艾達來自阿塞拜疆,30 歲的他目前在安徽大學讀研究生,今年他在中國過瞭新年。第一次感受春運、第一次和中國傢庭一起吃年夜飯、第一次看春晚,這一次艾達全方位感受瞭中國年,他告訴記者:" 春節意味著傢庭團圓,不管在哪裡的人都會回傢過新年。"
年夜飯結束後,艾達回到宿舍,觀看瞭央視春節聯歡晚會,這也是他第一次觀看。他一直看到最後,直到《難忘今宵》的歌聲響起。
艾達和同學們。
在孔子學院初遇中國年
2011 年,艾達即將從阿塞拜疆的巴庫國立大學畢業時,他認識瞭一位女生,意外發現這位女生會寫漢字,交流之後他才意識到:自己所在的大學新開設瞭孔子學院。" 當時看到漢字就感覺很有興趣,但是漢語真的很難,是世界上最難學習的語言。" 他說。
工作兩年之後,2013 年,艾達選擇進入孔子學院學習中文。艾達告訴記者,當時他對中國春節瞭解得並不多,僅僅在一些影視作品中看到中國會通過舞獅、舞龍表演來慶祝這個重大的節日。
那一年春節到來之前,孔子學院的老師和同學也 " 忙碌 " 起來,中國老師為外國學生們編排瞭有 " 中國特色 " 的節目,他們以自己的方式,在阿塞拜疆喜迎中國年。在艾達的腦海中,孔子學院舉辦迎接春節活動的時候,政府的工作人員、巴庫國立大學校長等重要的人物都會到達現場觀看,以視重視,孔子學院的老師學生也會認真準備。
" 我當時和三個朋友一起唱瞭《茉莉花》,我們穿著紅色的唐裝,衣服上面還有龍的圖案。"《茉莉花》的歌詞讓他頭痛不已," 當時剛剛接觸漢語,覺得歌詞學起來特別難,學瞭很久,但是現在看來太簡單瞭!" 正是孔子學院的活動,讓艾達對中國年有瞭感性的認識。
通過漢語水平考試之後,艾達於 2014 年來到中國,開始瞭為期 1 年的中文學習之路。然而這次,他和春節 " 擦肩而過 "。2015 年春節到來前,其他 " 有經驗 " 的外國留學生就告訴他:需要多買一些土豆、雞肉,做好 " 食品儲備 ",因為春節那幾天,食堂和外面的餐廳都會關門,隻能自己下廚制作簡單的食物。但是,艾達的簽證於 2015 年 2 月 14 日到期,那時距離春節隻有不到一周的時間,他需要返回阿塞拜疆,因此未能感受到中國的春節氣氛。
南下旅行正趕上春運
2016 年,艾達再次來到中國,成為安徽大學的一名研究生。今年 2 月 7 日,他獨自一人南下,先到廣州,再轉深圳,既是旅遊觀光,也是考察,為畢業後的發展做準備。他沒想到,這場旅行正好趕上春運。
出發之前,艾達提前 5 天開始在網絡上搶購火車票,那時他意識到:春節前買票太難瞭!" 高鐵票很久之前就賣光瞭,隻能買普通火車的票,來回都是乘坐普通火車。" 從深圳返回合肥的這段路程,艾達因為買不到直達合肥的火車票,便從信陽中轉。
2 月 13 日的深圳火車站,候車廳人潮湧動,目光所及處,人們無不是拎著大包小包。" 當時人太多瞭,候車廳所有的座位都坐滿瞭,還有人站著。" 艾達說,深圳是中國的大城市,很多人離開傢鄉,在深圳工作、結婚、生孩子,有瞭自己的傢庭,但是到春節的時候,都會回老傢,回到自己爸爸媽媽的傢裡。在深圳的火車站,艾達聽到即將返鄉的信陽人聊天,感觸頗深。
