2 月 22 日，農歷大年初七，英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行由瑞典姑娘安娜 · 霍姆伍德（中文名：郝玉青）翻譯的《射雕英雄傳》第一卷。這是這部金庸經典作品首次被譯成英文出版。
被稱為中國《魔戒》 將分 4 卷出版
因原著情節豐滿、篇幅很長，出版商決定將《射雕英雄傳》（The Legends ofthe Condor Heroes）分為 4 卷陸續翻譯出版。這次出版的第一卷《英雄誕生》（A Hero Born），標價 14.99 英鎊（約合人民幣 132 元）。封面上繪著一隻展開的黑色翅膀。
各式武功的翻譯讓人頭疼 譯者坦言盡力而為
對以翻譯為職業的郝玉青來說，翻譯《射雕英雄傳》是她迄今為止覺得最難的一次挑戰。金庸小說裡涉及瞭大量歷史背景、文化習俗、人物、食品、中藥 …… 單單是理解這些事物名稱並準確翻譯出來，就相當不容易。
如何翻譯原著中虛構出來的那些蓋世神功、無敵招式，更令她 " 頭疼 "：
不過，在她看來，最大的困難還不是這些。她深知金庸原著在讀者心目中的地位和受關註度，因此她必須 " 懷著一顆謙卑的心 " 翻譯。
人名翻譯也有技巧 不翻譯才是最大的缺失
就以最簡單的人名來說，原著中中文人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命。在翻譯過程中，郝玉青也一直在音譯和意譯之間做平衡。
" 最糟糕的是你把每個字都翻譯準確瞭，但譯作讀起來卻毫無生趣，這完全喪失瞭文學翻譯的意義。" 她說。
" 我知道沒有翻譯是完美無缺的，總有地方讓人不同意或者不喜歡。但我一直堅信：不翻譯才是最大的缺失。"
遊學中國讓她沉迷中文 從《鹿鼎記》愛上金庸
郝玉青父親是英國人，母親是瑞典人，本人在英國長大，曾在牛津大學讀歷史專業。十餘年前，20 歲出頭的她獨自到中國遊學的 " 奇妙旅行 "，觸動瞭她想要學習中文的初心。她花瞭 3 年多時間在牛津大學等高校學習中文專業、研讀中國文學和歷史。
" 相比正統文學，我更喜歡在不落窠臼、充滿創造力和想象力的文學作品裡徜徉，" 郝玉青說。這也是她後來迷上金庸武俠小說的重要原因。
最初，她受好友推薦讀金庸，面對滿滿一書架武俠小說，買下瞭自己第一本金庸作品——《鹿鼎記》。她認為，金庸的武俠小說是對中國古典文學的傳承，" 有點像《西遊記》和《水滸傳》"。此外，金庸善於在虛構的武俠世界裡表達自己的價值觀，這也讓郝玉青感到有趣。
郝玉青相信武俠小說在西方大有市場
從決定翻譯到最終出書，郝玉青用瞭將近 6 年時間。2012 年，在中國從事過圖書代理工作的郝玉青向一位西方圖書代理商推薦瞭《射雕英雄傳》。她認為金庸的這本書可以成為一個良好開端，是向英國出版界介紹中國武俠作品的絕佳方式。
郝玉青認為，金庸的作品裡有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內容。" 現在有許多西方人在練武術，也喜歡看功夫電影，這說明武俠小說在西方一定會有一群‘核心’讀者。" 她非常看好中國傳統武俠小說在英文圖書市場的前景。
本文來源：新華國際
（編輯 高淼）
