最近《權力的遊戲》第七季終於放出來瞭，把等的眼睛都綠瞭的小編可高興壞瞭。每天捧著電腦抱著各大資源爸爸的大腿，翻來覆去的看，吸片吸的如癡如醉。
（圖片來源：giphy.com）
不過由於想要第一時間看到最新更新，除瞭直接蹲點 HBO 和幾個國外的網上付費頻道，小編還是更信任國內的字幕組的翻譯和更新速度。
畢竟一直以來， 看雙語字幕一直是小編的一大愛好。看翻譯字幕倒不是為瞭學習英語。（hhh 看《權力的遊戲》學到的英語基本上日常生活是用不到的，my majesty）
除瞭能更好地瞭解劇情，get 到劇中那些隱藏梗和冷門音樂，小編最喜歡看字幕組的大大們抖機靈，用通俗易懂的話來解釋外國人看來都生僻晦澀的臺詞瞭。
不過最近可能是小編打開劇集的方式不對，從網上搜到的雙語翻譯簡直是對於小編智商的侮辱和時間的浪費。
讓小編覺得又好笑又無奈，畢竟人傢是花瞭不少時間給你做瞭雙語字幕，本來跪謝都來不及，可是這出來的效果，也沒辦法讓我們這些免費蹭字幕的拜謝大大 6666 呀！
話不多說，貼幾個翻譯讓大傢感受一下。
可怕啊，這麼低級的翻譯錯誤，詞不達意的字幕大概有幾百年都沒見到瞭吧。小編嚴重懷疑是不是翻譯童鞋跟著小姨子跑瞭，留下校對一個人辛辛苦苦的對著谷歌翻譯句句摘抄的。當然也有翻譯一個人苦苦撐大局的，比如：
瘋王 "Mad king" 加長版為瘋狂的國王，我也就不說什麼瞭，" 我接聽電話 " 是什麼鬼？？？應該是我相應她的召喚吧。還有把 Night Watch 守夜人軍團翻譯成 " 夜表 " 這種操作？
（圖片來源：giphy.com）
囧雪諾估計要氣到再復活一次吧。
小編不得不懷疑，做字幕的這（幾？）位盆友是不是忙到脫水，才連一集原片都沒看過，就加入瞭搶首發大軍的行列。畢竟隻要看過一點點《權力的遊戲》，就不至於會犯這麼常識性的錯誤。
有人做的不好，自然是有做的超神的字幕組做對照。比如老佛雷暴怒的罵人這裡超搞笑：
（圖片來源：虎撲）
不過有的時候，在一本正經的情節發展過程，或者關鍵時刻，突然出現瞭搞笑的中文翻譯臺詞，還真的挺讓人出戲的。比如二丫的深情告白話鋒一轉成瞭：
小編當時一口老少女血就差點沒忍住，逆流成河。有些人覺得看電影電視劇不就是個娛樂，那麼較真斤斤計較於字幕幹嘛，有本事就去看無字幕咯？還有一些劇迷會覺得翻譯真的很重要啊，而且如果看到瞭" 信達雅 "的字幕翻譯真是賞心悅目，會讓劇集或者電影更有意義。
而正是因為現在看美劇的觀眾們的英語水平越來越高，而海外留學生也大量增多，片源不再那麼難求。所以大傢不再需要像十幾年前一樣，苦苦等好幾個月或者幾周的時間。可以說，我們看美劇的人現在是已經經過瞭填飽肚子的階段，大傢全體奔向小康。
所以這也帶動瞭國內各個字幕組之間的比拼，比誰的手速快出片早，比誰的翻譯好有文采，翻譯都差不多就比特效。比如這裡有兩傢字幕組的翻譯，高下立判。
這些競爭有些是良性的，造福瞭廣大觀眾；而有一些情況比如說搶獨傢翻譯，擅自使用別人拍好的英文字幕，也讓對這個行業滿腔熱情的字幕君們越來越心灰意冷。
字幕組是什麼時候興起的呢？其實為瞭讓自己國傢的觀眾更加瞭解其他國傢的影視音樂文學作品，每個國傢都有自己的字幕組團體。不過中國的字幕組實力絕對是在世界上位居前三。
在2000 年左右，由於日本影視文化在國內走紅，對日本文化和語言熟悉又有熱情的人們開始無償的做起瞭字幕組。而隨著韓劇韓流的大潮，相當多的韓語字幕組又隨之成立起來，並一直堅持做到今天。
與之相比，美劇字幕組其實出現的最晚。2003 年左右，人人影視等一大批字幕組在 F6 論壇上開始翻譯各種美劇，英文電影，大概對於第一批接觸字幕組的小夥伴來說，《老友記》是不可抹去的心頭痣吧。
可以說，字幕組是我國影視業和支撐吃瓜群眾們看世界的一大國寶。這麼多年，各個字幕組勤勤懇懇的無償或者拿著微薄的稿費，憑著熱情翻譯瞭無數的美劇作品。
從《格蕾醫生》到《犯罪心理》，從《行屍走肉》到《無恥之徒》，從《生活大爆炸》到《權利的遊戲》。字幕組的小夥伴們默默地做著幕後英雄，雖然早期的字幕組技術並不精良，但是還是貢獻瞭許多妙語連珠的臺詞。當然，也有故意為之的搞笑和惡搞。
下面，就來看看這些臺詞和神翻譯，你能不能認出是哪部當年大火的美劇吧！
（這句就不給提示瞭，太 x 太 xx）
（好任性的字幕啊）
（重點不是聽音樂啊斯嘉麗同學）
（yin 山 yin 海。。。）
（嗯，沒毛病）
（額，據同事說，這是世界經典影片原版翻譯）
（春哥 ! 你還記得我嗎春哥！）
（真是爽氣的提問）
（每天被扣雞腿的小編本人沒錯）
當然還有一些翻譯是真的恰到好處，即幽默又保證瞭原汁原味體現原著的意境。
意境，懂嗎？
如果直譯的話就是 " 我們的好客之情被你用完瞭 "
但這裡翻譯成 " 給你點陽光你就燦爛 " 一點問題都沒有
還有一些良心字幕組能夠把劇中的梗套成中國觀眾能理解的梗
比如在《好漢兩個半》裡這段對話
恩，這麼一說，中國觀眾就 get 到這個梗瞭
體會一下
這是《未來閃影》裡的一段，原句找不到瞭
但你肯定 get 到瞭這個笑點瞭
生活大爆炸的字幕組在這一點上做得最好：
把國外的梗套上中國人能理解的詞匯就能更有效傳遞劇中的意境：
比如下面這一批
註：校內網，也就是後來的人人網
好啦，今天關於美劇的奇葩翻譯就嘮到這裡啦
你有什麼遇到過的讓你眼前一亮的奇葩翻譯嗎？
可以在後臺發給我們哦！