火車從深圳到信陽需要大約 19 個小時,車程漫長,車廂的乘客說著傢常事,不遠處兩個七八歲孩子的歡聲笑語讓艾達久久難忘,也讓原本無聊的時光 " 歡快 " 瞭幾分。一個小男孩和一個小女孩坐在一起聊天玩樂,忽然聊到 " 壓歲錢 " 的話題:" 過年瞭,有壓歲錢啦!" 他們的話語間都帶著興奮和激動,氣氛達到瞭一個頂峰。" 長輩發壓歲錢也是中國春節的一個重要的習俗,我以前不明白壓歲錢是什麼,現在基本明白瞭。" 艾達告訴記者。
" 在中國,春節是非常重要的節日,在外地的人都要趕回傢,和傢人團聚,一起過新年。" 旅遊 " 偶遇 " 春運,艾達也感受到春節期間中國人回傢的深深願望。
在朋友傢融入中國年
去年,艾達第一次在中國過春節,在中國人合傢團聚、一起吃年夜飯的時候,他隻能利用提前準備的食材,獨自制作簡單的食物,今年卻是大不相同:除夕前幾天,他的中國朋友就向他 " 伸出橄欖枝 ",邀請他一起吃年夜飯。" 朋友訂瞭一個飯店,我和她的傢人一起吃飯。"
朋友告訴艾達,除夕前有些忙,來不及在傢裡準備飯菜,就選擇瞭飯店,但是一般情況下還是在傢裡自己準備年夜飯。除夕那天的下午 5 點,艾達到達飯店,朋友的傢人已經到齊。" 我們當時大概 9 個人一起吃飯,多半是老人。"
這頓年夜飯持續瞭 3 個小時,艾達和朋友的傢人一起吃飯、喝酒、聊天,一起幹杯慶祝新年的到來。" 吃飯的時候,他們會祝福老人身體健康。有一個年輕人和我年紀差不多,大傢祝他今年找到女朋友,能夠結婚。" 在艾達的國傢,人們在慶祝新年時也會祝願 " 身體健康 "" 生活幸福 "。
" 他們對我們國傢怎麼過新年非常感興趣,想知道我們是不是和傢人一起過,和中國過新年有什麼區別、有什麼相同的。" 艾達說,朋友傢人提出的問題,他都一一解答。
年夜飯結束後,艾達回到宿舍,觀看瞭央視春節聯歡晚會,這也是他第一次觀看。他說:" 之前不知道有這個節目,我的朋友告訴我,這個節目非常有意思,每年除夕晚上中國人都會看。"
" 今年的春晚有來自各個國傢的人表演節目,舞蹈《歡樂的節日》裡就有我們國傢的人表演,這也是給我留下印象最深的節目。" 他一直觀看節目,直到新年的鐘聲敲響,直到《難忘今宵》的歌聲響起。
兩國傳統新年大不同
在阿塞拜疆,傳統的新年在每年的 3 月 21 日,人們稱這個節日為 " 諾烏魯茲 " 節,它意味著春天到來。節日前的四個星期,慶祝活動就開始瞭,那四個星期裡的每個星期二都有不同的名字,分別是:水、風、火、地面。艾達介紹:" 最後一個星期二象征春天的開始,從這一天到 3 月 21 日,都是放假的時間。" 假期裡,傢中的長輩會制作各種蛋糕、米粉,大傢會在熟雞蛋的外殼上面塗上各色的顏料,制成彩蛋,用作裝飾。
阿塞拜疆人也有屬於他們的 " 春晚 "。"3 月 21 日白天,政府會在首都巴庫的步行街舉辦長達 3 至 4 個小時的演出,那時會有各種歌舞表演,都很有民族特色。" 艾達說,總統也會到現場觀看演出。
現在,阿塞拜疆慶祝新年的時間已經和歐洲國傢統一起來,都在 12 月 31 日。" 但是我們傳統的新年還是在 3 月 21 日的‘諾烏魯茲’節,它現在仍然是我們最重大的節日。" 艾達說。