簡單又實用的旅行英語 —— 當地公共交通篇

02-02

簡單又好用的旅行英語,這篇來聚焦當地的交通工具,這是每個人去國外旅行時完全逃不開的一件事,總不能去哪都用走的吧!其實搞定交通工具,對於大部分年輕人來說,都會用手機 App Google Map 加機器自助購票的方式,所以需要 "" 英文的場景也不是很多,關鍵是能 " 看 " 懂就夠瞭!

首先,一定要能看懂這些主要交通工具:

火車 Train/Railway

地鐵 Metro/Subway/Underground

公交車 Bus

有軌電車 Tram

出租車 Taxi

輪渡 / 船 Ferry/Boat、Ship

摩托車 Motorbike

自行車 Bike

到達目的地下飛機出機場之後,第一件事就要找交通工具瞭,大部分人會選擇火車、地鐵、公交車或出租車前往市區,而在旅遊的城市當地,如果有軌道交通,通常也會是大眾的選擇,因為軌道交通的優勢是快速、不會堵車、時間可控、站名清晰不容易坐過站,那就先來說火車和地鐵吧。

火車和地鐵 Railway/Train & Metro

說到火車,分成兩種情況,一種是城際火車,是周轉於兩個城市之間的交通工具,另一種是市內列車,是指在某一個城市范圍之內的。用於表達火車這種交通工具最常用的單詞就是Train 或 Railway,那麼火車站就可以說,Train Station,Railway Station。而軌道交通這個軌道,叫Track

一些軌道交通比較發達的城市,常常會有一個城市中央的交通樞紐,一個中央車站 Central Station,有時候,這個中央車站還會是火車和地鐵共用或者換乘距離很近的。

地鐵對於我們來說,傳統印象是在地下的,但也有一些城市,地鐵火車合一,統稱 Train,而且常常會行駛在地面上。地下鐵,最常用的英文是 Metro 或 Subway,所以地鐵站就叫 Metro Station/Subway Station

不過世界上最古老的的地鐵——倫敦地鐵叫 Underground,倫敦人也會管它叫 Tube 管道,形象地表達瞭最早的地鐵就是在地下的管道裡來回穿梭。

買票的時候,往往會有自助售票機器,也有人工窗口

1、用自助售票機購票

用機器購票最常用到的幾個詞:單程 One-way 往返 Return 一日票 1-Day Pass

用機器購票的好處是,不需要和人講話,這幾個單詞能看懂就可以瞭。大部分的售票機都會分成按站名搜索和按線路(車次)搜索,就和咱們搶春運火車票比較像。

按站名,Station name,按線路,Line,有的城市還把市區分瞭號碼,比如倫敦就分為一區二區 Zone 1、Zone 2,可以選擇跨區的車票,也可以選擇固定區域內無限次使用,那麼這個區域就是Zone。關於車票可使用的次數,有時還會遇到這兩個詞,Multiple 多次,Unlimited 無限制

2、在人工窗口買票

那麼你需要表達清楚你要買幾張、從哪裡到哪裡的、單程票還是往返票,會說上面這幾個單詞就可以瞭,實在不行,你還可以打字在手機上,出示給售票人員看。

會買票是第一步,在國外搭乘火車地鐵,還有很重要的一項本領,要懂得分清站臺,站臺 Platform。看清 Platform,去到正確的站臺,才能避免坐錯方向。

某些城市的地鐵火車,同一條線路還分瞭不同類型的車次,比如直達車、特快車,那麼這幾個詞也很常見。Direct/Non-stop 通常表示直達,Express 表示特快。從機場接駁市區時,有的城市就會有機場特快,說明一站直接開到市區的某站,或者中間隻有很少的幾個停靠的大站,就會看到 Express 這個詞,Airport Express 就是機場特快線瞭。

基本上,會買票,能找到正確的站臺 / 月臺,看清要坐的是快車還是慢車,就是搭乘地鐵火車的三要素瞭。其它還有幾個可能會用到的詞組

上車 Get on 下車 Get off 入口 Entrance 出口 Exit 車票 Ticket 途徑 Via

火車的車廂,用 Car,比如 2 號車廂,就是 Car 2

城際列車,如果看到Berth,這個詞是鋪位的意思,軟臥 Soft Berth 下鋪 Lower berth

公交車 Bus

公交車是我們去國外旅行時會放在第二位考慮的交通工具,它沒有地鐵好坐,可能容易坐過站,有時路線也會比較繞,但優點是可以看到沿路風景,還能看到當地人的生活面貌。公交車通常不會像地鐵那樣有自助售票機,常見的兩種方式,一是有交通卡,拍卡乘坐;二是每一程單獨買票,上車投幣。

