一輛路虎車在加油。說到路虎的名字，你可以做個小測試，問問你身邊的人，路虎到底是哪個路 ? 是公路的路，還是陸地的路 ? 很多人都會遲疑一下。英文名 Landrover，路虎隻是譯音，以前本打算叫 " 陸 " 虎，後來發現 " 陸虎 " 這個名字被人註冊瞭，隻能用譯音 " 路 " 來代替陸，畢竟路和陸從拼音的角度是相同的，後來就叫瞭路虎。香港叫路華，其實很多車的名字都存在爭議，也就相當於咬文嚼字，比如說佈加迪。
Bugatti chiron，英文譯音很多人都叫凱龍，按照法語有人叫 " 吃一 " 龍，至於中文名字究竟叫什麼，官方也沒權威名字。就好像佈加迪威龍，也有人叫威航，即便是百度，威龍和威航都是一個意思，畢竟百科也是人編寫出來的，隻是參考。其實還有人叫肥龍呢，就好像你姓王，有人叫你小王，也有人叫你老王，有人叫你王老板，還有人叫你王總，不管怎麼叫，你還是你。
Mercedes benz，身邊人習慣叫奔馳，也有人叫大奔，還有人叫梅賽德斯，也有人叫戴姆勒，香港習慣叫平治，臺灣習慣叫賓士，不同的地方不同的譯音，說來說去還是 benz。
Jaguar，身邊幾乎都叫捷豹，不過有人叫美洲虎，還有人叫傑戈娃，光是中文名字就有好幾個，你能說叫美洲虎不對嗎 ?
Konenigsegg，柯尼塞格，譯音還有科尼塞克，還有柯尼塞克，官方也沒有說到底是柯還是科，到底是格還是克，譯音的名字就是參考。
Cadillac，大傢都叫凱迪拉克，身邊也有人叫 " 卡 " 迪拉克，但是總有人咬文嚼字，香港叫 " 佳得利 " 也是一樣的。
Bentley，賓利，還叫本特利，其實都是譯音，不同的國傢，不同的地區，不同的語言，當然也有不同的發音，同一款車，英語和法語也是不一樣的，其實譯音的名字就是參考，中國文字 " 博大精深 "，沒必要咬文嚼字。
( 文章來源：總李談車 )
