萬聖節將至，許多有慶祝萬聖節前夜習俗的西方國傢人民已經開始忙著準備自己的 " 鬼怪 " 裝扮，準備上街去嚇唬別人。不過，在這麼多種鬼魂、僵屍、無頭騎士等 " 令人害怕 " 的事物中，大傢到底最怕哪一種？
Photo shared on Sina Weibo
據美國全國公共廣播電臺報道，美國查普曼大學近期做瞭一次 "2017 年美國人最害怕什麼 " 的調查，共選取瞭 80 項 " 令人害怕 " 的事物，1207 名成年美國人參與投票。結果，榜單的前十名有些出乎意料 …
It's that time of year. Time for ghosts, goblins and other creatures that go bump in the night.
又要到一年之中鬼魂、地精以及其他嚇人的生物在夜間四處遊蕩的時刻瞭。
Photo shared on Boredpanda.com
And if those sorts of things give you the heebie-jeebies, maybe you'll take comfort in knowing that 4 percent of Americans say that ghosts ( and by that, we mean the "real" kind, not the cute little ones who knock on your door with a plastic pumpkin and a sheet over their head ) make them afraid or very afraid. Five percent of us say the same about zombies. Seven percent are freaked out by clowns.
如果說這些鬼怪讓你覺得有些緊張或者害怕，那這個消息可能會使你感到一些安慰：有 4% 的美國人認為自己害怕或者非常害怕鬼 ( 當然瞭，我們指的是 " 真正可怕 " 的那種鬼，並不是那種戴著塑料南瓜帽子、頭上貼著紙來敲你傢門的可愛 " 小鬼 " 們 ) 。5% 的人覺得害怕或者非常害怕僵屍，7% 的人覺得小醜非常可怕。
Those numbers come to us from the fourth annual Survey of American Fears, conducted by Chapman University. The No. 1 U.S. fear, according to this survey? Corrupt government officials. Nearly three-quarters of Americans say that government corruption makes them afraid or very afraid. That is by far the top concern of those surveyed, and it has shown a nearly 17 percentage point jump from three years ago.
這些數據來自美國查普曼大學第四次全美 " 害怕榜 " 調查。調查結果顯示，排名第一的是腐敗的政府官員。調查中，近四分之三的美國人都表示政府部門腐敗問題使他們感到害怕或者非常害怕。這也是迄今為止參加調查的人們最主要的關註點，與三年前相比，害怕政府官員腐敗的人數躍升瞭近 17%。
▲ Via NPR
Source & graphic: chapman.edu
萬萬沒想到的是，第一名竟然是 " 政府官員腐敗 "。
根據查普曼大學發佈的全美 " 害怕榜 " 排名前十的圖表，除瞭 " 政府官員腐敗 " 外，最令美國人害怕的事物還包括 " 特朗普醫改政策 "； 海洋、河流、湖泊污染；飲用水污染；未來沒有足夠積蓄；醫療費用太高；美國將有可能卷入另一次世界大戰；全球變暖、氣候變化；朝鮮使用核武器；空氣污染。
《福佈斯》對此調查結果進行瞭一些分析：
With Halloween just around corner, a recent survey shows what really keeps Americans awake at night. The Chapman University Survey of American Fears polled 1,207 U.S. adults on their level of fear across 80 different categories ranging from crime to personal anxieties and natural disasters. As in previous years, corruption of government officials was top by a significant margin in 2017 with 74.5 percent of U.S. adults saying it makes them either "afraid" or "very afraid".
萬聖節快要到瞭，但是近期一項調查的結果才真的會讓美國人們在夜裡驚醒。查普曼大學發起瞭 2017 全美 " 害怕榜 " 調查，共有 1207 名成年美國人參與，調查 80 種事物令他們害怕的程度。這些事物中包括瞭犯罪 、個人焦慮、自然災害等不同類別。與往年的調查結果類似的是，" 政府官員腐敗 " 這一項依然高居榜首，在 2017 年的調查中總有 74.5% 的美國人都表示對此感到 " 害怕 " 或者 " 非常害怕 "。
File photo: Chinanews.com
This year's ranking reflects the political unrest and uncertainty brought about by Donald Trump's election to the presidency. With a storm still engulfing the nation's healthcare system, the American Healthcare Act/Trumpcare has the second highest fear factor at 55.3 percent. Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Climate Accords has also made an impact with 48 percent of Americans now fearful of global warming and climate change while 44.9 percent are afraid of air pollution.
今年 " 害怕榜 " 的排名反映瞭特朗普當選美國總統後，美國政治上存在動蕩和不確定性。" 特朗普醫改法案 " 如同風暴一般向美國的醫療系統襲來，同時也以 55.3% 的得票率在這次的榜單上占據瞭第二名的位置。而特朗普總統關於美國退出《巴黎氣候協定》的決定也對美國人們產生瞭影響，48% 的美國人現在很擔心全球變暖、氣候變化的問題，而 44.9% 的人則對空氣污染問題感到害怕。
Illustration: Shen Lan / GT
On the international stage, tensions between Washington and Pyongyang are also starting to send a chill down people's spines. 48.4 percent of U.S. adults fear U.S. involvement in another world war while 47.5 percent are afraid North Korea will use nuclear weapons.
在國際舞臺上，美朝之間的緊張關系也讓人感到脊背發涼。48.4% 的美國成年人害怕美國卷入另一場世界大戰，而 47.5% 的人則害怕朝鮮使用核武器。
▲ Via Forbes
讓我們回顧一下前兩年的榜單：
Sources & graphics: chapman.edu
明顯可以看出，2015 年以及 2016 年的前十名榜單中沒有一項與環境保護相關。2015 年時，網絡與個人信息安全占據瞭 3 項，而 2016 年時與政府政策相關選項中有三項位列前十。
此外，" 恐怖襲擊 " 這一項在前兩年均為前十，而在 2017 年時排名第十三位；" 未來沒有足夠儲蓄 " 這一項雖然每一年都換瞭不同說法，但是一直沒有跌出過 " 害怕榜 " 前十。當然，最明顯的還是 " 政府官員腐敗 " 問題，連續三年位列第一，並且占比逐年增長。
當然瞭，這份全美 " 害怕榜 " 雖然能夠說明一些觀念上的轉變，但由於調查的樣本量並不大，有部分網友在查普曼大學網站頁面留言稱榜單並不能夠 " 代表美國人 "。
也有一本正經的吃瓜群眾表示：
很高興得知現在還有 5% 的人依然很害怕僵屍 ( 小編註：2015 年 " 僵屍 " 選項占比 10.2%，2016 年占比 8.5%，2017 年占比 5.3% ) 。
所以大傢對這份全美 " 害怕榜 " 前十名怎麼看？