想問幾幾幾號碼的公交車站在哪裡,Where is the bus stop of XXX?除此之外,坐公交車可能也沒有太多需要說話的場景瞭。但一些關於道路的路牌英文,最好還是瞭解下。

大街 Avenue 街道 Street 路 Road 小巷 Lane 十字路口 Crossroads 林蔭大道 Boulevard

一些車站名裡面,Avenue 有時會縮寫成 Av. 或 Ave. Road 有時會縮寫成 Rd.

公交車站 Bus stop 雙層巴士的上下層,Deck,上層 Upper deck

單獨說下遊覽車,也就是觀光巴士 Tour bus,看到這個詞,就可以知道它提供的是一條串起多個景點的遊覽線路,那某個遊覽線路,通常都是用 Tour,巴士觀光遊 Bus tour,一日遊 One day tour。

出租車 Taxi

出租車通常是舒適但比較貴的交通方案,需要用英文的場景也不是很多,在路邊攔車,如果發現大部分出租車都不停,可能你打車的地方不太對,也許是出租車沒法停車的地方,很多城市都有專門的打車點 Taxi Stand

想問司機是不是打表的,Do you use the meter?

計價器 Meter 打表 By meter

下車時想要小票,小票 Receipt

至於想表達要去的地址,建議用打印好的紙質文件或者是在手機上打好地址,出示給自己看,不需要說英文,也避免瞭表達不準確的問題。

輪船、輪渡 Ship、Ferry

有些港口城市,輪渡是日常交通工具,Ferry指的就是輪渡、渡輪,Ship指的是輪船,也就是交通工具本身,還會用到Boat,比如像泰國的長尾船,這樣的小船叫 Boat。

那麼,把輪船作為日常交通工具的城市,你要認得碼頭這個詞,碼頭 Pier/Wharf,這兩個詞比較常用,在香港和悉尼,渡輪都是平時通勤就會用到的交通工具,很大的船塢,叫 Dock,可以停靠大型輪船,而 Quay,通常指的是碼頭的岸上或岸邊的部分。

在海島玩的時候,可能會用到 " 跳島 " 這個詞,跳島 Island hopping,跳島遊 Island hopping tour,就可以問,你們有跳島遊的線路嗎,Do you have any island hopping tour?

海島目的地可能遇到的交通工具還有快艇 Speedboat、摩托艇 Motorboat、雙體船 Catamaran

交通卡 Travel Card

在這些旅遊的城市搭乘當地交通工具,比較省心的方式是購買交通卡,一般情況下,交通卡可以讓你乘坐火車、地鐵、公車、輪船。充值卡往往會分成充值型和單日、多日卡,這個購買的時候很好區分。不過,需要充值的時候,這個充值怎麼說呢?充值 Top-up

我想充值,I want to top-up.

想知道餘額?餘額 Balance 我想查下餘額,I want to check the balance.

充值型的交通卡常常會有押金,押金 Deposit

使用上,要記得拍卡,Tap on、Tap off,分別指的是進站 / 上車拍卡和出站 / 下車拍卡,有時也會在車站的出入口看到這個單詞的標識。火車地鐵是比較常見進出站都要拍卡的,公交車有時需要拍兩次,有的是上車不用,下車拍卡扣費就可以瞭。關於拍卡,你也可以用 Touck 這個詞,不過在陌生的城市搭乘公車地鐵,最機智的方式還是觀察下別人是如何用卡的。

基本上,關於交通工具本身,最常用的英文單詞就是以上這些。那想問多少錢,有多遠、要多久這樣的關於路途的問題,至少要知道How much、How far、How long這三個提問句式瞭。其實當地交通需要大傢英文的場景並不很多,更多的是認英文和標志的能力,一張通用的交通卡,一個 Google Map,跟著路線指示去坐車就好瞭。別忘瞭安裝一個好用的詞典 App,遇到不會的單詞可以隨時查一下。

精彩圖片
文章評論 相關閱讀
© 2016 看看新聞 http://www.kankannews.cc/