夠給我充分的信心，給予我機會和信任，" 大約是在波爾津吉斯傷前的一天半，回顧瞭他先前的經歷，他這樣說道，" 我絕不僅僅是能夠上場比賽而已。"
如果這一切實現瞭，一整個賽季下來，他能夠打出怎樣的表現？比斯利說他能夠預測到：場均起碼會有 25+12 的輸出，除此之外，還有 8 個助攻，當然如果教練們同意他打控球後衛的話。當然，這隻是如果，如今，這一切也隻是一個美好的夢而已。
-END-
