俗語有雲：
粵語倒裝，天下無雙
粵語倒裝用法由來已久，
早已融入我們的日常對話，
連我們自己都可能沒意識到，
平時倒裝用得這麼多！
感受一下我們對話的日常：
"XX 先 "
這是粵語句式最經典的。
普通話說 " 你先吃 "，粵語說 " 你食先 "。
普通話說 " 找不到你 "，粵語說 " 搵你唔到 "。
普通話說 " 對不起你 "，粵語說 " 對你唔住 "。
普通話 " 給你一塊錢 "，粵語說 " 俾一蚊過你 "。
普通話 " 我給你送禮物 "，粵語說 " 我送禮物俾你 "。
雙賓語的句式，
粵語語序正好同普通話顛倒。
讓人忍不住想問：
廣東人學英語是不是特別容易些？
你行先—— You go first
我大過你—— I am older than you
逐字翻譯都毫無違和感！
語言風格簡直不要太像瞭！
粵語倒裝句 =" 倒轉來講 "
"better than 碌蔗 "，是不是很英式呢！
（還有這種翻譯？）
其實，
粵語最常見的倒裝語句有——
下面問題來瞭：
粵語 " 吃飯先吃菜 " 是什麼意思？
普通話理解的話，
一定是 " 先吃菜，後吃飯 "，
然而粵語說出來，
意思卻是 " 先吃飯，後吃菜 "，
不信你粵語念一下試試，
平時是不是這樣說的？！
粵語不但倒裝句子，
連詞語都可以倒裝！
很多一樣意思的詞，
粵語詞序和普通話完全相反：
質素——素質
這次招聘的員工質素不錯。
宵夜——夜宵
等陣放工我地一齊去食宵夜。
（待會兒下班咱們一起吃夜宵。）
怪責——責怪
你就唔好怪責佢啦！
（你就不要責怪他瞭！）
緊要——要緊
雞碎咁多錢嗻，唔緊要。
（一點錢罷瞭，不要緊。）
類似的還有：
粵語還有一種隱蔽的倒裝，
一般大傢發現不瞭 ……
有時候當一個詞被拆開來用時，
普通話用前面的字，粵語用後面的字；
普通話用後面的字時，粵語卻用前面的字。
舉個例子你就懂瞭——
" 霸占 " 這個詞，拆開來用。普通話說 " 他占瞭我的位子 "，粵語就說 " 他霸瞭我的位子 "。
" 拼搏 " 這個詞，拆開來用的時候，普通話說 " 人生能有幾回拼 "，粵語卻說 " 人生能有幾回搏 "。
為什麼粵語那麼多倒裝？
有一種說法是，粵語承繼自古漢語，較多地保留瞭文言文的句式。回想一下，我們以前學的文言文中，就有大量的倒裝句不是？
雖然這個說法待考證，
但如果像下面這樣用粵語來翻譯文言文 ……
↓↓↓ ↓↓↓
用粵語翻譯的文言文，
你知道幾個？
粵語真是博大精深，
會說粵語的你，
是不是覺得自己很有文化呢 ~
來源 廣州日報全媒體
