新加坡 " 講華語運動 " 已經進入第 38 個年頭，該項由新加坡已故前總理李光耀發起的運動，旨在鼓勵新加坡人說標準的華語，替代方言。同時也是為統一語言使用，促進社群更多相互瞭解，並支持雙語教育政策。
不過據環球網 7 月 12 日報道，就是這樣一個華語推廣活動，今年卻因主辦方的一個 " 失誤 " 而遭意外打臉。
事情是這樣的。
7 月 10 日，新加坡第 38 屆 " 講華語運動 " 隆重開啟。
就在一片歡樂的氣氛中，有眼尖的群眾發現，主席臺上的宣傳語似乎有些問題。
聽說 " 瀆 " 寫？
更諷刺的是，" 瀆 " 字後赫然在目的竟是新加坡文化、社區及青年部長傅海燕。
而新加坡聯合早報早前引述傅海燕的話指出，掌握中文是瞭解華人文化、體驗華人文化精髓的關鍵，透過中文能深入瞭解和賞析新加坡特有的華族歷史與文化，強化國傢認同感。
對此，不少網友表示憤慨。新加坡新傳媒 8 頻道新聞引述網友意見，有網友認為，此舉是在褻瀆中華文化，也有許多網友批評主辦單位太不謹慎。
臉書截圖
面對壓力，" 講話與運動 " 組織者 11 日在官方臉書賬戶上發表中英文聲明稱，主辦方在制作過程中誤選瞭字庫中的 " 瀆 " 並為此道歉。
聲明寫道：" 關於昨天在講華語運動推介儀式上的‘聽說讀寫’中的‘讀’，在制作過程中誤選瞭字庫中的‘瀆’，這是我們的疏忽。"
最後，聲明表示 " 音同字不同， 這是我們可以學習的地方。"
原來，" 講華語運動 " 主辦單位還要學這個 ……
這一事件不僅在中文網絡社群中引起網友的批評，英文媒體也紛紛介入報道，新加坡發行量最大的兩份報紙《海峽時報》和《今日報》都紛紛在網站上追蹤報道。
報道截圖
這兩份報紙還采訪瞭該活動主辦單位的發言人。
今日報引述發言人的話稱：‘ " 講華語運動’對這樣的疏忽表示道歉，將采取相應措施解決這個問題。‘講華語運動’的合作夥伴，他們非常努力地鼓勵在新加坡使用華語。我們希望新加坡人註重支持他們，這樣我們才能確保華語在新加坡代代相傳。"
但是，海峽時報報道說，講華語運動在之後發給媒體的新聞稿中，並沒有回答媒體究竟是什麼導致該錯誤的產生。
其實，這不是 " 講華語運動 " 第一次犯下這類錯誤。
圓的東西都用 " 粒 "
據聯合早報報道，今年 3 月，該組織在社交媒體上傳一段學華語影片竟稱：" 球是圓的，圓的東西都用粒。" 當時就引發媒體炮轟。
除瞭該組織外，新加坡政府機構也常常高出一些烏龍事件。
" 胸罩 Basah"
這也許是新加坡最經典的直譯烏龍。當年，新加坡文物局曾將地名 Bras Basah（勿拉士峇沙）誤譯為 " 胸罩 Basah"，讓不少網友捧腹大笑。
事後，當局解釋說因為使用瞭谷歌翻譯工具，才導致這個錯誤。當局表示，已停止使用谷歌翻譯工具。
防跌變推廣跌倒
" 推廣跌倒意識 "，你聽過嗎？保健促進局本是希望宣傳 " 防跌意識運動 "（Falls Awareness Campaign），卻在海報上把活動名字誤譯為 " 推廣跌倒意識運動 "。
這則 " 推廣跌倒意識運動 " 的海報因此在社交媒體平臺上引起熱議，受到瞭眾多網民以創意的方式嘲諷一番。
一位網民更是重新設計海報，並將 "Falls" 直譯成 " 秋天 "，為海報添加一行 " 秋天來瞭，你意識到瞭嗎？" 的趣味標語。
匈牙利鬼節
2002 年，新加坡旅遊局把中元節（HungryGhost Festival）翻譯成 " 匈牙利鬼節 "（Hungary Ghost Festival）。那次翻譯烏龍也一直被人詬病，到現在還有令人記憶猶新。
本文系觀察者網獨傢稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關註觀察者網微信 guanchacn，每日閱讀趣味文章。
