身為大陸學生，與臺灣人相處時到底會面對怎樣的問題？最近，一位陸生海珊（筆名）向臺灣媒體講述瞭自己的心路歷程，並表示：" 在臺灣要隨時隨地招架臺灣人的奇怪問題。"
以下為原文：
初來乍到，班上隻有兩個陸生，而作為比較好看的那一個，大傢對我的興趣也更加深一點。回憶起與大傢初識的那段時光，身邊的臺灣同學就像一群好奇的貓貓，眼睛很大很圓，滿頭問號地圍著我，我呢，就負責耐著性子回答他們一些奇奇怪怪的問題。
大陸有珍珠奶茶嗎
有一天我帶瞭一杯奶茶回班上，一個灣弟問我好不好喝，我說好喝啊！超好喝我超喜歡。他可愛地小驕傲瞭一下。然後他字正腔圓地問道：" 大陸有珍珠奶茶嗎？"
What？？？是故意在嗆我等連茶葉蛋都吃不起的大陸人？但看他如此真摯誠懇的眼神，這麼認真，應該不是在開玩笑吧？我一瞬間居然不知道如何作答。咽下差點噴出來的珍珠，平復心情說：當然有啊！滿大街都是珍珠奶茶！他看起來比我還要驚訝說啊真的嗎，似乎不敢相信自己的耳朵 …… 也許在他的心裡，珍珠奶茶是隻有臺灣才有的東西。
其實，除瞭 comebuy、大卡司、貢茶、地下鐵、阿 2 奶茶，我們光一塊錢一大杯的大口九，就能遍地開花。但就奶茶這一點來說，臺灣是前輩是大師，臺灣的奶茶的確比大陸的地道且美味，價格也實惠。大陸很多奶茶鋪都是從臺灣引入的，凡是奶茶打上臺灣名號就顯得更加金貴，例如在大陸密度甚高的 " 臺灣貢茶 "。
本文作者在臺灣吃雞排喝奶茶
課間，我站在教室外面的走廊上，一個對大陸興趣濃厚的灣妹同學屁顛屁顛跑過來，啊又是她，好吧我準備好接招瞭。
扯直瞭衣領清瞭清嗓子，她笑著問：" 哎，為什麼你們大陸電影名字翻譯得那麼搞笑啊？（果然不是省油的燈。）"
我一臉懵圈：" 啊？"
她一臉壞笑說：" 為什麼你們的《海底總動員》會翻譯成《海底都是魚》啊？說完自顧自的發出瞭杠鈴般的笑聲。"
我頭頂瞬間多出好幾個問號：" 什麼海底都是魚？我們就是《海底總動員》啊。"
我解釋，結果她大手一揮不信說：" 別扯啦，還有幾米的那個電影《向左走，向右走》，你們怎麼會翻成《找不到方向》啊？哈哈哈 ……"
我萬臉懵圈。她：" 你們的《雙塔奇兵》居然翻成《兩座塔》！"
我：……
我們沒事就被黑瞭
等她把自己逗完、坐好扶穩後，我就問：" 你是在哪裡看到的啦 "，她撅起嘴巴回憶說是高中英語課老師給她們看的，說當時全班爆笑。我明白瞭，這一定是有人故意黑大陸編出來的笑話，便跟她解釋。她才止住笑，說哦哈哈哈我還以為你們大陸真的這麼 low。（真的是很直接的一個臺灣妹子！）略不甘心，居然黑我大陸？回傢後立刻網絡上搜索關鍵字 …… 找到瞭！找到瞭一篇名為《看看臺灣意淫的大陸電影翻譯名稱》的文章。
其實從徐志摩將佛羅倫薩翻譯成 " 翡冷翠 " 開始，大陸精彩的翻譯一直沒有缺席過啊！臺灣同學總是說大陸電影翻譯直白，可是我覺得大陸將平平無奇的《女人香》翻作《聞香識女人》就很有韻味，還有對於《麥迪森之橋》的翻譯——《廊橋遺夢》真是翻得棒呆瞭，其實無論臺灣還是大陸都有自己的神來之筆，真的沒必要互相殘殺。非要說，我倒是覺得臺灣的《刺激 1995》這樣的翻譯讓我無言以對 ……
臺灣曾將《肖申克的救贖》翻譯成《刺激 1995》
" 出門坐什麼公交？" 這問題來自一個博士生學長的臺灣同學。
他說有一天，有個臺灣同學問他：" 你們出門都搭什麼公交？"
這算哪門子問題！現在是 21 世紀！請問出門還能坐什麼公交！？
學長耐心地逗他說：" 我們東部的話騎馬，西部一點的地區騎駱駝。"
臺灣隻有兩個城市有捷運，就是臺北和高雄，所以臺北人和高雄人常常引以為傲。我們的祖國母親，先不說一線城市北上廣深瞭。很多二線城市都早已覆蓋地鐵，有軌電車、火車、地鐵、飛機、高鐵、動車、各式各樣 ……
都別說瞭，來看看臺灣人心中茹毛飲血仿佛原始部落的新疆地區吧！連烏魯木齊都架起 brt（烏魯木齊快速公交系統）瞭 ……
烏魯木齊快速公交系統
會背毛澤東語錄嗎
這個問題來自我陸生同學的口述。有一天他和某灣在路上遇到，同行。對方問：你們會背毛澤東語錄嗎？同學一時語塞，內心翻江倒海，這該怎麼回答。隻好再繼續自黑下去：哎呀！我們不僅背毛澤東語錄，我們還背論語老莊管列墨荀呂氏春秋史記漢書後漢書三國志紅樓夢水滸傳三國演義西遊記西廂記牡丹亭桃花扇 ……
其實這個問題反映出來的，是背後一個很大的問題，無知與誤解。臺灣人對我們有著很深的誤會，我不曉得他們的教科書都怎麼寫我們的！在我這一年在臺灣的經驗，我感覺身邊的同學對大陸的印象還停留在文革時期。
然而自古以來，誤解都是互相的。大陸同學們對於臺灣的誤會也不輕。我們就真的如想象中透徹嗎？兩岸年輕人都不怎麼懂彼此。我們對臺灣人也有著許多的 " 刻板印象 "，這很大程度影響我們的深入交流。
什麼時候才能真正瞭解彼此？
拿學習舉例子。臺灣同學覺得陸生都超會學習，傢裡都超有錢，其實根本不是。例如開學考試英語我考瞭全班第 28！我可是 " 陸生 " 啊！傳說中陸生都是來搶獎學金的呢？臺灣同學上課其實很認真。筆記也超級詳細，積極回答問題。破冰非易事，且行且珍惜。
其實直到現在，我每天隨時隨地都在招架著臺灣同學們的奇怪問題。看似輕松的問題背後，其實藏著很深的社會現實。看來，鴻溝不僅凌駕在政治上，是從文化、歷史、經濟各個方面累積鋪陳沉淀的一層厚厚的灰啊。哪一天我們才能真正瞭解彼此呢？
