原標題 : 梅姨終於知道中國人怎麼叫她瞭，外媒這樣解釋……
英國首相特蕾莎 · 梅訪華，" 梅姨 " 這個稱號卻意外刷屏英國媒體。
當特蕾莎 · 梅被告知這個昵稱時，表示非常榮幸，並連說三次 " 謝謝 "。不過，英國媒體就沒那麼淡定瞭，對這個稱呼背後的含義進行瞭五花八門的詮釋，其腦洞堪比黑洞……
特蕾莎 · 梅自 1 月 31 日起開啟對中國進行為期三天的國事訪問，這也是她擔任首相以來的首次正式訪華。
央視新聞 2 月 1 日消息，當晚，特蕾莎 · 梅在中國銀行接受水均益專訪。
這段采訪，外媒都註意到瞭一個特別的片段。根據英國《獨立報》和彭博社的報道，水均益先是問特雷莎 · 梅：
" 那麼你在武漢的時候，有沒有發現你有一個中國外號？"
So, when you were in Wuhan, did you realise that you ’ ve got a Chinese nickname?
在梅姨回答 " 沒發現 " 之後，水均益又繼續追問：
" 很多中國人會親切地叫你‘梅姨’。你成瞭大傢庭的一員，你喜歡這個稱號嗎？"
A lot of Chinese people would affectionately call you, in Chinese, ‘ Auntie May ’ . You ’ re one of the members of the family. Do you like that?
梅姨的回復也是很可愛瞭，連說瞭三次 " 謝謝 "：
" 哦，謝謝。真的，太謝謝瞭。我覺得非常榮幸，謝謝。"
Oh, thank you. Thank you very much indeed. I ’ m honoured by that, thank you.
不過，英國媒體的反應可遠比特蕾莎 · 梅來得 " 兇猛 "。
BBC 報道截圖
BBC（英國廣播公司）31 日的標題是 " 中國媒體熱烈歡迎‘梅姨’的到來 "，並配瞭一張中國社交媒體上的視頻截圖。乍看之下，挺正常的。
然後，文章一開頭就跑偏瞭，" 這個親切的稱呼通常都是用於北京的關鍵盟友 "。
BBC 表示，官方媒體在介紹外國政要時，一般都會使用正式的稱呼，所以 " 梅姨 " 這個昵稱非常值得註意。
報道說 " 姨 " 這個稱呼意味著特蕾莎 · 梅在中國受到極大的尊敬，還劃重點稱，連新華網和 CCTV 這樣的官方媒體都稱 " ‘梅姨’來瞭 "。看來 BBC 確實對中國新媒體的風格存在誤解。
《每日郵報》的戲就更多瞭。不僅將中國社交媒體使用者對 " 梅姨 " 的態度描述為 " 瘋狂 "，還表示她的丈夫菲利普被誇獎 " 非常帥氣 "，以及手提奶粉的 " 神秘男子 " 的意外走紅。同時，報道中也強調這個綽號 " 通常隻用於中國的關鍵盟友 "。
《泰晤士報》則屬於比較不那麼大驚小怪的 " 務實派 "，隻說這個綽號代表瞭中國人民對特蕾莎 · 梅的喜愛。
相比之下，《獨立報》的誤會最深，竟然在標題上寫著 " 特蕾莎•梅訪華期間，中國人開始稱她‘梅姨’ "。" 開始 "？可是，英國首相還是卡梅倫的時候，特蕾莎 · 梅的這一稱號差不多就廣為流傳瞭……
而副標題作出的解釋也讓人啼笑皆非。" 這麼叫的原因是，在英國代表團訪問中國的銀行時，可以增加為中國基礎設施建設帶來 10 億英鎊（約人民幣 90 億元）投資的可能性。" 看來，中國網友低估瞭自己所肩負的重大使命……
那些年 " 梅姨 " 的各種英文外號
去年 1 月，當時最新的《經濟學人》封面……
這……特雷莎 · 梅筆？
翻開文章讀瞭一遍，大概講的是梅姨在倉促就任英國首相之後，無論怎樣試圖展現自己的強硬態度，實際上並沒有一個明確的指正方向，在許多關鍵問題上態度模糊不清，太多事情無可無不可。
文中還講到由於沒有經歷大選、保守黨內對手也在正式展開角力前接連退出競爭，梅姨直到坐上首相的位置都沒有真正向民眾呈現過自己的執政路線。寫到這裡，作者用瞭Mayism這個詞來指代梅姨的政治主張，這是" 梅主義 "？還是" 梅主意 "？
所以這樣講起來，Theresa Maybe 翻譯成" 特雷莎 · 梅……有什麼不可能 "比較合適呢！
再往前，梅姨上臺後不久，也有英媒一致聲討她的 " 硬脫歐 " 政策可能給英國帶來巨大經濟混亂。那時候也有人給她起瞭個外號，叫做Theresay Mayhem。
你好，特雷莎 · 梅頭腦！
講真，英果仁在給首相大人起外號這件事情上，真的從來沒有在怕的！除瞭前面這些，還有一些比較經典的：
Theresa Mayday
特雷莎 · 梅命瞭
（註：Mayday 是飛機緊急狀態下機長一般會向控制塔發回的通知求助信號）
Theresa Bae
特雷莎 · 梅寶寶
（註：bae 是現在英語國傢年輕人非常愛用的 " 寶貝 " 稱呼，其實就是 baby 和 babe 的再次縮減形式）
英果仁你萌把首相玩得這麼溜，自傢媽媽知道嗎！
（來源：亞太日報綜合）
